Action! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東京スカパラダイスオーケストラ, Koshi Inaba

가사 및 번역

강렬한 스카 사운드와 코시 이나바의 폭발적인 보컬이 만난 'Action!'을 통해 한국어를 배워보세요! 활기 넘치는 가사와 리듬, 'Action', 'Fashion', 'Mission'의 재미있는 라임까지, 듣는 재미와 함께 한국어 표현력도 키울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

랜덤으로 터져 나가는 욕망

자극적인 고통

진심으로 느낀다면

한 걸음 나아갈 거지?

하지만 분명 용기가 없어

익숙하지 않은 양복 같아

자신이 아닌 것 같아서

불안한 거지?

몇 번이고 거꾸로 계산해도

가능성이 제로라면

계산한 자신을 믿는 걸 그만두면 돼

Action

놀지 않으면 놀림받는 게임이겠지?

Passion

기분에 맡기고 멋대로 살면 돼

Mission

춤추지 않으면 춤추게 되는 밤도 있어

Action

말로도 표현할 수 없는 행복을 외쳐

완만한 자기 파멸

다치고 나서 기분 좋아

발밑이 무너져도

날아다니면 괜찮아

잘 될수록

위험하다고 생각하겠지

이런 게 계속되지 않을 거라고 생각하는 건 그만둬

Action

놀지 않으면 놀림받는 게임이겠지?

Passion

기분에 맡기고 멋대로 살면 돼

외쳐

용기란 슬픔으로부터

기어 올라가는 너 자신이다

Action

놀지 않으면 놀림받는 게임이겠지?

Passion

기분에 맡기고 멋대로 살면 돼

외쳐

oh yeah

[일본어]

ランダムに爆ぜる欲

刺激あるペイン

本気で感じるなら

踏み込むでしょ?

でもきっと勇気がない

着慣れないスーツみたい

自分じゃないみたいで

落ち着かないんだろう?

何度逆算しても

可能性ゼロだったら

計算した自分を信じるのやめりゃいい

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

Mission

踊らなきゃ踊らされる夜もある

Action

言葉にもならないシアワセを叫べ

緩やかな身の破滅

傷ついてハイ

足元掬われても

飛んでりゃセーフ

上手くいくほどに

ヤバいと思うんだろう

こんなの続かないと思うのはやめなよ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

勇気とは哀しみから

這い上がるオマエのことだ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

oh yeah

주요 어휘

어휘	의미
Action /ˈækʃən/ A1	noun - 행동; 활동 verb - 행동하다; 무언가를 하다
Passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 열정; 정열
遊ぶ /asobu/ A1	verb - 놀다; 즐기다
生きる /ikiru/ A1	verb - 살다; 존재하다
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - 외치다; 고함치다
勇気 /juːki/ A2	noun - 용기; 결단력
本気 /hoŋki/ B1	noun - 진심; 본심 adjective - 진지한; 본심의
感じる /kaɲdʑiɽu/ A2	verb - 느끼다; 감지하다
自分 /dʑibɯɴ/ A1	noun - 자기; 자신
信じる /ɕiɲdʑiɽu/ A2	verb - 믿다; 신뢰하다
ゲーム /geːmu/ A1	noun - 게임; 경기
破滅 /hametsɯ/ C1	noun - 파멸; 몰락
傷つく /kidzɯtsɯkɯ/ B1	verb - 다치다; 상처받다
ヤバい /jabai/ B2	adjective - 위험하다; 엄청나다
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - 슬픔; 비애
這い上がる /haiaɡaɽɯ/ C1	verb - 기어오르다; 발전하다