Action – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Kōshi Inaba

가사 및 번역

일본어 가사 속 역동적인 표현을 배우며 음악적 도전정신을 느껴보세요. 스카의 경쾌한 브라스와 이나바 코시의 파워풀한 보컬이 만들어내는 에너지 넘치는 조합, 'Action'은 음악 장르의 경계를 허무는 독창적인 언어 체험을 선사합니다. 가사 속 도전적 어휘와 리듬감 있는 문장 구조를 통해 살아있는 일본어 표현력을 키울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

봐, 너무 화려한 유혹

자극과 해프닝을 먹어

어금니로 느끼지 못한다면

뛰어들겠지

그래도 분명 바람은 못 피워

익숙하지 않은 수트 같아

내가 아닌 것 같아서

마음이 편치 않겠지

몇 번을 계산해도

가능성이 제로였다면

계산했던 자신을

믿는 걸 멈추지 마

Action, 놀지 않으면

놀아지는 게임일 거야

Yeah

패션, 기분 내키는 대로

맘 가는 대로 살면 돼

미션, 춤추지 않으면

춤추게 되는 밤도 있어

Yeah

Action, 말로는

표현할 수 없는 행복을 외쳐

느슨한 열매의 파멸

상처받고 하하하

발목 잡혀도

날아가는 혜성

잘 될수록

위험하다고 생각하겠지

이런 건 오래 못 갈 거라고 생각하는 건 그만해

Action, 놀지 않으면

놀아지는 게임일 거야

Yeah

패션, 기분 내키는 대로

맘 가는 대로 살면 돼

용기란 슬픔에서

기어 올라오는 너야

Action, 놀지 않으면

놀아지는 게임일 거야

Yeah

패션, 기분 내키는 대로

맘 가는 대로 살면 돼

[일본어]

ご覧ダーミー派手な誘惑

刺激やハプニングを食う

奥歯で感じぬなら

飛び込むでしょう

でもきっと浮気できない

着慣れないスーツみたい

自分じゃないみたいで

落ち着かないだろう

何度計算しても

可能性ゼロだったなら

計算した自分を

信じるのやめない

Action遊ばなきゃ

遊ばれちゃうゲームだろう

Yeah

ファッション気分次第で

気ままに生きればいい

ミッション踊らなきゃ

踊らされる夜もある

Yeah

Action言葉にも

ならない幸せを叫べ

緩やかな実の破滅

傷ついてハッハッハー

足元掬われても

飛んでる彗星

上手くいくほどに

ヤバイと思うだろう

こんなの続かないと思うのはやめなよ

Action遊ばなきゃ

遊ばれちゃうゲームだろう

Yeah

ファッション気分次第で

気ままに生きればいい

勇気とは悲しみから

這い上がるお前のことだ

Action遊ばなきゃ

遊ばれちゃうゲームだろう

Yeah

ファッション気分次第で

気ままに生きればいい