Em Xinh 'Say Hi' – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 4N

가사 및 번역

'Em Xinh 'Say Hi''는 베트남의 트렌드를 이끄는 오디션 프로그램으로, 주제곡 'THE REAL AURA'를 통해 현대적인 베트남어 표현과 다양한 음악 장르를 접할 수 있습니다. 이 곡은 자신감과 아름다움을 노래하며, 베트남 젊은 세대의 문화를 엿볼 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

재촉할 필요 없이 그냥 가만히 서서 봐

모든 게 다 준비됐어, 다 세팅됐고, 다들 말했어

떠나지 마, 그렇지 않으면 네가 빛나는 순간을 놓칠 거야

은하수처럼 빛나는 별이 될 거야

이미 예상했잖아

열광하는 사람들의 비명을 들었어

눈빛이 네 눈동자의 움직임을 따라가

모든 질문은 이미 동의받았어

어떤 편견도 없어, 이 영광은 내가 만든 거야

세상의 모든 노래를 빛나게 불러

내가 하늘을 더 아름답게 물들일게

빛을 향해, 수천 개의 층으로 뻗어 나가

아름답게 반짝이며, 은막처럼 빛나

아름답게 반짝이며, 새벽부터 음악이 끝날 때까지

낮과 밤을 가리지 않고 춤추고 노래해, 매혹적으로

누가 나를 외모만으로 판단한다면, 아니야, 다시 생각해 봐

아름답게 반짝이며, 피아노 건반 위에서 손가락이 춤춰

아름답게 반짝이며, 높은 음까지 쉽게 올라가

조금 망설여도, 난 나 자신을 알아, 누가 나를 사랑하는지 알아

누가 나를 외모만으로 판단한다면, 아니야, 다시 생각해 봐

베이스로 떨어뜨려

우린 쇼에서 성공했어

내가 걷는 모습에 대해 몇 마디 하던데

너는 항상 아이돌처럼 보여

그들은 내가 아름답고 여성스럽다고 생각해

영화 속에서 난 항상 여주인공이야

내가 원하면 놓아주고, 원하지 않으면 기다려

사랑의 흐름으로 다시 그림을 그려

내가 10마디를 줄게, 하지만 넌 자신을 지켜야 해

옳고 그름을 알고, 서로를 존중해

결론은, 내가 아름답다는 거야

우린 트렌디한 옷을 입고, 드라마를 좋아해

많은 사람들의 눈 속에서, 꽃처럼 빛나

내가 하는 대로 따라 해봐

그냥 내 방식대로 할게, 미안하지만, 난 내 리듬을 지킬게

여기로 와서, 반짝이는 분위기를 느껴봐

세상의 모든 노래를 빛나게 불러

내가 하늘을 더 아름답게 물들일게

빛을 향해, 수천 개의 층으로 뻗어 나가

아름답게 반짝이며, 은막처럼 빛나

아름답게 반짝이며, 새벽부터 음악이 끝날 때까지

낮과 밤을 가리지 않고 춤추고 노래해, 매혹적으로

누가 나를 외모만으로 판단한다면

그리고 기장이 알려줘

난 원한이 아닌, 은혜를 갚는 사람이야

올라가는 거야, 삶은 그대로야

결정적인 순간을 기다려, 진짜 싸움은 신중해야 해

진실을 보면, 진짜를 알게 돼

조금 망설여도, 난 나 자신을 알아, 누가 나를 사랑하는지 알아

누가 나를 외모만으로 판단한다면

다시 생각할 필요도 없어

오늘 밤의 특별한 여자, 우린 빛날 거야

전설적인 자매들, 수백만 명의 얼굴을 밤새 비춰줘

별처럼, 난 높고 빛나, 누구도 따라올 수 없어

비바람이 몰아쳐도, 난 온 힘을 다해 빛날 거야

[베트남어]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng như thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập sàn ngón nào thêm biết trên phím đàn

Xinh xập xình xập sàn thăng hoa lên nốt cao dễ dàng

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

drop it to the base with a blow

And we got it ok in the show

Có mấy câu hề nói em dạo bộ

Every time you are like idols in mind

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Năm với nhà flow lại vẽ nhà chữ tình

Tôi cho cho 10 câu nhưng em phải giữ mình

Biết đâu là phải trái trọn công nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

We keeping on trendy dress thích drama qua

từ trong mắt bao người táng rỡ hoa điêu vũ đăng tró hóa được trâu

teach us do my thing

Just do my thing Sorry but I'm sorry I'm keeping on beat

Mày chiếm ra đây xin lung linh vibe is slain

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Và đây cơ trưởng báo

Chứ tôi không chơi với ân oán chỉ cần chơi với ân nhân

Rock đi lên ở the coming chuyện đời vẫn như cũ

Chờ quyết cần được cần cẩn mới có chiến thực cần cần

Xem chuyện cần thực thì có chân thật nghiền

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Khỏi khỏi nghĩ lại liền

Freakie girl for tonight And I know we are shine

Legend pha chị em hàng triệu anh face cho ta cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao vọng chói ai vào

Dẫu bão mây mưa đến em vẫn cháy hết mình

주요 어휘

어휘	의미
sao /saw/ A1	noun - 별
thiên hà /tʰiən˦ˀ haː˧˩/ B1	noun - 은하
ánh sáng /ʔaːɲ˧˩ ˦ˀ saːŋ˧˩/ A2	noun - 빛
bầu trời /ɓaːw˧˩ tɾoːj˧˩/ A1	noun - 하늘
lấp lánh /ləp˧˩ ʎaŋ˧˩/ B2	adjective - 반짝이는
nhịp /ɲiːp˧˩/ B1	noun - 박자
câu hỏi /kəw˧˩ ɦoɪ˧˩/ A2	noun - 질문
đồng ý /ɗoŋ˧˩ iː˧˩/ B1	verb - 동의하다
thiên vị /tʰiən˦ˀ ˧˩ viː˧˩/ B2	noun - 편견
hào quang /hao˦ˀ kwaːŋ˧˩/ C1	noun - 광휘
tạo /taːw˧˩/ A2	verb - 창조하다
ca hát /kaː˧˩ hat˧˩/ A1	verb - 노래하다
thăng hoa /tʰaːŋ˦ˀ hwaː˧˩/ C1	verb - 고양되다
nốt /noːt˧˩/ B1	noun - 음표
sắc /sak˧˩/ A2	noun - 색 adjective - 선명한
hương /huəŋ˧˩/ A2	noun - 향
vươn /vuəŋ˧˩/ B1	verb - 뻗다
rạng ngời /raːŋ˧˩ ŋɤi˦ˀ/ C1	adjective - 빛나는

주요 문법 구조

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

  ➔ 많은 촉구는 필요 없어요. 그냥 서서 지켜보세요.

  ➔ 많은

• Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

  ➔ 모든 것이 완료되었습니다. 그들은 모두 설정되고 취했습니다.

  ➔ 모든

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

  ➔ 그냥 가면 안 돼요. 그렇지 않으면 내가 뻗는 순간을 놓칠 거예요.

  ➔ 그냥 가면 안 돼요

• Thành ngôi sao sáng như thiên hà

  ➔ 천하처럼 밝은 별이 됩니다.

  ➔ 됩니다

• Em đã đoán trước mà

  ➔ 나는 예측했어요

  ➔ 나

• Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

  ➔ 나는 미친 팬들의 귀를 찢는 듯한 비명을 들었습니다.

  ➔ 나는

• Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

  ➔ 나는 걷는 동안 눈을 떼지 못해요.

  ➔ 눈

• Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

  ➔ 모든 질문은 동의되었습니다.

  ➔ 모든 질문

• Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

  ➔ 내 손으로 만든 영광에는 편견이 없어요.

  ➔ 편견이 없어요

• Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ 나의 목소리는 3000개의 빛나는 노래를 부릅니다.

  ➔ 나의 목소리