烏 – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師

歌詞と翻訳

米津玄師の独創的なオルタナティブ・ポップの世界に浸りながら、日本語の情緒豊かな表現や独特な語彙を学んでみませんか？複雑なリズムと美しい歌詞が織りなす、唯一無二の音楽体験があなたを待っています。

[日本語]

子供のころに見ていた漫画の世界はいつも

誰かを守って救うことが何より大切だった

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

星の名前を知るたび僕らは大人になった

誰にも渡せない秘密が一つずつ増えていった

願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

なあ　お前には何が見える？

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

光を受けて続くこの道を辿り直していく

不意に物置の奥から見つけた古いカセット

直書きされていた名前が燻んで消えかけていた

携帯電話の中にまだ残ってた写真は

何故かその殆ど空ばかりだった

人が嫌いなあの子に気付けば子供ができた

同じ夢を見てたあいつは心を壊していった

さよならも言えないままあの人はいなくなった

なあ　そこからは何が見える？

子供のころに見た漫画の世界から

誰かの為に生きることを教わった

上手く言えないけど僕が生まれたのは

誰かの為じゃなかったんだ

紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

更地になった公園でひたすら日が暮れるまで

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

[音楽]

。 [音楽]

[音楽]

เ

主要な語彙

語彙	意味
子供 kodomo N5	noun - 子供
世界 sekai N5	noun - 世界
守る mamoru N4	verb - 守る
救う sukuu N3	verb - 救う
大切 taisetsu N4	adjective - 大切
秘密 himitsu N3	noun - 秘密
眠る nemuru N4	verb - 眠る
怖い kowai N4	adjective - 怖い
烏 karasu N2	noun - 烏
光 hikari N3	noun - 光
道 michi N4	noun - 道
古い furui N5	adjective - 古い
消える kieru N3	verb - 消える
写真 shashin N5	noun - 写真
夢 yume N4	noun - 夢
空 sora N4	noun - 空
壊れる kowareru N3	verb - 壊れる
公園 kouen N4	noun - 公園
埃 hokori N2	noun - 埃

主要な文法構造

• 自分の幼さも知らず大口叩きまくって

  ➔ ～も知らず (〜ということを知らないまま)

  ➔ 自分の状態に気づかないまま行動する様子を表す。「

• 星の名前を知るたび僕らは大人になった

  ➔ ～たび (〜するたびにいつも)

  ➔ あることが起こるたびに必ず別のことも起こることを表す。「

• 願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

  ➔ ～だけ (〜すればするほど)

  ➔ 比例関係を表す。〜すればするほど〜になる。「

• 誰の声も聞こえない場所へ行こう

  ➔ ～ない場所 (〜ないような場所)

  ➔ 動詞の否定形が名詞を修飾する連体修飾の形。「

• さよならも言えないままあの人はいなくなった

  ➔ ～まま (〜した状態のまま)

  ➔ ある状態が変わらないまま別の動作が行われることを表す。「

• 僕が生まれたのは誰かの為じゃなかったんだ

  ➔ ～のは～だ (名詞化の用法)

  ➔ 文を名詞化して強調したり、説明を加えたりする。「

• 紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

  ➔ ～よう (意志を表す勧誘)

  ➔ 相手を誘ったり、自分の意志を表したりする。「

• 埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

  ➔ ～ていく (現在から未来へ向かう動作の継続)

  ➔ 現在から未来へ向かって動作が続いていく様子を表す。「