A un Amigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'A un Amigo'는 스페인어로 된 감동적인 발라드로, 진정한 우정의 가치를 아름답게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 깊은 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있습니다. 특히, 'Cómo duele perder'와 같은 가사는 상실감과 우정의 위로를 동시에 느끼게 해줍니다. 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 음악적 아름다움을 경험해 보세요.

[한국어]

아, 친구야

잃는 게 얼마나 아픈지

잃는 게 얼마나 아픈지

내가 가졌던 것을

아, 친구야

진심으로 너에게만

말할 수 있어

내가 겪은 고통을

언제나 너에게서

내 고통 속 평화를 찾아

너를 믿을 수 있어

그리고 절대 의심하지 않아

네가 나를 실망시킬 거라고

다른 사람들처럼

내 친구이기에

너를 축복해

내 곁에 있어 줘서

절대 나를

버린 적이 없을 거라 믿어

내 곁에 있어 줘

오늘 내가 고통받는 걸 보고

그들은 내 얼굴을 때렸어

그리고 떠나 버렸지

맹세할 수 있어

내가 걸어가는 길에

다시 너를 만날 거야

믿음 없는 삶 속에서

얼마나 기쁜지

네가 쓰러지지 않도록 싸울게

왜냐하면 나는 네 친구이니까

너를 축복해

내 곁에 있어 줘서

절대 나를

버린 적이 없을 거라 믿어

내 곁에 있어 줘

오늘 내가 고통받는 걸 보고

그들은 내 얼굴을 때렸어

그리고 떠나 버렸지

맹세할 수 있어

내가 걸어가는 길에

다시 너를 만날 거야

믿음 없는 삶 속에서

얼마나 기쁜지

네가 쓰러지지 않도록 싸울게

왜냐하면 나는 네 친구이니까

...

[스페인어]

Ay, amigo

Como duele perder

Como duele perder

Lo que he tenido

Ay, amigo

Solo a ti de verdad

Yo te puedo decir

Lo que he sufrido

Siempre encuentro en ti

Paz en mi sufrir

Puedo en ti confiar

Y jamas dudar

Que me fallaras

Como los demas

Por ser mi amigo

Te bendigo

Por estar junto a mi

Por creer que jamas

Sere un perdido

Se conmigo

Hoy que al verme sufrir

Me han golpeado la cara

Y se han ido

Te puedo jurar

Y en mi caminar

Te vuelvo a encontrar

Por la vida sin fe

Que alegria

Luchare por no verte caido

Pues yo soy tu amigo

Te bendigo

Por estar junto a mi

Por creer que jamas

Sere un perdido

Se conmigo

Hoy que al verme sufrir

Me han golpeado la cara

Y se han ido

Te puedo jurar

Y en mi caminar

Te vuelvo a encontrar

Por la vida sin fe

Que alegria

Luchare por no verte caido

Pues yo soy tu amigo

주요 어휘

어휘	의미
perder peɾˈdeɾ A2	verb - 잃다 (iltta)
sufrido suˈfɾiðo A2	verb - 고통받다 (gotong batda)
confiar konˈfjar A2	verb - 믿다 (midta)
dudar duˈðar A2	verb - 의심하다 (uisimhada)
bendigo benˈdiɣo B1	verb - 축복하다 (chukbokada)
alegría aleˈɣɾja A1	noun - 기쁨 (gibbeum)
luchar luˈtʃar A2	verb - 싸우다 (ssauda)
caído kaiˈðo A2	adjective - 넘어진 (neom-eo-jin)
golpeado ɡolpeˈaðo B1	verb - 때리다 (ttae-ri-da)
caminar kamiˈnar A1	verb - 걷다 (geotda)
encontrar enkonˈtɾar A1	verb - 찾다 (chatda)
paz pas A1	noun - 평화 (pyeonghwa)
jurar xuˈrar B1	verb - 맹세하다 (maengsehada)
vida ˈbiða A1	noun - 삶 (salm)
fe fe A1	noun - 믿음 (mid-eum)

주요 문법 구조

• Ay, amigo, como duele perder lo que he tenido

  ➔ 'doler'(아프다)의 현재형, 간접 목적어 'me'를 동반

  ➔ 'duele'는 현재형으로, 감정적인 상태를 표현합니다. 'me'는 고통을 느끼는 사람을 나타냅니다.

• Solo a ti de verdad yo te puedo decir lo que he sufrido

  ➔ 'sufrir'(고통받다)의 현재완료형, 직접 목적어 'te'를 동반

  ➔ 'he sufrido'는 현재완료형으로, 과거에 시작되어 현재에 영향을 미치는 행동을 설명합니다. 'te'는 'ti'를 지칭합니다.

• Puedo en ti confiar y jamás dudar que me fallarás

  ➔ 'fallar'(실패하다)의 미래형, 간접 목적어 'me'를 동반

  ➔ 'fallarás'는 미래형으로, 미래의 행동을 표현합니다. 'me'는 실망할 수 있는 사람을 나타냅니다.

• Por ser mi amigo, te bendigo

  ➔ 'bendecir'(축복하다)의 현재형, 직접 목적어 'te'를 동반

  ➔ 'bendigo'는 현재형으로, 축복을 표현합니다. 'te'는 친구를 지칭합니다.