Absolute Beginners

• 가수: David Bowie

가사:

[English]

[한국어]

I've nothing much to offer

내세울 건 별로 없어

...

...

There's nothing much to take

가져갈 것도 별로 없고

I'm an absolute beginner

난 완전 초보자야

...

...

And I'm absolutely sane

정신도 멀쩡하고

...

...

As long as we're together

우리가 함께 있는 한

The rest can go to hell

나머지는 다 망해도 돼

I absolutely love you

널 정말 사랑해

...

...

But we're absolute beginners

하지만 우린 완전 초보자야

...

...

With eyes completely open

눈은 완전히 뜨고 있지만

...

...

But nervous all the same

마음은 여전히 불안해

If our love song

우리의 사랑 노래가

Could fly over mountains

산을 넘어 날고

Could laugh at the ocean

바다를 비웃을 수 있다면

Just like the films

영화처럼 말이야

There's no reason

힘든 시간을

To feel all the hard times

느낄 필요 없어

To lay down the hard lines

힘든 선을 그을 필요도 없어

It's absolutely true

정말 진실이야

...

...

Nothing much could happen

별일 없을 거야

Nothing we can't shake

우리가 흔들 수 없는 건 없어

Oh we're absolute beginners

우린 완전 초보자야

...

...

With nothing much at stake

잃을 것도 별로 없는

...

...

As long as you're still smiling

네가 여전히 웃고 있는 한

There's nothing more I need

더 바랄 게 없어

...

...

I absolutely love you

널 정말 사랑해

...

...

But we're absolute beginners

하지만 우린 완전 초보자야

...

...

But if my love is your love

만약 내 사랑이 네 사랑이라면

We're certain to succeed

우린 분명 성공할 거야

If our love song

우리의 사랑 노래가

Could fly over mountains

산을 넘어 날고

Sail over heartaches

상처를 넘어 항해한다면

Just like the films

영화처럼 말이야

If there's reason

힘든 시간을

To feel all the hard times

느낄 이유가 있다면

To lay down the hard lines

힘든 선을 그어야 한다면

It's absolutely true

It's absolutely true

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
beginner /bɪˈɡɪnər/ A2	noun - 초보자
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - 산
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - 대양
film /fɪlm/ A2	noun - 영화
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 이유, 원인
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
time /taɪm/ A1	noun - 시간
truth /truːθ/ B2	noun - 진실, 사실
chance /tʃæns/ B2	noun - 기회, 가능성
true /truː/ B2	adjective - 진실된

문법:

• There's nothing much to take

  ➔ 존재를 나타내는 '있다' + 명사 + + ~할 + 동사

  ➔ '있다' + 명사 + + ~할 + 동사' 구조를 사용하여 어떤 것의 존재 또는 가능성을 나타낸다.

• As long as we're together

  ➔ 'as long as'는 조건절로서 '하는 한'이라는 의미

  ➔ ‘as long as’는 조건절을 이끌어내며, 주절이 일어나기 위한 조건을 나타낸다.

• I'm absolutely sane

  ➔ 상태 또는 조건을 나타내는 형용사 보어

  ➔ 부사 *absolutely*와 형용사 *sane*를 함께 사용하여 정신적 안정에 대한 확신을 강조한다.

• If our love song could fly over mountains

  ➔ 조건절에서 'could'를 사용하여 가능성을 나타냄

  ➔ 'could'는 가상 시나리오에서 가능성이나 능력을 나타내는 조동사.

• To feel all the hard times

  ➔ 부정사 구문으로 목적 또는 감정 상태 표현

  ➔ 부정사 *to feel*은 목적이나 감정 상태를 나타내기 위해 사용된다.

• If my love is your love

  ➔ 'if'를 사용한 조건절로 가상 상황을 나타냄

  ➔ 'if'절은 가상 조건을 제시하며, 주절의 의미에 영향을 미친다.