AI MANG CÔ ĐƠN ĐI – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ICM, APJ

가사 및 번역

‘AI MANG CÔ ĐƠN ĐI’를 들으며 베트남어의 아름다운 발음과 감성적인 가사를 배워보세요. 이 곡은 ‘cô đơn(고독)’, ‘tình yêu(사랑)’ 같은 일상 단어와 전통적인 ‘ngũ cung’ 멜로디가 조화돼 베트남 청춘음악을 이해하는 데 최적입니다. 감동적인 스토리와 폭발적인 인기로 전 세계 팬들이 빠져든 이유를 직접 체험해 보세요!

[한국어]

길 잃은 달빛 덧없는 꽃잎 뿌리며 인연은 재가 되네

호수는 떨리며 빗방울이 내려 내 맘을 찢어내

넓은 가슴 속 세상을 품은 슬픈 두 눈에 서린 걱정

나만의 하늘은 노래로 속삭여 제발 떠나지 말라

하아 하아 아아, 제발 떠나지 말라

발코니엔 시든 나뭇잎들 색을 잃고 떨어지네

하아 하아 아아, 나 홀로 남은 이 순간

이 몸은 그리움의 아픔을 견디며

바람이 흔들던 손에 사랑의 꽃잎을 올려도

백년이 지나도 사랑은 여전히 멀리 있는데

배는 계속 항해하며 보이지 않는 파도가 있는 곳으로 가네

저 머나먼 바다 끝 모든 방향 만 리 길 저편

어둠 속 영혼의 생각들 흐르며 우린 왜 멀어졌을까

새벽이 외로움을 감추니 긴 하루를 잊고 싶은데

누가, 누가 이 외로움을 데려가줄까

누가, 누가 이 외로움을 데려가줄까

누가, 누가 이 외로움을 데려가줄까

그대는 어디에, 호우 후후 후 후

호우 호우, 제발 떠나지 말라

발코니엔 시든 나뭇잎들 색을 잃고 떨어지네

하아 하아 아아, 나 홀로 남은 이 순간

이 몸은 그리움의 아픔을 견디며

바람이 흔들던 손에 사랑의 꽃잎을 올려도 (사랑의 꽃잎)

백년이 지나도 사랑은 여전히 멀리 있는데 (멀리 있는데)

배는 계속 항해하며 보이지 않는 파도가 있는 곳으로 가네

저 머나먼 바다 끝 모든 방향 만 리 길 저편

하아, 하아 하아 아

하아 하아, 아아 하 아

하아 하아, 아아 하 아

하아 하아, 하아 아 하 아 아

...

[베트남어]

Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

Hà a ha à a, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Và đêm tối bên trong tâm hồn từng dòng suy nghĩ ta xa nhau vì?

Bình minh giấu đi cô đơn ngày dài ta mong quên đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Và ai, hớ hu hơ hu hờ

Hờ hu hô, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình (cánh hoa tình)

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình (cách xa mình)

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Ha a, hà a ha á

Hà a ha, à a há à

Hà a ha, à a ha á

Hà a ha, hà a à hà à a

주요 어휘

어휘	의미
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - 달
lối /lɔ́j/ A2	noun - 길
hoa /hoa/ A1	noun - 꽃
tim /tim/ A2	noun - 심장
bầu trời /bɑ̀u trɔ̀i/ A2	noun - 하늘
lá /laː/ A1	noun - 잎
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - 아픈 verb - 아프다
gió /ziɔ́/ A1	noun - 바람
xa /xaː/ A1	adjective - 먼
sóng /soŋ/ A2	noun - 파도
tâm hồn /taːm hôn/ B1	noun - 영혼
cô đơn /kɔː ɗɔn/ B1	noun - 외로움
mong /mɔŋ/ A2	verb - 바라다
quên /kwɛn/ A2	verb - 잊다
lưu luyến /lɨw luyɛ́n/ B2	adjective - 아쉬운
khơi /kʰɔj/ B1	noun - 바다

주요 문법 구조

• Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

  ➔ 동사 일치와 함께하는 복합 문장

  ➔ 문장은 통일된 의미를 만들기 위해 시제와 형태가 일치해야 하는 여러 동사를 사용합니다. "Gieo"와 "hóa"가 주요 동사입니다.

• Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

  ➔ 현재 분사 "mang"을 사용하여 행동과 결과를 설명하는 복잡한 문장.

  ➔ "Mang"은 수식어로 작용하여 호수의 흔들림이 비가 심장을 관통하는 효과로 이어지는 방식을 설명합니다.

• Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

  ➔ 형용사를 사용한 주어-동사-목적어 문장 구조

  ➔ 이 문장은 표준 문장 구조를 따릅니다. 형용사 "rộng lớn"과 "sầu lo"는 마음과 눈에 대한 세부 정보를 추가합니다.

• Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

  ➔ 암시된 주어와 목적어를 사용하는 생략문. 명령형으로 무한정사 "đừng xa" 사용.

  ➔ 주어는 암시되어 있습니다(아마 "ta" 또는 "tôi" - 나/나). "Đừng xa"(멀리 가지 마세요)는 명령이나 탄원으로 작용합니다.

• Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

  ➔ 현재 동사를 사용한 형용사절(부사적으로 사용)이 있는 설명 구문으로, 동시성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 떨어지는 잎을 관찰하면서 '보는' 행위를 설명합니다. 묘사적인 특성에도 불구하고, 동사는 현재 시제로, 즉시성을 만들어냅니다.

• Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

  ➔ 복합 형용사, 동사-목적어 구조.

  ➔ 이 문장은 복합 형용사를 제시하고 간단한 동사-목적어 구조를 사용합니다.

• Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

  ➔ 의인화 및 복합 명사.

  ➔ 의인화는 "바람"에 인간적인 자질을 부여합니다. "Cánh hoa tình"(사랑의 꽃잎)은 복합 명사입니다.

• Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

  ➔ "dẫu"와 함께하는 양보절, 분리를 나타내는 동사 사용.

  ➔ 오랜 시간이 지난 후에도, 사랑하는 사람은 여전히 멀리 있습니다. "Dẫu"는 양보절을 도입하고, "cách xa"(멀리)가 핵심 동사입니다.

• Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

  ➔ 방향을 나타내는 복합 동사구.

  ➔ 문장은 방향으로의 움직임을 나타내는 동사구를 사용합니다 - "ra khơi đi về"(바다로 나가다, 돌아가다).