A Palé – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rosalía

가사 및 번역

[A Palé](pplx://action/translate)는 스페인어 가사로 로살리아의 독립적 정체성과 예술적 표현을 탐구할 수 있는 곡이다. 강한 리듬과 실험적인 사운드를 통해 스페인어의 감정 표현과 발음을 자연스럽게 익힐 수 있어 언어 학습에도 매력적인 선택이 된다.

[한국어]

내가 태어난 날부터

내가 가진 별을 가져다

나는 그걸 아무에게도 주지 않을 거야

그리고 오직 나만을 보호해

오직 나만을 보호해

오직 나만을 보호해

투-투, 투-투-투 (에)

투-투, 투-투-투 (에)

투, 투-투-투 (에, 던져!)

투-투, 투-투-투 (에)

눈을 마주봐, 한 마일까지

이 바위가 빛나는 걸 봐

네 뺨에 Saint Laurent를 남겨

내게 말하고 싶다면, 의자에 앉아 (쉿)

너의 이름을 벽에 태그해 (에)

타임스 스퀘어에서 악한 사랑 (오케이)

운전 제한 속도 DGT

면허 없이 거리를 불태워 (오케이)

부드러운 걸 원한다면, Kitty Cat처럼 (에)

물어야 할 게 있다면 물어 (오케이)

물어야 할 게 있다면 물어 (에)

물어야 할 게 있다면 물어

아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아

아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아

아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아

아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아

내가 만든 모든 걸 그들이 차용해 (그들이 차용해)

트레이닝복, 금, 봉인 (봉인, 봉인) 그리고 베일

식기에 남은 캐비아 (식기에)

내 카와사키가 따라가고 있어 (티리-티리)

너의 이름을 벽에 태그해 (에)

타임스 스퀘어에서 악한 사랑 (오케이)

운전 제한 속도 DGT

면허 없이 거리 불태워 (오케이, 위험해)

부드러운 걸 원한다면, Kitty Cat처럼 (에)

물어야 할 게 있다면 물어 (오케이)

물어야 할 게 있다면 물어 (에)

물어야 할 게 있다면 물어 (꿀)

아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아

아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아

아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아

아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아 팔레, 아

뒤로 던져

...

[스페인어]

Desde el día en el que nací

Traigo la estrella que llevo

Sé que a nadie se la doy

Y solo me protege a mí

Solo me protege a mí

Solo me protege a mí

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Tú, tú-tú-tú (Eh, ¡tírale!)

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Mírame a los ojos, a la milla

Mírame esta roca cómo brilla

Te dejo Saint Laurent en la mejilla

Si qui'es hablarme, siéntate en la silla (Sh)

Taggea'o tu nombre en la pared (Eh)

Mal querer en Times Square (Ok)

Driving speed limit DGT

Quemando rue'a sin carnet (Ok)

Vas a lo suave, a lo Kitty Cat (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Ok)

Muerde si tie's que morde' (Eh)

Muerde si tie's que morde'

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

To' lo que invento me lo trillan (Me lo trillan)

Chandal, oro, sello (Sello, sello) y mantilla

Restos de caviar en la vajilla (En la vajilla)

Mi Kawasaki va por seguirilla (Tiri-tiri)

Taggea'o tu nombre en la pared (Eh)

Mal querer en Times Square (Ok)

Driving speed limit DGT

Quemando rue'a sin carnet (Ok, peligrosa)

Vas a lo suave, a lo Kitty Cat (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Ok)

Muerde si tie's que morde' (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Gnam)

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

Tíralo pa'trás

주요 어휘

어휘	의미
nacer /naˈser/ B1	verb - 태어나다
llevar /ʝeˈβar/ A1	verb - 들다; 입다
proteger /pɾo.teˈxer/ B1	verb - 보호하다
brillar /briˈʝar/ B2	verb - 빛나다; 반짝이다
roca /ˈro.ka/ B2	noun - 바위
mejilla /meˈxi.ʝa/ B2	noun - 볼
silla /ˈsi.ʝa/ A1	noun - 의자
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
pared /paˈɾeð/ B1	noun - 벽
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다 noun - 욕망; 사랑
quemar /keˈmar/ B1	verb - 태우다
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - 부드러운
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - 물다
inventar /in.benˈtar/ B1	verb - 발명하다; 지어내다
caviar /kaˈβjar/ C2	noun - 캐비어
vajilla /baˈxi.ʝa/ C1	noun - 식기류
chándal /ˈtʃan.dal/ C1	noun - 트레이닝복
sello /ˈse.ʝo/ A2	noun - 도장; 우표
mantilla /manˈti.ʎa/ C1	noun - 레이스 베일

주요 문법 구조

• Desde el día **en el que** nací

  ➔ 전치사 + 관계대명사의 관계절

  ➔ **en el que**는 “날”을 설명하는 관계절을 도입합니다. “그 안에”라는 뜻입니다.

• Sé **que** a nadie se la doy

  ➔ 인지 동사 뒤에 오는 “que” 로 시작하는 종속절

  ➔ 동사 **sé**(알다) 뒤에 **que**가 와서 “나는 아무에게도 주지 않는다”는 내용절을 이끕니다.

• **Mírame** a los ojos

  ➔ 직접 목적어를 나타내는 클리틱 대명사가 붙은 명령형

  ➔ **mírame**는 동사 “mirar”(보다)의 명령형에 **‑me** 클리틱이 붙어 “날 보라”는 뜻입니다.

• Si **quieres** hablarme, **siéntate** en la silla

  ➔ “si” + 현재형으로 이루어진 조건절, 두 번째 절은 명령형

  ➔ **si** 절 (“네가 **quieres** 하면”)은 현재형이며, 결과 절은 명령형 **siéntate** (“앉아라”)입니다.

• **Taggea'o** tu nombre en la pared

  ➔ 구어체 동사 형성 (‑ea 접미사 + 클리틱 대명사)

  ➔ 신조어 **taggear**에 구어체 접미사 **‑ea**와 클리틱 **‑o**가 붙어 “그것에 태그를 붙여라”는 뜻이 됩니다.

• Vas **a lo** suave, **a lo** Kitty Cat

  ➔ “ir + a + 명사/형용사” 구문으로 방향·선호를 나타냄

  ➔ **vas**(너는 간다) 뒤에 **a lo** + 형용사/명사가 와서 “부드러운 쪽, Kitty Cat 쪽으로 간다”는 뜻입니다.

• Muerde si **tie's** que **morde**

  ➔ “si” + 비공식 축약형 조건절; 명령형 동사

  ➔ 이 구절은 스페인어와 영어 속어를 혼합했습니다. **si**가 조건을 도입하고, **tie's**는 “tienes”(가지다)의 발음표기이며, **morde**는 명령형 “물어”.

• To' lo que **invento me lo** trillan

  ➔ 목적어 대명사 복수형 (me + lo)와 현재형 동사

  ➔ **me lo**는 간접 목적어 대명사 **me**와 직접 목적어 대명사 **lo**를 결합한 형태이며, 동사 **trillan**은 현재 시제 3인칭 복수형입니다.

• Mi Kawasaki **va por** seguirilla

  ➔ 동사 “ir” + 전치사 “por” 로 목적/방향을 나타냄

  ➔ **va por**는 “~을 향해 가다” 혹은 “~을 위해 가다”라는 의미로, Kawasaki가 “seguirilla”를 향해 움직이고 있음을 나타냅니다.

• Tíralo **pa' atrás**

  ➔ 전치사 “para”와 방향 명사 “atrás”의 구어체 축약형

  ➔ **pa' atrás**는 **para atrás**(뒤로)의 구어체 축약형으로, **tíralo**(그걸 던져라)의 부사적 보어 역할을 합니다.