愛殤 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 小時姑娘

가사 및 번역

애절한 멜로디와 시적인 가사가 돋보이는 '애상'을 통해 중국어의 아름다움을 느껴보세요. 고풍스러운 표현과 감성적인 어휘를 배우며 드라마의 감동을 더욱 깊이 경험할 수 있습니다.

[한국어]

愛殤

演唱：小時姑娘

作曲\編曲:小幻

作詞:MK

混音\和聲:Gong駿

황혼이 오면 지평선 위로 기울어진 석양을 바라봐

멍하니 네 얼굴이 떠올라

결국 다시 떠올리면 슬픔만 더해져

살며시 한숨 쉬며 우리 좋았던 시절을

아직 밤은 이르건만 반짝이는 별들이 눈가에 스며드네

부드러운 빛줄기를 하나 주워 담고

산들바람이 불어와 촛불을 어루만지고

홀로 춤추어도 아무도 바라봐 주지 않아

꽃잎만 바람 따라 흩날리고

나는 지난 날들을 모두 품어둘 거야

아름다운 꿈 한 편을 엮고

아마도 환상일 뿐, 끝엔 더 아플지도 몰라

가짜 환희라도 괜찮아, 함께할 사람이 없어도

너는 한때 내 최후의 보루였어

내 모든 슬픔을 막아주던

서풍은 시들고 옛 사람은 떠나고

이제 사랑에 의해 유배당해

눈물 한가운데 갇혀버렸어

(가볍게 옷을 벗고 눈물을 삼키며 웃음으로 분장하고

네 전투복을 기다리며 혹독한 세월을 휘몰아치려 해

지나온 날들은 결국 멈추지 않고 흘러가고

검을 타고 하늘을 날아오를 거야

어쩌면 이 슬픔을 벗어날지도 몰라)

황혼이 오면 지평선 위로 기울어진 석양을 바라봐

아직 밤은 이르건만 은하수가 홀로 흐르고

하늘은 맑고 좋은 풍경인데

네가 내 곁에 없다면

아무리 높은 하늘이 있어도 무슨 소용이겠어

배는 텅 빈 항구를 지나 외로움을 키우고

광야에 서리가 내리며 눈동자에 이슬이 맺히네

(누가 내 태양을 떨어뜨렸을까

너였지

내 모든 빛을 가져가버린 사람)

돛을 올려 먼 항해 떠나도 방황을 이기지 못해

어쩔 수 없는 유배, 쓸쓸함을 이길 순 없어

(나는 기억의 바다에 잠입해

너의 모습을 찾아

오직 너만이 나의 천국이야)

오직 너만이 나의 천국

[중국어]

愛殤

演唱：小時姑娘

作曲\編曲:小幻

作詞:MK

混音\和聲:Gong駿

暮色起看天邊斜陽

恍惚想起你的臉龐

畢竟回想 難免徒增感傷

輕嘆息 我們那些好時光

夜未央繁星落眼眶

拾一段柔軟的光芒

清風過 曳燭光

獨舞無人欣賞

留 花瓣隨風飄蕩

我要將過往都儲藏

編一段美好的夢想

也許幻象 到最後會更傷

假歡暢 又何妨 無人共享

你曾經是我的邊疆

抵抗我所有的悲傷

西風殘 故人往

如今被愛流放

困 在了眼淚中央

(輕解霓裳 咽淚換笑妝

等你戎裝 去呼嘯滄桑

過往終究止不住流淌

去御劍飛翔

也許會飛出這感傷)

暮色起看天邊斜陽

夜未央星河獨流淌

天晴朗 好風光

若你不在身旁

能 上蒼穹又怎樣

船過空港 將寂寞豢養

曠野霜降 低垂了淚光

(是誰隕落了我的太陽

是你的模樣

帶走我所有的光芒)

揚帆遠航 敵不過徬徨

奈何流放 敵不過蒼涼

（我要潛入回憶的汪洋

尋你的模樣

唯有你是我的天堂）

唯有你是我的 天堂

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ A2	noun - 슬픔
setting sun /ˈsɛt.ɪŋ ˈsʌn/ B1	noun phrase - 석양
sadness /ˈsæd.nəs/ A2	noun - 슬픔
good times /ɡʊd ˈtaɪmz/ B1	noun phrase - 좋은 시절
stars /stɑːrz/ A1	noun (plural) - 별
soft /sɒft/ A1	adjective - 부드러운
radiance /ˈreɪ.di.əns/ B2	noun - 광채
solo dance /ˈsoʊ.loʊ dæns/ B2	noun phrase - 솔로 댄스
petal /ˈpɛt.əl/ B2	noun - 꽃잎
float /floʊt/ A2	verb - 떠다니다
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - 아름다운
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - 환상
borderland /ˈbɔːr.dɚ.lænd/ C1	noun - 국경지대
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다
exile /ˈek.saɪl/ B2	noun - 유배 verb - 추방하다
heavens /ˈhev.ənz/ B2	noun (plural) - 하늘
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - 외로움
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - 천국

주요 문법 구조

• 暮色起看天邊斜陽

  ➔ 현재 시제에 상 표지

  ➔ 동사 '看' (보다)가 현재 시제이고, '起'는 동작의 시작을 나타내는 상 표지로 작용합니다.

• 畢竟回想 難免徒增感傷

  ➔ 부사구에 중복

  ➔ 구절 '難免徒增'은 중복 ('徒增')을 사용하여 슬픔이 증가하는 불가피성을 강조합니다.

• 夜未央繁星落眼眶

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 구절 '繁星落眼眶'은 눈물을 떨어지는 별에 비유합니다.

• 獨舞無人欣賞

  ➔ 상태를 나타내는 부사구

  ➔ '獨舞'는 혼자 춤추는 상태를 나타내는 부사구입니다.

• 也許幻象 到最後會更傷

  ➔ 부사 포함 조건문

  ➔ 문장은 '也許' (아마도)를 사용하여 환상이 더 많은 고통을 유발한다는 조건을 소개합니다.

• 西風殘 故人往

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 구절은 병렬 구조 ('西風殘'와 '故人往')를 사용하여 균형 잡히고 시적인 효과를 만듭니다.

• 輕解霓裳 咽淚換笑妝

  ➔ 동사 목적어 복합

  ➔ 구절은 동사 목적어 복합 ('輕解霓裳'와 '咽淚換笑妝')를 사용하여 복잡한 동작을 간결하게 전달합니다.

• 唯有你是我的 天堂

  ➔ 부사 포함 강조 구조

  ➔ 구절은 '唯有' (오직)를 사용하여 그 사람이 화자의 천국임을 강조합니다.