A Palé – Letras en Español

• Por: Rosalía

Letras y Traducción

[Español]

Desde el día en el que nací

Traigo la estrella que llevo

Sé que a nadie se la doy

Y solo me protege a mí

Solo me protege a mí

Solo me protege a mí

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Tú, tú-tú-tú (Eh, ¡tírale!)

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Mírame a los ojos, a la milla

Mírame esta roca cómo brilla

Te dejo Saint Laurent en la mejilla

Si qui'es hablarme, siéntate en la silla (Sh)

Taggea'o tu nombre en la pared (Eh)

Mal querer en Times Square (Ok)

Driving speed limit DGT

Quemando rue'a sin carnet (Ok)

Vas a lo suave, a lo Kitty Cat (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Ok)

Muerde si tie's que morde' (Eh)

Muerde si tie's que morde'

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

To' lo que invento me lo trillan (Me lo trillan)

Chandal, oro, sello (Sello, sello) y mantilla

Restos de caviar en la vajilla (En la vajilla)

Mi Kawasaki va por seguirilla (Tiri-tiri)

Taggea'o tu nombre en la pared (Eh)

Mal querer en Times Square (Ok)

Driving speed limit DGT

Quemando rue'a sin carnet (Ok, peligrosa)

Vas a lo suave, a lo Kitty Cat (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Ok)

Muerde si tie's que morde' (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Gnam)

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

Tíralo pa'trás

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nacer /naˈser/ B1	verb - ser traído al mundo
llevar /ʝeˈβar/ A1	verb - transportar; vestir
proteger /pɾo.teˈxer/ B1	verb - velar por la seguridad
brillar /briˈʝar/ B2	verb - resplandecer; destellar
roca /ˈro.ka/ B2	noun - piedra grande
mejilla /meˈxi.ʝa/ B2	noun - parte lateral de la cara
silla /ˈsi.ʝa/ A1	noun - asiento con respaldo
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - denominación de persona o cosa
pared /paˈɾeð/ B1	noun - superficie vertical que delimita
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear; amar noun - deseo; amor
quemar /keˈmar/ B1	verb - incinerar; arder
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - liso; agradable al tacto
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - usar los dientes para cortar
inventar /in.benˈtar/ B1	verb - crear algo nuevo; fingir
caviar /kaˈβjar/ C2	noun - huevas de pescado saladas
vajilla /baˈxi.ʝa/ C1	noun - utensilios de mesa
chándal /ˈtʃan.dal/ C1	noun - ropa deportiva
sello /ˈse.ʝo/ A2	noun - estampilla; marca oficial
mantilla /manˈti.ʎa/ C1	noun - velo de encaje

Estructuras gramaticales clave

• Desde el día **en el que** nací

  ➔ Oración de relativo con preposición + pronombre relativo

  ➔ El segmento **en el que** introduce una cláusula de relativo que describe “el día”. Significa “en el cual”.

• Sé **que** a nadie se la doy

  ➔ Oración subordinada introducida por "que" tras verbo cognitivo

  ➔ El verbo **sé** (saber) va seguido de **que**, que introduce una oración de contenido: “que no se la doy a nadie”.

• **Mírame** a los ojos

  ➔ Imperativo con pronombre clítico (objeto directo)

  ➔ **mírame** es el imperativo de “mirar” con el clítico **‑me**, que significa “mírame a mí”.

• Si **quieres** hablarme, **siéntate** en la silla

  ➔ Cláusula condicional con “si” + presente de indicativo; segunda cláusula en imperativo

  ➔ La cláusula **si** (“si **quieres**”) está en presente de indicativo. La cláusula resultante es un imperativo **siéntate** (“siéntate”).

• **Taggea'o** tu nombre en la pared

  ➔ Formación verbal coloquial con sufijo –ea y clítico enclítico

  ➔ El verbo inventado **taggear** lleva el sufijo coloquial **‑ea** y el clítico **‑o**, que indica objeto, equivalente a “etiquétalo”.

• Vas **a lo** suave, **a lo** Kitty Cat

  ➔ Construcción “ir + a + sustantivo/adjetivo” que indica dirección o preferencia

  ➔ **vas** (tú vas) va seguido de **a lo** + sustantivo/adjetivo, indicando “te diriges hacia lo suave, hacia lo Kitty Cat”.

• Muerde si **tie's** que **morde**

  ➔ Cláusula condicional con “si” + contracción informal; imperativo

  ➔ La frase combina español y slang inglés. **si** introduce la condición, **tie's** (forma fonética de “tienes”) significa “tú tienes”, y **morde** es el imperativo “muerde”.

• To' lo que **invento me lo** trillan

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto dobles (me + lo) con verbo en presente

  ➔ **me lo** combina el pronombre indirecto **me** y el pronombre directo **lo**. El verbo **trillan** está en presente de indicativo, tercera persona del plural.

• Mi Kawasaki **va por** seguirilla

  ➔ Verbo “ir” + preposición “por” indicando propósito o dirección

  ➔ **va por** funciona como “va hacia” o “se dirige a”, indicando que la Kawasaki se dirige a “seguirilla”.

• Tíralo **pa' atrás**

  ➔ Contracción coloquial de la preposición “para” + sustantivo direccional “atrás”

  ➔ **pa' atrás** es la contracción coloquial de **para atrás**, que significa “hacia atrás”. Funciona como complemento adverbial de **tíralo** (“lánzalo”).