A•RA•SHI – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KEY TO LIT

가사 및 번역

‘A•RA•SHI’를 통해 일본어의 활기찬 리듬, 반복되는 구문과 ‘Yume dake mottatte ii desho?’ 같은 감동적인 가사를 배워보세요. 경쾌한 비트와 영어·일본어 혼합 가사는 언어 감각을 키우고, 꿈을 향한 긍정적인 메시지를 전달해 특별한 학습 경험을 제공합니다.

[한국어]

아・라・시

터져라 yea!

솔직하게 Good!

그래서 좀 무거운 건 Boo!

That's all right!

그래도 시대를 극복해

그래 우린 Super boy!

We are "COOL"

싫은 일 있어도 어딘가에서 멋 부려

할 수 있는 건 다 할 테니까 괜찮지?

꿈만 가져도 괜찮지?

You are my SOUL! SOUL!

항상 바로 곁에 있어

양보 못 해

누구도 방해할 수 없어

온몸에 바람을 모아

휘몰아쳐

아・라・시

A・RA・SHI for dream

오늘도 TV에서 말하고 있어

비참한 시대라고 말하고 있어

우린 항상 찾아

큰 사랑과 희망을 찾아

Everyday! Everybody!

아직 세계는 끝나지 않아

지금부터 시작해 보면 어때

Let’s get on! Let's get on Yea!

Step by step

날아오르기보다 맨몸으로 뛰어들어

Day by day

지루함보다

Ah 자극이 필요해

큰 날개를 펼쳐봐

You are my SOUL! SOUL!

항상 바로 곁에 있어

양보 못 해

누구도 방해할 수 없어

온몸에 바람을 모아

휘몰아쳐

아・라・시

A・RA・SHI for dream

거센 폭풍

두 손으로 받아들이고

용기를 내서

지금 날아오르자

하늘을 날아다니는 무적의 구름은

Fly away

You are my SOUL! SOUL!

강하게 만들어 주니까

눈물도

그래 내일의 Energy

미래를 향해 거세게 뚫고 나가

아・라・시

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

항상 바로 곁에 있어

양보 못 해

누구도 방해할 수 없어

온몸에 바람을 모아

휘몰아쳐

아・라・시

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

항상 바로 곁에 있어

양보 못 해

누구도 방해할 수 없어

온몸에 바람을 모아

휘몰아쳐

아・라・시

아・라・시

for dream

KEY TO LIT♡

이와사키 히로노부

이노우에 미즈키

나카무라 레이아

이카리 소우야

사사키 히로미츠

[일본어]

A・RA・SHI

はじけりゃ yea!

素直に　Good!

だからちょいと重いのは Boo!

That's all right!

それでも時代を極める

そうさボクらはSuper boy!

We are "COOL"

やな事あってもどっかでカッコつける

やるだけやるけどいいでしょ？

夢だけ持ったっていいでしょ？

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

今日もテレビで言っちゃってる

悲惨な時代だって言っちゃってる

ボクらはいつも探してる

でっかい愛とか希望探してる

Everyday! Everybody!

まだまだ世界は終わらない

いまから始めてみればいいんじゃない

Let’s get on! Let's get on Yea!

Step by step

ブッ飛ぶよりも裸のまま突っ込め

Day by day

退屈よりも

Ah 刺激がほしいから

おおきな翼ひろげよう

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

激しい嵐

両手に受けとめ

勇気をだして

今飛び立とう

天を飛びかう　無敵の雲は

Fly away

You are my SOUL! SOUL!

強くしてくれるから

涙だって

そうさ明日のEnergy

未来に向かって激しく突き抜けろ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI

for dream

KEY TO LIT♡

岩﨑大昇

井上瑞稀

中村嶺亜

猪狩蒼弥

佐々木大光

주요 어휘

어휘	의미
夢 /ju.me/ A2	noun - 꿈
風 /ka.ze/ A1	noun - 바람
勇気 /jɯː.ki/ B1	noun - 용기
希望 /ki.boː/ B1	noun - 희망
愛 /a.i/ A1	noun - 사랑
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - 미래
エネルギー /e.ne.ɾɯ̟.ɡiː/ B2	noun - 에너지
激しい /ha.ge.ɕiː/ B2	adjective - 격렬한
無敵 /mu.te.ki/ C1	adjective - 무적의
飛び立つ /to.bi.ta.tsu/ B2	verb - 날아오르다
探す /sa.ga.sɯ̥/ A2	verb - 찾다
始める /ha.ɟi.me.ɾɯ̥/ A2	verb - 시작하다
集める /a.tsu.me.ɾɯ̥/ B1	verb - 모으다
巻き起こす /ma.ki.o.ko.sɯ̥/ C1	verb - 불러일으키다
強い /tsu.jo.i/ B2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• はじけりゃ yea!

  ➔ 조건형 (~ば/~たら/~と), 여기서 '〜りゃ'는 '〜れば'의 구어체 축약형

  ➔ 'はじけりゃ'는 'はじければ'에서 왔으며, '터지면' 혹은 '에너지가 폭발하면'이라는 뜻이다. '~りゃ'는 구어체 느낌을 준다.

• 素直に Good!

  ➔ 부사형 (~に)은 형용사나 동사를 꾸민다

  ➔ '素直に'는 '솔직하게', '순수하게'를 의미하며, 'Good'의 상태를 수식한다.

• それでも時代を極める

  ➔ 명사 + を + 동사 구조 (목적어 표시)

  ➔ '時代を極める'는 '시대를 지배하다'라는 뜻으로, 'を'는 목적어 '時代'를 표시한다.

• やるだけやるけどいいでしょ？

  ➔ 'やるだけやる'는 '할 만큼 한다'는 의미이고, 'でしょ？'는 동의를 구할 때 쓴다.

  ➔ 'やるだけやるけどいいでしょ？'는 '최대한 하지만 괜찮지?'의 뉘앙스를 가진다.

• 夢だけ持ったっていいでしょ？

  ➔ 역접 조건 표현 '~たって' (비록 ...하더라도)

  ➔ '〜たって'는 '〜ても'의 구어체이다. 즉, '꿈만 있어도 괜찮지?'의 뜻이다.

• 誰もじゃまできない

  ➔ 동사의 가능형 'できない' (할 수 없다)

  ➔ 'じゃまする'의 가능형은 'じゃまできない'이며, '누구도 방해할 수 없다'라는 뜻이다.

• 体中に風を集めて

  ➔ 〜て형은 동작의 계속이나 방법을 나타낸다

  ➔ '風を集めて'는 다음 동작과 연결하기 위한 〜て형으로, '바람을 모아서 (이어서)...'의 뜻이다.

• 天を飛びかう 無敵の雲は

  ➔ 동사가 명사를 수식하는 관형절

  ➔ '天を飛びかう無敵の雲'는 '하늘을 나는 무적의 구름'이라는 뜻이다. '天を飛びかう'가 '雲'을 수식한다.