Afterlife – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Switchfoot
• 앨범: Vice Verses

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I've tasted fire, I'm ready to come alive

불을 맛봤어, 이제 살아날 준비가 됐어

I can't just shut it up and fake that I'm alright

그냥 입 다물고 괜찮은 척 할 수 없어

I'm ready now

이제 준비됐어

I'm not waiting for the afterlife

저 세상 기다리지 않아

...

...

I'll let it burn the way the sunlight burns my skin

햇빛이 내 피부를 태우듯 활활 타오르게 할 거야

The way I feel inside, the way the day begins

내 안의 감정처럼, 하루가 시작되는 것처럼

I'm ready now

이제 준비됐어

I'm not waiting for the other side

저 너머를 기다리지 않아

I'm ready now, I'm ready now

이제 준비됐어, 이제 준비됐어

'Cause everyday

매일

The world is made

세상은 만들어지고

A chance to change, but I feel the same

변화할 기회, 하지만 난 똑같은 걸 느껴

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

왜 죽어서야 살아나려고 기다리는 걸까?

I'm ready now

이제 준비됐어

I'm not waiting for the afterlife

저 세상 기다리지 않아

Yeah

Yeah

I still believe we can live forever

우린 영원히 살 수 있다고 믿어

You and I we begin forever now

너와 나, 우린 지금 영원을 시작해

Forever now, forever

지금 영원히, 영원히

I still believe in us together

함께하는 우리를 여전히 믿어

You and I we're here together now

너와 나, 우린 지금 여기 함께 있어

Forever now

지금 영원히

Forever now

지금 영원히

Or never now

아니면 지금 영원히 끝나거나

'Cause everyday

매일

The world is made

세상은 만들어지고

A chance to change, but I feel the same

변화할 기회, 하지만 난 똑같은 걸 느껴

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

왜 죽어서야 살아나려고 기다리는 걸까?

I'm ready now

이제 준비됐어

I'm not waiting for the afterlife

저 세상 기다리지 않아

...

...

Everyday

매일

A choice is made

선택은 이루어지고

Everyday

매일

I choose my fate

내 운명을 선택해

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

왜 죽어서야 살아나려고 기다리는 걸까?

To come alive

살아나기 위해

Everyday

매일

Everyday

매일

Everyday

매일

I still feel the same

여전히 똑같이 느껴

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

왜 죽어서야 살아나려고 기다리는 걸까?

I'm ready now

이제 준비됐어

I'm not waiting for the afterlife

저 세상 기다리지 않아

I'm ready now, I'm ready now

이제 준비됐어, 이제 준비됐어

I'm ready now, I'm ready

이제 준비됐어, 이제 준비

I'm ready now

이제 준비됐어

I'm not waiting for the afterlife

저 세상 기다리지 않아

Yeah

Yeah

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fire /faɪər/ B1	noun - 열과 빛의 특징을 가진 연소 과정
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는; 죽지 않은
burn /bɜrn/ B1	verb - 연료를 소비하고 열과 빛을 생성하다
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 호기심이나 의심을 느끼다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 만들거나 다르게 되다
world /wɜrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 주민
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 모든 미래 시간 동안; 영원히
fate /feɪt/ B2	noun - 한 사람의 통제를 넘어서는 사건의 발전
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 일어날 일에 대비한
tasted /ˈteɪstɪd/ B1	verb - 무언가의 맛을 인식하거나 경험하다
choose /tʃuːz/ A2	verb - 여러 대안 중에서 선택하다

주요 문법 구조

• I'm ready now

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 지금 준비가 되어 있다"라는 문구는 현재의 준비 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I can't just shut it up

  ➔ 조동사

  ➔ "나는 그냥 그것을 잠재울 수 없다"라는 문구는 무능력을 표현하기 위해 조동사 "can"을 사용합니다.

• I'm not waiting for the afterlife

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 내세를 기다리고 있지 않다"라는 문구는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• I still believe we can live forever

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 여전히 우리가 영원히 살 수 있다고 믿는다"라는 문구는 현재 가지고 있는 믿음을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Everyday a choice is made

  ➔ 수동태

  ➔ "매일 선택이 이루어진다"라는 문구는 주어보다 행동을 강조하기 위해 수동태를 사용합니다.

• I wonder why would I wait 'till I die

  ➔ 간접 질문

  ➔ "나는 왜 죽을 때까지 기다려야 하는지 궁금하다"라는 문구는 상황에 대한 호기심을 표현하는 간접 질문입니다.

• I choose my fate

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 내 운명을 선택한다"라는 문구는 현재의 결정을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.