Again – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YUI
• 앨범: Can't Buy My Love

가사 및 번역

‘Again’를 통해 일본어 가사와 표현을 배우며, 애니메이션 오프닝에 자주 쓰이는 감탄사와 동사 구문, 그리고 감정이 풍부한 어휘를 익혀보세요. 파워풀한 팝록 사운드와 YUI 특유의 진솔한 발음이 돋보이는 이 곡은 ‘다시 열어볼까’, ‘잃어버린 하늘을 찾는다’와 같은 일상적인 질문 형태와 은유적 표현을 학습하기에 안성맞춤이며, 초보 학습자도 따라 부르기 쉬운 매력적인 일본어 학습 자료입니다.

[한국어]

지금 새하얀 풍경에

유혹받아

나는 갈 거야

아직 보지 못한 세계로

길을 잃은 채로

여행했어

쥐색 하늘 아래

매일 바뀌는 지도

여러 개의 꿈이

스며들었어

언제부터일까

보잘것없는 내 걸음폭으로도

저 구름의

저편까지 갈 수 있을까

강한 척하며

상처 입은

마음을 맹세한 것처럼

내리기 시작한

빗방울들이

반짝반짝

몇 번이나 반복하는

곧은 빛이

호를 그리며

갈 곳도

알려주는 대로

어디까지나

뚫고 나가

흐릿한 잔상을

눈에 새겨

이 하늘 아래

어디에 있어도

닿을 수 있을 거야

아직 보지 못한 세계로

[일본어]

真っ白な景色に今

誘われて

僕は行くよ

まだ見ぬ世界へ

迷子のまま

旅していた

ネズミ色の空の下

日替わりの地図

いくつもの夢が

滲んでいた

いつからだろう

ちっぽけな僕のこの歩幅でも

あの雲の

向こうまで行けるかな

強がって

傷ついた

心誓したように

降り出した

雨粒たちが

爛々

何度繰り返す

真っすぐな光が

弧を描かして

行く先も

告げるまま

どこまでも

突き抜ける

淡い残像を

目に焼き付けて

この空の下

どんなとこにいても

届くはずなんだ

まだ見ぬ世界へ

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːld/ A1	noun - 세계; 모든 국가와 사람들을 포함한 지구
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘; 지구 위 대기와 우주
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 여행, 이동
map /mæp/ A2	noun - 지도
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
cloud /klaʊd/ A2	noun - 구름
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 입히다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 초대하다
pretend to be strong /prɪˈtend tuː biː strɒŋ/ B1	verb - 강한 척하다
vow /vaʊ/ B1	verb - 서약하다
raindrop /ˈreɪndrɒp/ B1	noun - 빗방울
afterimage /ˈæftər ˈɪmɪdʒ/ C1	noun - 잔상
pierce through /pɪərs θruː/ C1	verb - 뚫고 지나가다
pale /peɪl/ B2	adjective - 옅은, 흐린
blur /blɜːr/ B2	verb - 흐리게 하다
reach /riːtʃ/ A2	verb - 도달하다, 닿다

주요 문법 구조

• 真っ白な景色に今誘われて

  ➔ 수동태(테형)로 동작을 받는 대상을 나타낸다.

  ➔ ""誘われて""는 誘う의 수동 형태(테형)로 "초대받다"라는 뜻이다.

• 僕は行くよ

  ➔ 끝조사 "요"와는 다르게, 강조를 위한 「よ」를 붙인 비격식 현재/미래 형태.

  ➔ "行くよ"는 동사 "行く"에 강조 조사 "よ"를 붙여 화자의 확신을 나타낸다.

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ 부정형 "見ぬ"는 고어 형태로, 명사를 수식한다.

  ➔ "見ぬ"는 "見る"의 고어 부정형으로 "보지 않은"이라는 뜻이며, 명사 "世界"를 직접 수식한다.

• 迷子のまま旅していた

  ➔ まま는 ‘그대로’라는 의미이며, 뒤의 “旅していた”는 과거 진행형을 나타낸다.

  ➔ "迷子のまま"는 “여전히 길을 잃은 상태”를 의미하고, "旅していた"는 과거에 진행 중이던 여행을 나타낸다.

• いくつもの夢が滲んでいた

  ➔ いくつもの는 “많은”이라는 의미의 수량사이며, 뒤의 “滲んでいた”는 과거 진행형이다.

  ➔ "いくつもの"는 "꿈"을 수식하여 “많은 꿈”이라는 의미이고, "滲んでいた"는 그 꿈들이 과거에 흐릿하게 퍼졌음을 나타낸다.

• いつからだろう

  ➔ 다ろう는 추측·의문을 나타내는 문말 표현이다.

  ➔ "だろう"는 "언제부터인가?"에 대해 "언제부터일까?"라는 의미를 더해 추측과 의문을 표현한다.

• ちっぽけな僕のこの歩幅でも

  ➔ でも는 ‘~라도’ 혹은 ‘비록 ~일지라도’라는 의미의 대조 조사이다.

  ➔ "歩幅でも"는 "그 작은 걸음걸이라도" 라는 의미로, 작은 범위라도 고려한다는 뜻이다.

• あの雲の向こうまで行けるかな

  ➔ かな는 가벼운 의문이나 불확실성을 나타내는 문말 표현이다.

  ➔ "かな"는 "갈 수 있을까?"에 부드러운 의문을 더한다.

• 心誓したように

  ➔ ように는 “처럼” 혹은 “하기 위해서”의 의미로, 방법·목적을 나타낸다.

  ➔ "心誓したように"는 “마음속으로 맹세한 것처럼”이라는 의미이다.