AAAHH MEN! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat

가사 및 번역

"AAAHH MEN!"은 기본적인 한국어 표현과 다양한 감정 어휘를 배우기에 완벽한 곡입니다. 도자 캣의 창의적인 가사와 재치 있는 멜로디는 언어 학습뿐만 아니라 사랑과 인간 관계의 복잡성을 탐구하는 데에도 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

그녀는 남자를 원하고, 남자를 얻지

하하하, 하하하

그는 죽을 때까지 싸워야 할 존재야

그는 내 머리에 겨눠진 총이야

불가능한 친구

모든 숨결을 가져다가

한 남자에게 다 쏟아붓겠니?

아멘, 하

아, 남자들

아멘 (야, 이거 봐봐)

아

그거 너무 꽉 끼는 정장이네, 이 새끼야

그 부츠 멋지네, 이 새끼야

왜 맨날 그렇게 가벼운 태도를 취해, 이 아우야?

마치 우리가 둘 다 고등학생인 것처럼 행동하네, 이 새끼야

소문에 의하면 넌 짐승들에게도 짐이래

남자애들은 한 움큼 잡고 싶어 하고, 난 뺨을 때려

왜 너희는 몰래 행동하는 게 고정관념이 됐어?

다시는 이 거리에서 내 눈에 띄지 마

그 나쁜 남자들이 우리를 좋게 대하지 않는다는 거 알잖아

그래서 난 키이라 나이틀리처럼 이빨을 드러내지

내가 임신하고 싶어 보이니?

리рой 젠킨스처럼 내 안에 다 쏟아부으려 하네

이것 때문에 아프고, 이것 때문에 생각하게 돼

"야, 내가 게이인가 아니면 그냥 화가 난 건가?"

내가 참을성이 없는 건가? 그들과 데이트하는 걸 멈출 수가 없어

그리고 난 만족할 줄 몰라, 그들의 맛을 사랑해

그리고 난 너무 관대해

넌 더럽게 못생겼으면서도 멋져

그리고 만약 내가 좀 더 상식이 있었다면

그럼 난 차를 몰고 도망쳤을 텐데

그리고 난 너무 관대해

넌 더럽게 못생겼으면서도 멋져

그리고 만약 내가 좀 더 상식이 있었다면

그럼 난 차를 몰고 도망쳤을 텐데

그는 죽을 때까지 싸워야 할 존재야

그는 내 머리에 겨눠진 총이야 (아, 남자들)

불가능한 친구 (남자들)

모든 숨결을 가져다가 (아, 남자들, 이거 봐봐)

한 남자에게 다 쏟아붓겠니?

넌 그 바보 같은 목걸이로 너무 허영심이 많아

그리고 네 개조된 레인지로버

네가 날 쳐다볼 때 (날 쳐다볼 때)

난 수치심을 느껴, 넌 정말 골칫덩이니까

하지만 내 DNA는 네 'D'를 내 안에 원해 (그래)

그는 톰 포드를 잘 소화했어, 그래, 하지만 그가 나에게 어울릴까?

그가 먹을 줄 모르면 그냥 지나쳐 버려 (어)

진심으로, 윌로우처럼 총을 챙겨야 해

이불 베개처럼 굳건하게 버텨

두 얼굴이라고? 넌 빵점이야

네가 제대로 행동하면, 영화도 찍고 리무진도 탈 거야

금목걸이 두 개, 저녁 식사, 그리고 아래쪽 키스

그리고 모든 새로운 팬들이 "내 영웅이야!"라고 소리칠 거야

남자들은 더 울어야 하고, 소년들은 일해야 해

하지만 직원을 꼬시라고 애원할 때는 아니지 (흥)

아무도 날 트월크 시키려고 강요 못 해

네가 불량배 모임을 끝내면, 교회에서 날 만나

스테로이드 한 방이면 6피트 구덩이로 가는 거야

그리고 그 레이스 프론트 수염은 내 관심사가 아니야

월세가 비싸지고 우리 모두 공연이 필요하다면

그들은 경치를 즐기고 있으니, 여자도 기회를 줘

그리고 난 너무 관대해

넌 더럽게 못생겼으면서도 멋져

그리고 만약 내가 좀 더 상식이 있었다면

그럼 난 차를 몰고 도망쳤을 텐데

그리고 난 너무 관대해

넌 더럽게 못생겼으면서도 멋져

그리고 만약 내가 좀 더 상식이 있었다면

그럼 난 차를 몰고 도망쳤을 텐데

...

[영어]

She wants a man, a man she gets

Hahaha, hahaha

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen, ha

Ah, men

Amen (dude, check this out)

Ah

That's a tight suit, motherfucker

Those some nice boots, motherfucker

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Actin' like we both in high school, motherfucker

Word on the street's you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurtin' a cheek

Why y'all got a stereotype bein' sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wan' be pregnant?

Tryna bust all in me like Leroy Jenkins

This got me achin', this got me thinkin'

"Nigga, am I gay or am I just angry?"

Am I impatient? I can't stop datin' 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head (ah, men)

An impossible friend (men)

Would you take every breath (ah, men, check this out)

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out Range

When you look my way (my way)

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me (yeah)

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steam roll past if he can't eat (uh)

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

Two chains, dinner and a smooch down below

And all new fans yellin', "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt (huh)

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a six-foot hole

And that lace-front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoyin' the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ A1	noun - 폭력적인 대치 또는 투쟁 verb - 물리적 충돌에 참여하다
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총알을 발사하는 무기
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - 발생하거나 수행될 수 없는
stereotype /ˈstɛriətaɪp/ B2	noun - 특정 유형의 사람에 대한 널리 퍼졌지만 과도하게 단순화된 이미지 또는 아이디어
sneaky /ˈsniːki/ A2	adjective - 비밀스럽거나 교활한 방식으로 무언가를 하는
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ B2	adjective - 만족시킬 수 없는
tolerance /ˈtɒlərəns/ B1	noun - 어떤 것을 참아내는 능력 또는 의지
vain /veɪn/ B1	adjective - 자신에 대한 과도하게 높은 의견을 가지고 있거나 보여주는
souped-out /ˈsupt aʊt/ C1	adjective - 더 강력하거나 세련되게 수정되거나 사용자 정의된
flirt /flɜːrt/ A2	verb - 자주 재미를 위해 누군가에게 끌리는 것처럼 행동하다
twerk /twɜːrk/ B1	verb - 특히 엉덩이와 엉덩이를 움직여 성적 유혹적으로 춤을 추다
lace-front /leɪs frʌnt/ C1	adjective - 앞쪽에 레이스 베이스가 있는 가발 또는 수염을 가리키는
dip /dɪp/ A2	verb - 빨리 떠나기
suit /suːt/ A1	verb - 적절하거나 적합한
pack /pæk/ A1	verb - 용기나 가방에 물건을 넣다

주요 문법 구조

• She wants a man, a man she gets

  ➔ 생략된 관계절(관계대명사 생략).

  ➔ 이 구문은 축약된 관계절을 사용한다. 명사구 'a man' 뒤에 'she gets'가 오는 형태이며, 'gets'가 관계절의 핵심 요소다.

• Word on the street's you a burden to beasts

  ➔ street's는 'street is'의 축약형이며, 동사 'is' 뒤에 술어 보어가 온다.

  ➔ 여기서는 축약형 "street's"가 주어와 뒤따르는 보어를 섞어 사용한다. 축약 동사형 'is'에 주목.

• Don't you ever let me catch you around in these streets

  ➔ 사역 동사 'let' 뒤에 기본 부정사를 사용; 강한 부정 명령문 'Don't you ever'.

  ➔ "let" 뒤에 기본 동사 형태인 'catch'가 오는 사역구문.

• Do I look like I wan' be pregnant?

  ➔ 질문 의문문을 만들기 위한 도움 동사 'Do'; 비공식 표현 'wan' be'는 'want to be'.

  ➔ "Do I"로 의문문을 만들고, 구어체 표현인 'wan' be'는 'want to be'를 나타낸다.

• Nigga, am I gay or am I just angry?

  ➔ 병렬 의문문 구조에서 'am I'이 반복되고, 'or'가 두 상태를 연결.

  ➔ "am I"가 병렬 형태로 반복되며, 'am'이 두 부분 모두에서 조동사로 강조됩니다.

• If rent get high and we all need a show

  ➔ 가정법 유사한 절에서 'If' 절에 현재 시제로 구성; 주어-동사 일치가 비표준적.

  ➔ 'If' 절에서 현재 시제 'get'을 사용(비표준)하여 미래의 결과를 암시한다.

• Then I would grab my ride and dip

  ➔ 주절에서 조건법 'would'를 사용하고 두 동사를 'and'로 연결.

  ➔ "would"는 가정적 행동을 나타내며, 'grab'과 'dip'은 'and'로 연결된 두 동사다.

• Ain't nobody finna force me to twerk

  ➔ "Ain't"는 강한 부정, "finna"는 거의 곧 ~ 할 것이라는 뜻, 이중 부정 강조.

  ➔ "Ain't"는 강한 부정이며, "finna"는 근접 미래 의도를 나타낸다.

• And all new fans yellin', "You my hero"

  ➔ 현재분사 비정상적 표현 'yellin''; 소유격 생략 'You my hero'.

  ➔ "yellin'"은 비표준 현재분사 형태이고, 'You my hero'는 소유격을 생략한다.

• And I have too much tolerance

  ➔ 'to' + 동사 생략된 부정사 구; 'have'에 'too much'로 정도를 나타냄.

  ➔ 문장은 생략된 부정사 'to'가 이해되는 형태를 암시하며, 'too much'는 'tolerance'의 정도를 수식한다.

• And I have too much tolerance

  ➔ 강조를 위한 반복; 현재 시제 'have'와 정도를 나타내는 구.

  ➔ 강조를 위한 특별한 문법 변화 없이; 앞에서 'too much'가 정도를 시사한다.