Ai Se Eu Te Pego – Letras em Português

• Por: Michel Teló
• Álbum: DVD Michel na Balada

Letras e Tradução

[Português]

Nossa, hein? Que que é isso?!

Nossa, nossa, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego. Vamo que vamo, turma!

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego, hein?!

Vamo comigo, turma!

Sábado na balada, a galera começou a dançar

E passou a menina mais linda, tomei coragem e comecei a falar

Como é que é? Vem!

Nossa, nossa, assim você me mata!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego!

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego, viu?

Se eu te pego, viu?

Quero ouvir, vai! Sábado, na balada...

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Tomei coragem e comecei a falar

Vamo embora, turma. Nossa, nossa, assim você me mata!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego, hein?

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Nossa, nossa, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego viu, delícia?

Nooooossa! Ai se eu te pego!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - pegar; apanhar
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - matar
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - delícia; prazer
galera /ɡaˈlɛɾɐ/ A2	noun - galera; turma
menina /meˈninɐ/ A1	noun - menina
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - linda; bonita
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - coragem
balada /baˈladɐ/ A2	noun - balada; festa
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - dançar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - falar
ouvir /owˈviʁ/ A2	verb - ouvir
sábado /ˈsabadu/ A1	noun - sábado
turma /ˈtuʁmɐ/ A2	noun - turma; grupo
começar /komeˈsaʁ/ A1	verb - começar

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Assim você me mata]

  ➔ Estrutura com pronome demonstrativo + sujeito + verbo

  ➔ 'Assim' significa 'dessa forma', indicando o modo como o sujeito ('você') realiza a ação ('matar').

• [translate:Ai se eu te pego]

  ➔ Estrutura condicional com 'se' + futuro do indicativo

  ➔ Expressa uma condição hipotética e emotiva: 'Ah, se eu te pego!' — indica desejo ou brincadeira.

• [translate:A galera começou a dançar]

  ➔ Pretérito perfeito + infinitivo como complemento verbal

  ➔ 'Começou' está no pretérito perfeito e é seguido pelo infinitivo 'dançar' para expressar o início de uma ação.

• [translate:Passou a menina mais linda]

  ➔ Ordem normal + superlativo 'mais + adjetivo'

  ➔ 'A menina mais linda' significa 'a garota mais bonita', usando 'mais' para formar o superlativo.

• [translate:Tomei coragem e comecei a falar]

  ➔ Frase composta com a conjunção coordenativa 'e'

  ➔ Os verbos 'tomei' e 'comecei' são ligados por 'e', indicando ações sucessivas.

• [translate:Quero ouvir a galera comigo]

  ➔ Verbo no presente + infinitivo + locução prepositiva

  ➔ 'Quero' seguido por 'ouvir' indica desejo, e a expressão 'comigo' complementa a ação.

• [translate:Vamo que vamo]

  ➔ Estrutura imperativa coloquial repetida

  ➔ É a forma reduzida de 'vamos', repetida para dar ênfase e incentivo: 'vamos em frente!'.

• [translate:Delícia, delícia]

  ➔ Repetição nominal para ênfase

  ➔ A repetição de 'delícia' reforça a emoção e a intensidade da fala coloquial.