A Paris – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Riff Cohen

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

LA TUA PLAYLIST

네 플레이리스트

Riassumi

요약해

Crea

만들어

Reset

초기화해

Testi nella tua playlist: 0

네 플레이리스트 속 가사: 0

A PARIS

파리로

TESTI DI RIFF COHEN

리프 코헨의 가사

...

...

A paris

파리로

A Paris y a pas d'parking

파리엔 주차장이 없어

A Paris y a des parfums

파리엔 향기가 가득해

A Paris des beaux sacs à main

파리엔 아름다운 핸드백들이 있어

Et parfois des paroissiens

그리고 때로는 교우들이 있어

Y a du parquet dans les maisons

집에 마루가 깔려 있어

Y a mon parrain sur le balcon

내 대부가 발코니에 서 있어

Y a des couleurs et des partis

색깔과 정당들이 있어

Des parodies de ces partis

그 정당들의 패러디

A Paris y a pas d'parking

파리엔 주차장이 없어

A Paris y a des parfums

파리엔 향기가 가득해

A Paris des beaux sacs à main

파리엔 아름다운 핸드백들이 있어

Et parfois des paroissiens

그리고 때로는 교우들이 있어

Des magazines, des paravents

잡지와 파라솔이 있어

Des parapluies et des sorties

우산과 나들이가 있어

Des sens unique, des partisans

일방통행과 지지자들이 있어

Des particules des points virgules

입자와 세미콜론이 있어

A Paris y a pas d'parking

파리엔 주차장이 없어

A Paris y a des parfums

파리엔 향기가 가득해

A Paris des beaux sacs à main

파리엔 아름다운 핸드백들이 있어

Et parfois des paroissiens

그리고 때로는 교우들이 있어

Y a des anglais y a des bavards

영국인들도 있고 수다쟁이들도 있어

Des paresseux et des boulevards

게으른 사람들과 넓은 거리들이 있어

Y a des concierges, du tintamarre

경비원과 소란도 있어

Des romans et des mille feuilles

소설과 수많은 층이 겹친 과자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
paris /paʁi/ A2	noun - 프랑스의 수도
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A2	noun - 주차 공간
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 향수
sacs /sɑk/ A2	noun - 가방
main /mɛ̃/ A2	noun - 얼굴
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 집
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - 색상
paroles /paʁol/ B1	noun - 가사
partis /paʁ.ti/ B2	noun - 정치 정당
magazines /mɡə.ziˈnɛːz/ B1	noun - 잡지
paravents /paʁ.vɑ̃/ B2	noun - 화장대 스크린
tintamarre /tɛ̃.ta.mar/ C1	noun - 시끌벅적한 소리
roman /ʁɔ.mɑ̃/ B2	noun - 소설
feuilles /fœj/ B1	noun - 잎

주요 문법 구조

• A Paris y a pas d'parking

  ➔ 'il y a'의 부정문으로, 'pas'를 사용하여 존재하지 않음을 나타냄。

  ➔ 'il y a'는 'there is/are' 의미이며, 'pas'를 넣어 부정을 나타낸다.

• Y a des beaux sacs à main

  ➔ 'des'는 불특정 다수의 '가방'을 나타내기 위한 부분 관사이다.

  ➔ 'des'는 불특정 다수의 가방(복수명사)을 나타내는 부분 관사이다.

• Et parfois des paroissiens

  ➔ 'parfois'는 부사로 '가끔'이라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'parfois'는 부사로서 'paroissiens'를 수식하며, 가끔이라는 의미를 전달한다.

• Y a du parquet dans les maisons

  ➔ 'du'는 부분 관사로서 'parquet'라는 남성 명사 앞에 사용되어 일부를 나타냄.

  ➔ 'du'는 부분 관사로서 남성 명사 'parquet' 앞에 사용되어 일부를 나타냄.

• Y a des couleurs et des partis

  ➔ 'des'는 복수명사 'couleurs'(색깔)와 'partis'(파티, 정당) 앞에 쓰이는 부분 관사이다.

  ➔ 'des'는 복수명사 'couleurs'(색)와 'partis'(당) 앞에 쓰이는 부분 관사이다.

• Y a des anglais y a des bavards

  ➔ 'Y a'는 'il y a'의 축약형으로, 'anglais'(영어를 하는 사람들), 'bavards'(수다스러운 사람들)의 존재를 강조한다.

  ➔ 'Y a'는 'il y a'의 축약형으로, '영어 사용자들'과 '수다쟁이들'의 존재를 강조한다.