AIR FORCE BLANCHE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, Jul

가사 및 번역

[한국어]

오오

뉴스가 뭐야? 아

최대

길 비켜, 재스타를 봐

너는 너무 말이 많아, 관심 없어

봉투에 손을 넣다가 손이 터졌어

근데 그 봉투는 44k짜리였어

이 모임에서는 희망이 별로 없네

길리어드 소년이 왕이 된 이야기 (왕, 왕)

오오, 아, 아, 아, 아, 아

차체에 황소가 올라탄 모습

사진 좀 찍어줘, 폴리치아

오늘 밤은 베이비랑 함께 술 마시고 있어

천국 같은 곳을 향해 가는 중

셀린 디온처럼 경기장을 채우고 있어

일하던 대로 나아가, 나비처럼 날아다녀

네가 말했잖아, 연장자를 존중하라고

말은 안 해도, 내 시선이 말하고 있어

미친 짓을 하고, 혼자 숨는 경우도 있어

도난 차량을 타고 작전 수행하는 멤버들

폭풍 후에 태양이 빛나겠지

내가 미리 말했잖아, 넌 코웃음 쳤지

하얀 에어포스가 반짝여

자, 가자 내 귀여운 애야

우릴 더 이상 필요로 하지 않아

작은 셔츠를 꺼냈어

하얀 에어포스가 반짝여

자, 가자 내 귀여운 애야

우릴 더 이상 필요로 하지 않아

작은 셔츠를 꺼냈어

반짝이는 에어포스

이탈리안 슈트

자, 가자 내 귀여운 애야

작은 셔츠를 꺼냈어

길 비켜, 재스타를 봐

너는 너무 말이 많아, 관심 없어

봉투에 손을 넣다가 손이 터졌어

근데 그 봉투는 44k짜리였어

이 모임에서는 희망이 별로 없네

길리어드 소년이 왕이 된 이야기 (왕, 왕)

오오, 아, 아, 아, 아, 아

내가 도끼처럼 빠르게 가는 중 (아)

모든 게 좋아, 걔들한테 말해, 우린 싸우고 싶지 않다고

원래 난 리더야, 마스크한테 물어봐

그래서 모나코처럼 마다가스카르에서 터트려

작은 구두점 하나 때문에 나를 처벌해

나를 감시하고 추적하는 계약자처럼

내가 바로 나니까 신경 안 써

그러니 그들에게 말해, 우리가 알라바스타에서 온 거라고

네가 최고일 때 모두 너를 깎아내리려고 해

나는 시험을 이겨내도록 만들어졌어, 난 극복해

연어처럼 역류하는 강을 거슬러 올라가

착한 사람인데 지금은 100개의 푸쉬업도 살 수 있어

나는 드랍펀스 DP 평생이야, 분명한 사실

좋은 동료였지만 결국 우리 서로 피했어

내 피를 줄이고, 핸들을 잡았을 때 난 강한 사람이야

우린 보여주지 않아, 어디에 사는지 밝혀하지 않아 (이것 봐)

처음에는 좋았지만, 지금은 적처럼 보여

거짓말 많이 하면 조심해

랩을 못 할 정도로 가까운 곳까지 왔어, 결국 벽돌공이 될지도

저 놈들, 차를 보고 나를 싫어해

반짝이는 하얀 에어포스

자, 가자 내 귀여운 애야

우릴 더 이상 필요로 하지 않아

작은 셔츠를 꺼냈어

반짝이는 하얀 에어포스

자, 가자 내 귀여운 애야

우릴 더 이상 필요로 하지 않아

작은 셔츠를 꺼냈어

반짝이는 에어포스

이탈리안 슈트

자, 가자 내 귀여운 애야

작은 셔츠를 꺼냈어

길 비켜, 재스타를 봐

너는 너무 말이 많아, 관심 없어

봉투에 손을 넣다가 손이 터졌어

근데 그 봉투는 44k짜리였어

이 모임에서는 희망이 별로 없네

길리어드 소년이 왕이 된 이야기 (왕, 왕)

길 비켜, 재스타를 봐

너는 너무 말이 많아, 관심 없어

봉투에 손을 넣다가 손이 터졌어

근데 그 봉투는 44k짜리였어

이 모임에서는 희망이 별로 없네

길리어드 소년이 왕이 된 이야기 (왕, 왕, 왕)

아아, 아, 아, 아, 아

...

[프랑스어]

(Ooh)

(C'est quoi les news? Aah)

Maximum

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Y a le taureau sur l'capot du bolide

Ils m'demandent la photo, la polizia

J'suis avec bébé, ce soir, je m'alcoolise

En direction d'un endroit paradisiaque

J'remplis des stades comme Céline Dion

J'fais l'job, j'me taille comme un papillon

T'as pas dit faut respecter les anciens

J'parle pas, mais mon regard, il en dit long

Ça fait des dingueries, ça part s'isoler

Ça fait des commandos en voiture volée

Après la tempête, le soleil va rayonner

J't'ai prévenu, tu m'as ri au nez

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

J'arrive en jet comme j'arrive à patte (ah)

Tout va bien, va leur dire qu'on veut pas s'tape (Maître Gims)

À la base, j'suis leader, demande à Maska

Donc j'claque comme un monégasque à Madagascar

À la moindre virgule, on me condamne

On me guette, on me traque comme un contrat

Forcément, quand c'est moi, ça ne compte pas

Donc va leur dire qu'on arrive d'Alabasta

Ils te lèchent tous le cul quand t'y est au summum

J'suis fait pour affronter les épreuves, je les surmonte

Je remonte la rivière à contre-courant comme le saumon

J'suis gentil les gars, mais à l'heure qu'il est je peux m'acheter 100 pompes

Moi, c'est DP à vie, y a pas d'évidence

C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

Mon sang, j'suis en bandite quand je tiens le guidon

On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons (heins)

C'étaient des bons au début, ils me voient comme leur ennemi

Gros fais gaffe à toi si tu racontes des conneries

À deux doigts j'fais pas du rap, j'finis dans la maçonnerie

Ces bâtards, ils voient le bolide, ils m'rayent la carrosserie

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (devenu roi, devenu roi)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

주요 어휘

어휘	의미
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - 제거하다
reustas /ʁøstas/ C2	noun (slang) - 음식점
parles /paʁl/ A2	verb - 말하다
péter /pete/ B2	verb - 터트리다
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
suis /sɥi/ A1	verb - 이다
main dans le sac /mɛ̃ dɑ̃ lə sak/ C1	expression - 손에 넣다, 통제하다
roi /ʁwa/ A2	noun - 왕
scintillent /sɛ̃.ti.jãl/ C1	verb - 반짝이다
petite /pətit/ A1	adjective - 작은
chemise /ʃəmiːz/ A2	noun - 셔츠
costume /kɔs.tym/ B1	noun - 복장

주요 문법 구조

• J'arrive en jet comme j'arrive à patte

  ➔ 'j'arrive'라는 현재 시제 사용하여 현재 동작을 묘사하고, 'comme'는 '처럼' 또는 '같이'를 의미하여 비교에 사용.

  ➔ 'j'arrive'는 동사 'arriver'의 1인칭 단수 현재형으로 '나는 도착한다'라는 의미.

• Après la tempête, le soleil va rayonner

  ➔ 'va' + 동사의 원형을 사용하여 가까운 미래 시제 표현으로, '빛날 것이다'라는 의미입니다.

  ➔ 'Va'는 'aller' 동사의 3인칭 단수 형태로, '갈 예정이다'라는 의미.

• T'as pas dit faut respecter les anciens

  ➔ 't'as'는 'tu as'의 축약형으로, '너는 가지고 있다', 'faut respecter'는 '존중해야 한다'를 의미하며 의무를 나타냄.

  ➔ 'T'as'는 'tu as'의 구어체 축약형으로, '너는 가지고 있다'라는 의미.

• On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons

  ➔ 'On'은 비공식적 주어 대명사로, 's'montre'는 재귀 동사, 'pas'는 부정을 나타냄.

  ➔ 'On'은 비공식 프랑스어의 비인칭 주격 대명사로, '우린' 또는 '사람들'을 의미.

• C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

  ➔ 'C'étaient'는 'ce être'의 과거형으로 과거 상태를 나타내며, 'nous nous évitons'는 현재형 재귀동사.

  ➔ 'C'étaient'는 'ce être'의 과거형으로, '그들은 ~였다' 또는 '그것은 ~였다'라는 의미입니다.