A l'Ancienne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marwa Loud, Mister You, Cheb Khalass
• 앨범: À l'ancienne - Single

가사 및 번역

[한국어]

마르와 라우드입니다

미스터 유 가타가

쳅 칼라스

여러분은 기다렸고, 원했어요, 미스터 유와 함께라면 괜찮아요

여름의 사운드를 들려줄게요, 뱅

뱅, 브르르라

여러분은 기다렸고, 원했어요, 미스터 유와 함께라면 괜찮아요

여름의 사운드를 들려줄게요, 뱅

10년이 지나도, 여전히 마라케시에요, 정말 미쳤죠

클럽에서 나오면, 항상 똑같은 미친 여자들을 마주쳐요

네 여자친구 좀 진정시켜줘, 사촌아

사프랑 같이 있는데, 걔 팔꿈치가 아주 빠르다는 거 알잖아

우리는 라이프스타일에 맞춰 옷을 입어요

우리는 맞은편 테이블의 사람들처럼 시들시들한 게 아니에요

차를 챙겨서, 탕헤르로 떠나자

먹고 싶으면 주유소에 들러

그리고 난 섞이는 걸 별로 안 좋아해서, 변함없이 데이비드네 블링으로 갈 거야

여긴 게토, 게토야

멜로디가 마음에 든다고 인정해, 멜로디가

부탁이야, 나한테 큰 스위트룸이나 궁전을 줘, 칼라스

소스 좀 보내봐, 쓸어 담아야 해

젠장

그녀가 말해 "내 사랑, 나와 함께 가자"

그리고 우리는 바다로 가자

오, 너는 내 마음에 살고, 나는 운이 좋은 것 같아

내 사랑, 나와 함께 가자

그리고 우리는 바다로 가자

오, 너는 내 마음에 살고, 나는 운이 좋은 것 같아

오, 나는 너를 사랑해

그리고 나는 너에게 반했어

오, 나는 너를 사랑해

오, 말하고 죽을게

오, 나는 너를 사랑해

그리고 나는 너에게 반했어

오, 나는 너를 사랑해

오, 말하고 죽을게

내가 거짓말을 해도, 그건 진실이야, 나는 너에게 허풍 떠는 사람이 아니야

우리가 핸들을 잡으면, 배드민턴 하려고 그러는 게 아니야

유가타가, 마르와, 타이어에는 톤만큼의 흔적이 남지

알다시피, 이건 달와야, 힐튼에 두 층을 예약해

탕헤르에서 직송, 모로코인, 위험해

내 왼쪽엔 4x4, 꿈, 삶, 빠르게, 위험해

내가 죽길 바랬었지, 클라라에게 한 바퀴 돌아볼 거야

무니도 있고, 멜리사도 있어, 24K 순금만 있지

오늘날 우리는 성장했어, 부가티를 꿈꿔

넌 어릴 때 보잘것없었지, 힘들었어, 타티에서 옷을 샀고

난 상처 주는 걸 좋아해, 페널티킥을 놓치지 않아

미미 마티처럼 과대망상이 있어

차를 챙겨서, 탕헤르로 떠나자

먹고 싶으면 주유소에 들러

그리고 난 섞이는 걸 별로 안 좋아해서, 변함없이 데이비드네 블링으로 갈 거야

여긴 게토, 게토야

멜로디가 마음에 든다고 인정해, 멜로디가

부탁이야, 나한테 큰 스위트룸이나 궁전을 줘, 칼라스

소스 좀 보내봐, 쓸어 담아야 해

그녀가 말해 "내 사랑, 나와 함께 가자"

그리고 우리는 바다로 가자

오, 너는 내 마음에 살고, 나는 운이 좋은 것 같아

내 사랑, 나와 함께 가자

그리고 우리는 바다로 가자

오, 너는 내 마음에 살고, 나는 운이 좋은 것 같아

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

내 사랑, 내 마음이 지쳤어

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

오, 아지야로 와

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

오, 그녀에게 하디아라고 말해줘

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

너는 전부야

그가 경쟁자를 꺼내 들었어, 우리 다음엔 폭풍이 올 거야

차 안에서 음악 볼륨을 높여, 난 집에 돌아갈 생각 없어

그가 경쟁자를 꺼내 들었어, 우리 다음엔 폭풍이 올 거야

차 안에서 음악 볼륨을 높여, 난 집에 돌아갈 생각 없어

[프랑스어]

C'est Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Bang, brrrra

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Dix ans après, toujours à Marrakech, c'est dingue

On sort de boîte, on croise toujours les mêmes folles dingues

Calme ta meuf, s'il te plaît, le cousin

J'suis avec Saf, et tu sais qu'il part très vite son coude

On met les vêtements assortis au train de vie

On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Merde

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

Quand on prend l'volant, c'est pas pour jouer au badminton

Yougataga, Marwa, sur la gomme, y a une tonne

Tu connais, c'est l'darwa, bloque deux étages au Hilton

En direct de Tanger, marocain, c'est danger

4x4 ma gauche et rêve, vie, vite, danger

T'étais vert que je meurs, on va faire un tour au clara

Y a Mouni, y a Mélissa, que du 24 carats

Aujourd'hui on a grandi, on rêve de la Bugatti

T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

Moi, ça j'aime pour blesser, on rate pas les penalties

J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Hey, hey, hey, hey

Omri tgalbi, 'iya (عمري تقلبي عيا)

Hey, hey, hey, hey

Ya rouahi l'Azziya (يا رواحي العزية)

Hey, hey, hey, hey

Ya goulou l'Hadjia (يا قولوا لها الحاجية)

Hey, hey, hey, hey

Ntiya koulchi (أنتِ كلشي)

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

주요 어휘

어휘	의미
été /ete/ A1	noun - 여름
dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - 미친, 정신 나간; 놀라운 noun - 미치광이
boîte /bwat/ B1	noun - 상자, 용기 noun - 나이트클럽, 디스코텍 (구어체) noun - 회사, 사업 (구어체)
meuf /mœf/ B1	noun - 여자, 소녀, 여자친구 (속어, 'femme'의 베를랑)
vêtement /vɛtmɑ̃/ A1	noun - 옷, 의류, 의복
vie /vi/ A1	noun - 삶, 생명
caisse /kɛs/ B2	noun - 상자, 궤 noun - 금전등록기, 계산대 noun - 자동차 (구어체)
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - 먹다
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - 바꾸다, 변화시키다 verb - 교환하다, 바꾸다
ghetto /ɡɛto/ B2	noun - 게토, 빈민가
kiffer /kife/ B1	verb - 좋아하다, 사랑하다, 즐기다 (속어)
palace /palas/ B1	noun - 궁전; 호화 호텔
ramasser /ʁamasɛ/ B2	verb - 줍다, 모으다, 수집하다 verb - 돈을 벌다 (속어)
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - 거짓말하다
vérité /veʁite/ A2	noun - 진실
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - 위험
rêver /ʁevɛ/ A2	verb - 꿈꾸다
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - 자라다, 성장하다
folie /fɔli/ B1	noun - 광기, 미친 짓; 어리석음, 열광
tempête /tɑ̃pɛt/ B1	noun - 폭풍

주요 문법 구조

• Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

  ➔ 반과거 시제 (과거의 소망/기대) + 직접 목적 대명사

  ➔ 「반과거 시제」는 「attendiez」(기다리고 있었다)와 「vouliez」(원하고 있었다)처럼 과거에 지속되었거나 원했던 상태를 묘사합니다. 「L'」(「le」의 축약형)는 남성 단수 명사를 대신하는 직접 목적 대명사로, 반복을 피합니다.

• On va vous donner le son de l'été, bang

  ➔ 근접 미래 (Aller + 원형 동사) + 간접 목적 대명사

  ➔ 「근접 미래」(「va donner」)는 「aller」(가다)의 현재형 뒤에 동사 원형이 오는 형태로, 즉각적인 미래 행동이나 의도를 나타낼 때 사용됩니다. 「Vous」는 「여러분에게」 또는 「여러분들을 위해」를 의미하는 간접 목적 대명사입니다.

• On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

  ➔ 비격식 부정 ('ne' 생략) + 비교 ('comme') + 관용 표현

  ➔ 비격식 구어 프랑스어에서 부정문의 「ne...pas」에서 「ne」는 종종 생략되고 「pas」만 남습니다 (「On n'est pas」가 「On est pas」가 됨). 「Comme」은 「~처럼」 또는 「~으로서」의 의미로 비교를 위해 사용됩니다. 「En fin de vie」는 문자 그대로 「수명 말기」를 의미하는 관용구로, 어떤 것이 낡았거나 쓸모없게 되었음을 암시합니다.

• Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

  ➔ 명령형 (축약형) + 대명동사 (비격식) + 비격식 축약 (속어)

  ➔ 「Récup'」는 명령형 동사 「Récupère」(「récupérer」에서 유래, 회수하다/되찾다)의 비격식 축약형입니다. 「On s'casse」는 대명동사 「se casser」(떠나다/가버리다)의 비격식적 사용으로, 「on」은 「우리」를, 「s'」는 재귀 대명사를 의미합니다. 이 문장은 또한 매우 비형식적이고 거의 속어에 가까운 프랑스어를 보여줍니다.

• Arrête-toi à la station si tu veux manger

  ➔ 대명동사 명령형 + 조건절 (Si + 현재 시제)

  ➔ 「Arrête-toi」는 비격식 단수 「tu」에 대한 대명동사 「s'arrêter」(멈추다)의 명령형입니다. 「si」 절(「si tu veux manger」)은 조건을 제시하며, 여기서 「si」(만약) 뒤에는 현재 시제 동사가 오고, 주절은 명령형이 될 수 있습니다.

• Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

  ➔ 원인 'Comme' + 미묘한 부정 ('pas trop') + 목적 ('pour + 원형 동사')

  ➔ 「Comme」은 「~이기 때문에」와 유사하게 원인이나 이유를 제시합니다. 「Pas trop」는 「별로 ~하지 않다」 또는 「너무 ~하지 않다」는 미묘한 부정으로, 정도가 덜함을 나타냅니다. 「Pour + 원형 동사」(「pour pas changer」는 비격식적으로 「pour ne pas changer」)는 어떤 행동의 목적이나 목표를 표현합니다.

• Faut qu'on ramasse

  ➔ 비인칭 표현 'Il faut que' (축약형) + 접속법

  ➔ 「Faut que」는 「Il faut que」(~해야 한다)의 비격식 축약형으로, 뒤따르는 동사는 항상 「접속법」(「ramasse」는 「ramasser」의 현재 접속법)을 사용해야 합니다. 이는 의무나 필요성을 나타냅s니다.

• Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

  ➔ 「Même quand」(양보) + 관계 대명사 ('qui')

  ➔ 「Même quand」은 「~할 때조차」 또는 「~하더라도」를 의미하는 양보절을 도입합니다. 「Qui」는 관계 대명사로, 뒤따르는 동사(「t'mythone」 — 당신에게 거짓말하다, 비격식/속어)의 주어(「celui」 — 그 사람)를 지칭합니다.

• T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

  ➔ 반과거 시제 (습관적인 행동/상태) + 대명동사 + 'Chez' (장소)

  ➔ 「반과거 시제」(「étais」, 「c'était」, 「s'habillait」)는 과거의 습관적이거나 반복적인 행동, 또는 지속적인 상태를 묘사하는 데 사용됩니다. 「S'habiller」는 「옷을 입다」라는 의미의 대명동사입니다. 「Chez」는 장소를 나타내며, 종종 특정인의 집이나 상점(「Tati에서」)을 지칭합니다.

• J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

  ➔ 관용 표현 ('Avoir la folie des grandeurs') + 비교 ('comme')

  ➔ 「Avoir la folie des grandeurs」는 「과대망상에 사로잡히다」 또는 「거만하다」는 의미의 관용 표현입니다. 「Comme」은 여기서 「~처럼」 또는 「~으로서」의 의미로 비교를 위해 사용되며, 작은 키에도 불구하고 강한 개성으로 알려진 배우 미미 마티를 언급합니다.