Ai Se Eu Te Pego – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michel Teló
• 앨범: DVD Michel na Balada

가사 및 번역

이 노래는 포르투갈어의 감탄사인 [Nossa!](pplx://action/translate)와 [Ai se eu te pego](pplx://action/translate) 같은 표현을 통해 생동감 넘치는 브라질식 감정을 배울 수 있게 한다. 경쾌한 리듬과 쉬운 가사로 포르투갈어 발음을 자연스럽게 익히며 즐겁게 언어를 배울 수 있는 곡이다.

[한국어]

와, 이게 뭐야?

와, 와, 이렇게 하면 날 죽이겠네

아, 너를 잡으면, 아 아, 너를 잡으면. 가자, 친구들!

달콤해, 달콤해, 이렇게 하면 날 죽이겠네

아, 너를 잡으면, 아 아, 너를 잡으면, 응?!

나랑 같이 가자, 친구들!

토요일 밤에, 사람들이 춤추기 시작했어

그리고 가장 예쁜 여자아이가 지나가서, 용기를 내서 말을 걸었어

어떻게? 와!

와, 와, 이렇게 하면 날 죽이겠네!

아, 너를 잡으면, 아 아, 너를 잡으면!

아, 너를 잡으면, 아 아, 너를 잡으면!

달콤해, 달콤해, 이렇게 하면 날 죽이겠네

아, 너를 잡으면, 아 아, 너를 잡으면, 알지?

너를 잡으면, 알지?

들어보자, 가! 토요일 밤에...

사람들이 춤추기 시작했어

그리고 가장 예쁜 여자아이가 지나가서

용기를 내서 말을 걸었어

용기를 내서 말을 걸었어

가자, 친구들. 와, 와, 이렇게 하면 날 죽이겠네!

아, 너를 잡으면, 아 아, 너를 잡으면

달콤해, 달콤해, 이렇게 하면 날 죽이겠네

아, 너를 잡으면, 아 아, 너를 잡으면, 응?

친구들과 함께 듣고 싶어, 가!

친구들과 함께 듣고 싶어, 가!

와, 와, 이렇게 하면 날 죽이겠네

아, 너를 잡으면, 아 아, 너를 잡으면

달콤해, 달콤해, 이렇게 하면 날 죽이겠네

아, 너를 잡으면, 아 아, 너를 잡으면 알지, 달콤하지?

와아아아! 아, 너를 잡으면!

[포르투갈어]

Nossa, hein? Que que é isso?!

Nossa, nossa, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego. Vamo que vamo, turma!

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego, hein?!

Vamo comigo, turma!

Sábado na balada, a galera começou a dançar

E passou a menina mais linda, tomei coragem e comecei a falar

Como é que é? Vem!

Nossa, nossa, assim você me mata!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego!

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego, viu?

Se eu te pego, viu?

Quero ouvir, vai! Sábado, na balada...

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Tomei coragem e comecei a falar

Vamo embora, turma. Nossa, nossa, assim você me mata!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego, hein?

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Nossa, nossa, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego viu, delícia?

Nooooossa! Ai se eu te pego!

주요 어휘

어휘	의미
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - 잡다; 붙잡다
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 죽이다
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - 맛있는 것; 기쁨
galera /ɡaˈlɛɾɐ/ A2	noun - 무리; 친구들
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 소녀
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - 아름다운
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - 용기
balada /baˈladɐ/ A2	noun - 파티; 발라드
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 춤추다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
ouvir /owˈviʁ/ A2	verb - 듣다
sábado /ˈsabadu/ A1	noun - 토요일
turma /ˈtuʁmɐ/ A2	noun - 무리; 반 친구
começar /komeˈsaʁ/ A1	verb - 시작하다

주요 문법 구조

• [translate:Assim você me mata]

  ➔ 지시대명사 + 주어 + 동사 구조

  ➔ 'assim'은 '이렇게'라는 뜻으로, 주어('você')가 동사('matar')의 동작을 어떤 방식으로 하는지 나타낸다.

• [translate:Ai se eu te pego]

  ➔ 'se' + 미래형을 사용하는 조건문 구조

  ➔ 감정이 섞인 가정적인 표현으로, '아, 내가 너를 잡으면!'이라는 뉘앙스이다.

• [translate:A galera começou a dançar]

  ➔ 완료 과거 시제 + 부정사를 보어로 사용

  ➔ 'começou'(시작했다)는 완료 과거이며, 부정사 'dançar'(춤추다)가 뒤따라 동작의 시작을 표현한다.

• [translate:Passou a menina mais linda]

  ➔ 기본 어순과 함께 최상급 표현 'mais + 형용사'

  ➔ 'a menina mais linda'는 '가장 예쁜 소녀'라는 뜻으로, 'mais'를 사용해 최상급을 만든다.

• [translate:Tomei coragem e comecei a falar]

  ➔ 접속사 'e'(그리고)를 사용한 복문

  ➔ 'tomei'(용기를 냈다)와 'comecei'(말하기 시작했다)를 접속사 'e'로 연결해 동작의 흐름을 표현한다.

• [translate:Quero ouvir a galera comigo]

  ➔ 현재형 동사 + 부정사 + 전치사구

  ➔ 'Quero'(원한다) 뒤에 부정사 'ouvir'(듣다)를 사용하여 의도를 표현하며, 'comigo'(나와 함께)가 상황을 보완한다.

• [translate:Vamo que vamo]

  ➔ 구어적인 명령문 반복 구조

  ➔ 'vamos'(가자)의 축약형으로, 반복하여 '계속 가자!'라는 구어체적 강조 표현이다.

• [translate:Delícia, delícia]

  ➔ 명사 반복을 통한 강조

  ➔ 명사 'delícia'(기쁨)를 반복해 감정의 강도를 높이는 브라질식 표현이다.