爱人错过 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 无孟子

가사 및 번역

무멍즈(无孟子)의 '애인착과(爱人错过)'는 중국어 가사를 통해 운명적 사랑의 아쉬움을 아름답게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '시간을 초월한 사랑'이라는 주제가 주는 깊이 있는 메시지가 특별합니다. 중국어 학습자라면 이 곡을 통해 언어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 더욱 풍부하게 이해할 수 있을 것입니다.

[한국어]

분명 수백 년 전에 사랑한다고 했을 거야

그저 너는 잊었어

나도 기억하지 못했어

분명 수백 년 전에 사랑한다고 했을 거야

그저 너는 잊었어

나도 기억하지 못했어

분명 수백 년 전에 사랑한다고 했을 거야

그저 너는 잊었어

나도 기억하지 못했어

지나쳐 스쳐 지나가도 만나지 못했어

돌아보고 돌아서도 역시 엇갈렸어

너와 나는 느껴본 적이 없었어

길목에서 부딪혔고 길목에서 부딪혔어

네 엄마는 너에게 말해주지 않았지

사람과 부딪히면 미안하다고 말해야지

오늘은 예쁘게 지낼 수 있었을 텐데

연인은 그저 스쳐 지나가 연인은 그저 스쳐 지나가

분명 수백 년 전에 사랑한다고 했을 거야

그저 너는 잊었어

나도 기억하지 못했어

분명 수백 년 전에 사랑한다고 했을 거야

그저 너는 잊었어

나도 기억하지 못했어

지나쳐 스쳐 지나가도 만나지 못했어

돌아보고 돌아서도 역시 엇갈렸어

너와 나는 느껴본 적이 없었어

길목에서 부딪혔고 길목에서 부딪혔어

네 엄마는 너에게 말해주지 않았지

사람과 부딪히면 미안하다고 말해야지

오늘은 예쁘게 지낼 수 있었을 텐데

연인은 그저 스쳐 지나가 연인은 그저 스쳐 지나가

지나쳐 스쳐 지나가도 만나지 못했어

돌아보고 돌아서도 역시 엇갈렸어

너와 나는 느껴본 적이 없었어

길목에서 부딪혔고 길목에서 부딪혔어

네 엄마는 너에게 말해주지 않았지

사람과 부딪히면 미안하다고 말해야지

오늘은 예쁘게 지낼 수 있었을 텐데

연인은 그저 스쳐 지나가 연인은 그저 스쳐 지나가

[중국어]

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

주요 어휘

어휘	의미
ài /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
rén /ʐən/ A1	noun - 사람
shuō /ʂwɔ/ A1	verb - 말하다
yào /jɑʊ/ A1	verb - 원하다
jīntiān /tɕiŋ˥ tʰjɛn˨˩/ A1	noun - 오늘
wàng /wɑŋ˥/ A2	verb - 잊다
jì qǐ /tɕi˥ tɕʰi˧˥/ B1	verb - 기억하다
hǎohǎo /xaʊ˨˩ xaʊ˨˩/ B1	adjective - 잘
duìbuqǐ /tweɪ˥ pu˧˥ tɕʰi˥/ A1	phrase - 미안해요
gàosù /kɑʊ˥ su˥/ B1	verb - 알리다
kěndìng /kən˥ tiŋ˥/ B2	verb - 확정하다 adjective - 확실한
bǎi nián /pai˨˩ njen˥/ C1	noun - 백년
cuòguò /tsʰwɔ˥ kʊ˥/ B2	verb - 놓치다
guòqù /kʰu˥ tɕʰy˥/ B1	noun - 과거
huítóu /xwei˥ tʰou˥/ B2	verb - 돌아보다
zhuǎntóu /tʂwæn˥ tʰou˥/ B2	verb - 고개를 돌리다
gǎnshòu /kan˥ ʂoʊ˥/ B2	verb - 느끼다 noun - 감정
xiāngzhuàng /ɕjɑŋ˥ tʂwaŋ˥/ C1	verb - 충돌하다
jiēkǒu /tɕiɑʊ˥ kʰou˥/ C2	noun - 교차점

주요 문법 구조

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 在…就…과거완료(过)를 사용해 오래전에 일어난 행동을 나타냄

  ➔ "**就**" 은 화자가 몇백 년 전에 "사랑한다"고 **이미** 말했음을 강조합니다.

• 只是你忘了，我也没记起

  ➔ 只...도...안... 구조로 대조와 과거 부정을 나타냄

  ➔ "**도 안**" 은 화자도 기억하지 **못했음**을 나타냅니다.

• 走过路过没遇过

  ➔ 동사+过 로 경험을 나타내고, 没+过 로 부정

  ➔ "**못 만난**"(没遇过)은 "한 번도 만난 적 없음"을 뜻하며, 경험표시 "过"가 "没"으로 부정됩니다.

• 回头转头还是错

  ➔ 还是 를 사용해 "여전히" 혹은 "결국" 의미

  ➔ "**여전히**"의 의미로 "还是" 가 뒤돌아도 **여전히** 틀렸다고 강조합니다.

• 你我不能感受过

  ➔ 능력 부정 不能 + 동사

  ➔ "**못**" 은 "할 수 없다"는 뜻이며, 여기서는 "우리 둘은 **느낄 수 없다**"는 의미.

• 撞到人要说对不起

  ➔ 해야 함을 나타내는 要 + 동사

  ➔ "**해야**"는 사람을 부딪힌 뒤에 "미안해요"라고 **말해야** 함을 나타낸다.

• 你妈没有告诉你

  ➔ 과거 부정 没有 + 동사

  ➔ "**못**"은 동사를 부정해 "네 어머니가 **말하지 않았다**"는 뜻.

• 今天好好地

  ➔ 形容詞 + 地 로 부사형 만들기

  ➔ "**잘**"에 부사형 어미 "地" 를 붙여 "잘" 혹은 "올바르게" 라는 뜻이 된다.