烏 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師

가사 및 번역

요네즈 켄시 특유의 몽환적인 얼터너티브 팝 사운드가 매력적인 '烏(까마귀)'를 통해 일본어의 깊이 있는 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 독특한 리듬과 서정적인 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

어릴 적 보았던 만화 속 세상은 언제나

누군가를 지키고 구하는 것이 무엇보다 중요했어

나의 어리숙함도 모른 채 큰소리만 뻥뻥 쳤고

뚝뚝 떨어지던 피의 검붉음을 아직 기억해

별의 이름을 하나씩 알아갈 때마다 우리는 어른이 되었지

누구에게도 말할 수 없는 비밀이 하나둘 늘어갔어

바라기만 할 뿐, 강해질수록 잠드는 것이 무서워졌어

있잖아, 너에게는 무엇이 보여?

지금만큼은 누구의 목소리도 들리지 않는 곳으로 가자

롤링 페이퍼도 살며시 책상에 넣어두고, 맑게 갠 푸른 곳을 향해

우리는 오늘 그저 꿈꾸는 한 마리의 까마귀가 되어

빛을 받으며 이어지는 이 길을 다시 되짚어 가

문득 창고 구석에서 발견한 오래된 카세트 테이프

직접 적어 넣은 이름이 바래져 지워져 가고 있었어

휴대폰 속에 아직 남아있던 사진들은

왜인지 대부분 하늘뿐이었어

사람을 싫어하던 그 아이는 어느덧 아이를 가졌고

같은 꿈을 꾸던 그 녀석은 마음이 망가져 갔어

작별 인사도 하지 못한 채 그 사람은 떠나버렸지

있잖아, 그곳에서는 무엇이 보여?

어릴 적 보았던 만화 속 세상으로부터

누군가를 위해 사는 법을 배웠어

잘 설명할 순 없지만 내가 태어난 건

누군가를 위해서가 아니었어

꽃가루를 뿌리자, 저 빈자리를 향해서

텅 빈 공원에서 그저 해가 질 때까지

나의 어리숙함도 모른 채 큰소리만 뻥뻥 쳤고

뚝뚝 떨어지던 피의 검붉음을 아직 기억해

지금만큼은 누구의 목소리도 들리지 않는 곳으로 가자

롤링 페이퍼도 살며시 책상에 넣어두고, 맑게 갠 푸른 곳을 향해

우리는 오늘 그저 꿈꾸는 한 마리의 까마귀가 되어

먼지투성이로 이어지는 골목길을 다시 되짚어 가

[音楽]

。 [音楽]

[音楽]

เ

[일본어]

子供のころに見ていた漫画の世界はいつも

誰かを守って救うことが何より大切だった

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

星の名前を知るたび僕らは大人になった

誰にも渡せない秘密が一つずつ増えていった

願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

なあ　お前には何が見える？

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

光を受けて続くこの道を辿り直していく

不意に物置の奥から見つけた古いカセット

直書きされていた名前が燻んで消えかけていた

携帯電話の中にまだ残ってた写真は

何故かその殆ど空ばかりだった

人が嫌いなあの子に気付けば子供ができた

同じ夢を見てたあいつは心を壊していった

さよならも言えないままあの人はいなくなった

なあ　そこからは何が見える？

子供のころに見た漫画の世界から

誰かの為に生きることを教わった

上手く言えないけど僕が生まれたのは

誰かの為じゃなかったんだ

紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

更地になった公園でひたすら日が暮れるまで

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

[音楽]

。 [音楽]

[音楽]

เ

주요 어휘

어휘	의미
子供 kodomo N5	noun - 아이
世界 sekai N5	noun - 세계
守る mamoru N4	verb - 지키다
救う sukuu N3	verb - 구하다
大切 taisetsu N4	adjective - 소중하다
秘密 himitsu N3	noun - 비밀
眠る nemuru N4	verb - 자다
怖い kowai N4	adjective - 무섭다
烏 karasu N2	noun - 까마귀
光 hikari N3	noun - 빛
道 michi N4	noun - 길
古い furui N5	adjective - 낡다
消える kieru N3	verb - 사라지다
写真 shashin N5	noun - 사진
夢 yume N4	noun - 꿈
空 sora N4	noun - 하늘
壊れる kowareru N3	verb - 부서지다
公園 kouen N4	noun - 공원
埃 hokori N2	noun - 먼지

주요 문법 구조

• 自分の幼さも知らず大口叩きまくって

  ➔ ～も知らず (~인 줄도 모르고)

  ➔ 자신의 상태를 알지 못한 채 행동함을 나타냄. "

• 星の名前を知るたび僕らは大人になった

  ➔ ～たび (~할 때마다)

  ➔ 어떤 일이 일어날 때마다 항상 다른 일도 일어남을 나타냄. "

• 願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

  ➔ ～だけ (~할수록)

  ➔ 비례 관계를 나타냄. ~할수록 ~해지다. "

• 誰の声も聞こえない場所へ行こう

  ➔ ～ない場所 (~하지 않는 장소)

  ➔ 동사의 부정형이 명사를 수식하는 연체 수식 형태. "

• さよならも言えないままあの人はいなくなった

  ➔ ～まま (~한 상태 그대로)

  ➔ 어떤 상태가 변하지 않은 채 다른 동작이 이루어짐을 나타냄. "

• 僕が生まれたのは誰かの為じゃなかったんだ

  ➔ ～のは～だ (명사화 용법)

  ➔ 문장을 명사화하여 강조하거나 설명을 덧붙임. "

• 紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

  ➔ ～よう (의지형 - ~하자)

  ➔ 상대를 권유하거나 자신의 의지를 나타냄. "

• 埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

  ➔ ～ていく (현재에서 미래로 향하는 동작의 계속)

  ➔ 현재에서 미래로 향하여 동작이 계속됨을 나타냄. "