Ahmed Dollars – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariam Ba LAGARÉ

가사 및 번역

마리암 바 라가레의 강렬한 보컬과 현대적 감각이 어우러진 이 곡으로 아프리카 전통 음악의 진수를 경험해보세요. 만딩계 언어의 풍부한 표현과 문화적 숨결을 담은 가사를 통해 새로운 언어 세계를 탐험할 수 있습니다. 유튜브 트렌딩을 달리며 전 세계 청취자들과 공감대를 형성한 이 특별한 헌정곡이 여러분을 아프리카 리듬의 중심으로 초대합니다.

[한국어]

알함둘릴라히

아아아, 너무나 부드러워서 부러워

파파 므니엔다

라이라하 일랄라 모하메도 라술룰라히

나카 수마 라 미니두 그니

나카 수마 라 미니두 그니

파타 바 메디 아흐메드 달러

아흐메드 테 니 페

이마니 토 케 주라 와디

아마두 마니 소로 아우 타나 케 주라 야디

에 야 파타 바 메디 아흐메드 테 니 페

웨이에, 아우 바 니 도로바 메디

아 탄 파 니 주라 야 바리 페

아마니소로 체베 은케네 루카

마마 두마니 소로 아우 타나 케 주라 야디

발라 콜로니피

도 수 베베 테니 니 마

에 야 발라 콜로니피 네

도 수 베베 테니 니 마 아우 와 테 빈다 무 나 와다

에 야 포 코 라 예로 코노

월리 키 팔리 파, 월리 키 팔리 파

네 카 마 아흐메드 달러

사키 사

켈레 타 이리

수쿠 이리

체킨 안 케베 니 도

아토골루 마마 둘라 아바 바 라구 자 코노

네카 바

발로 라 피티니 야얄라 니 돌로 마

마마 룰라두라

이에 사쿠 니 사, 쟈나니 워 소 코 니 사 코 웨

포로토 무사 바

아타베나 포로토

쟈우냐 니 니 사베, 예 사베 나 포로토

에 야 코 디나 마 메디 마 알루 볼리 시라 차 모하메드 마예

에 야 와나 토 소 모하메드 마예

쟈운조 라헤 나무 쿠 르 은길라 나 미 나 노

나미 케

콘졸로 수 니 다 파라 수 예

이에 아후 콘촐로 그네 예, 그네 예 바 바 둘라 이 네 사

노노 테

니 울리고로 고볼로 니 체카 닌자 코노

네카 은티마

워 리 베 마마 둘라 마 두구 볼로니 치 레

워리 베 워리 베 타 이니 마 볼로 니 체카 닌

니 파 타 징길리 테 카

니 워리 징길리 테 카

파 징길리 테 카

나코 투마 워 야 니 케베 니 마 둘라 마 이 네 침바

아우 워 쟈우노 예 시라 라 은칸차 이 마 마 둘라 마 젤리

워리 카 키 쿠 카 텔레 바 마 둘라 마 카

아위 카 워리 라 야카 라 니 아카 라

이페 카 누 바 라 필라 이

나무나미 노

나

에 야, 콘초리 네

은둘루 응구 소 테 세 콘 초리 라

소무 누 소 테 세 콘 초리 케 카 주가 모

노트

두구 라 은자 무 소 테 세 콘 초리 라

사라카니 마울루니 타 니 마우 라

젤루 줄라니 마우 라 타 니 마우 라

무수 줄라니 워리 워리 마 워 라 타 마 줄라 라

은카 지기 알라 마 카 징길리 마 쿠루 베 니 마 코 르 마 둘라 마 젤리 예

일라

[프랑스어]

Alhamdoulilahi

Ahhh, tant de douceur me vas a l'envie

Papa M'Nienda

Laillaha Illallah Mohammadou Rassouloulahi

Naka souma la minidou gni

Naka souma la minidou gni

Fata ba medi Ahmed dollars

Ahmed te ni fe

Yimani to ke djoula wadi

Amadou mani soro awou tana ke djoula yadi

Eh Yah Fata Ba Medi Ahmed te ni fe

Wayeh, Awou ba ni doroba Medi

A tan fa ni djoula ya bari fe

Amanisoro chebe n'kene louka

Mama Doumani soro awou tana ke djoula yadi

Bala kolonifi

Do sou bebe teni ni ma

Eh yah Bala kolonifi neeh

Do sou bebe teni ni ma awou wa te binda mou na wada

Eh yah fo ko la yero kono

Woli ki fali fa, woli ki fali fa

Ne ka ma Ahmed Dola

Sakhi sa

Kele ta yili

Soukou yili

Chekin an kebe ni do

Atogolou Mama Doula aba ba ragou za kono

Neka ba

Balo la fitini yayala ni dolo ma

Mama Rouladoular

Iye sakou ni sa, njanani wo so ko ni sa ko we

Foronto Musa ba

Atabena foronto

Njounya ni ni sabe, ye sabe na foronto

Eh yah ko dina ma medi ma alou boli sira cha Mohammed Maye

Eh yah wana to so Mohammed Maye

Njounjo Rahe namou kou le ngila na mi na no

Nami ke

Konjolo sou ni da fara sou ye

Iye ahou koncholo gnene ye, gnene ye ba ba Doula yi ne sa

Nono te

Ni wouligoro gobolo ni cheka ninja kono

Neka n'tima

Wo ri be mama Doula ma dougou boloni chi re

Wori be wori be ta yini ma bolo ni cheka nin

Ni fa ta Djingili te ka

Ni wori Djingili te ka

Fa Djingili te ka

Nako touma wo ya ni kebe ni ma doula ma yi ne chimba

Awou wo djouno ye sira la n'kancha yi ma ma doula ma djeli

Wori ka ki kou ka tele ba ma Doula ma ka

Awi ka wori la yaka la ni aka la

Ife ka nou ba la fila yi

Namounami no

Na

Eh yah, konchori ne

Ndulu ngou so te se kon chori la

Somou nou so te se kon chori ke ka djouga mo

Note

Dougou la njia mou so te se kon chori la

Sarakani mawoulouni ta ni mawou la

Djelou Djoulani mawou la ta ni mawou la

Mousou Djoulani wori wori ma wo la ta ma Djoula la

Nka Djigui Allah ma ka Djingili ma kourou be ni ma ko le ma Doula ma dje li ye

Ila

주요 어휘

어휘	의미
doula /ˈduːlə/ B1	noun - 두알라 (카메룬의 도시)
dollars /ˈdɒlər/ A2	noun - 달러 (화폐 단위)
fe /fe/ A2	verb - 주다
soro /ˈsɔro/ A2	noun - 꼭대기
medi /ˈmedi/ A2	noun - 사람
wadi /ˈwɑdi/ B1	noun - 계곡
doroba /doˈroba/ B1	noun - 일
teni /ˈteni/ A2	verb - 가지다
konchori /konˈtʃɔri/ B2	noun - 이야기
souma /ˈsuma/ A2	verb - 주다
bara /ˈbara/ A2	verb - 원하다
fali /ˈfali/ A2	verb - 떨어지다
bele /ˈbele/ A2	noun - 길
yili /ˈjili/ A2	noun - 집
sabe /ˈsabe/ A2	verb - 알다
djeli /ˈdʒeli/ B1	noun - 이야기꾼, 그리요

주요 문법 구조

• Ahhh, tant de douceur **me** **vas** à l'envie

  ➔ 프랑스어 양사 "tant de + 명사" + 목적어 대명사 "me" + 동사 "vas" (잘못된 동사 형태)

  ➔ "**tant de**"는 "많은"이라는 뜻입니다. "**me**"는 목적어 대명사이고 "**vas**"는 동사 "aller"의 형태(정확히는 "me donne"가 "주다" 의미).

• Naka souma la **minidou** gni

  ➔ 동사명사화를 나타내는 입자 "minidou" 사용 (동명사와 유사)

  ➔ "**minidou**"는 앞의 동사를 명사 형태로 바꿔 문장의 목적어 역할을 하게 합니다.

• **Fata** ba medi Ahmed dollars

  ➔ "ba"를 "이다" 의미의 연결동사로 하여 주어‑동사‑목적어 순서

  ➔ "**Fata**"가 주어이고, "**ba**"는 "to be"와 같은 역할을 하며, "medi Ahmed dollars"가 보어입니다.

• Yimani **to** ke djoula wadi

  ➔ 목적절을 도입하는 부정사 마커 "to"

  ➔ "**to**"는 뒤에 오는 동사구 "ke djoula wadi"가 "Yimani"의 목적임을 나타냅니다.

• Awou ba **ni** doroba Medi

  ➔ 두 명사구를 연결하는 접속사 "ni" ("and"와 유사)

  ➔ "**ni**"는 영어 "and"와 같이 동작하여 "doroba"와 "Medi"를 연결합니다.

• Bala kolonifi **neeh**

  ➔ 동사 뒤에 위치하는 부정 입자 "neeh" (문장을 부정함)

  ➔ "**neeh**"는 영어 "not"과 같이 동작하여 "Bala kolonifi"를 부정문으로 만듭니다.

• Woli ki **fali** fa

  ➔ 명령형 동사 "fali" (명령이나 요청에 사용)

  ➔ "**fali**"는 "가다" 혹은 "움직이다"라는 의미의 동사 명령형으로 듣는 사람에게 행동을 촉구합니다.

• Ne **ka** ma Ahmed Dola

  ➔ 능력이나 가능성을 나타내는 조동사 "ka" (영어 "can"과 유사)

  ➔ "**ka**"는 영어 "can"처럼 작동하며, "Ne **ka** ma"는 "그는 할 수 있다" 혹은 "그가...가능하다"는 뜻입니다.

• Iye **sakou** ni sa

  ➔ 반복적 또는 습관적인 행동을 나타내는 동사 "sakou" (habitual aspect)

  ➔ "**sakou**"는 행동이 정기적으로 이루어짐을 나타내며, "Iye **sakou** ni sa"는 "그/그녀는 보통 그것을 한다"는 의미입니다.