Akuma No Ko – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ai Higuchi

가사 및 번역

[한국어]

철탄이 정의를 증명한다

뚫으면 영웅에 가까워진다

그 눈을 감고 만져보면

같은 모습, 같은 체온을 가진 악마

난 못하고, 넌 괜찮은 거야?

거기에 벽이 있었을 뿐인데

태어난 운명을 한탄하지 마

우리는 모두 자유니까

새처럼 날개가 있다면

어디든 갈 수 있지만

돌아갈 곳이 없다면

분명히 어디에도 갈 수 없을 거야

그냥 살아가는 게 싫다

세상은 잔인하지만, 그래도 널 사랑할게

무엇을 희생하더라도, 그래도 널 지킬게

틀렸다고 해도, 의심하지 않을 거야

옳음이란 자신을 강하게 믿는 것이다

...

철비가 내리며 흩어지는 풍경

텔레비전 안이 영화처럼 보였어

전쟁 같은 건 어리석고 잔인해

관계 없어, 모르는 나라 이야기

그럼 왜 저 사람을 미워해

검은 감정, 숨길 수 없는 이유

설명조차 할 수 없잖아

우린 모순투성이야

...

이 말도 번역된다면

진짜 의미는 전해지지 않아

믿는 것은 그 눈을 뜨는 것이다

닿은 세계만

그냥 살아가는 게 싫다

세상은 잔인하지만, 그래도 널 사랑할게

무엇을 희생하더라도, 그래도 널 지킬게

선택한 사람의 그림자, 버린 것의 시신

깨달았어, 내 안에서 자라는 것은 악마의 아이

정의의 뒤, 희생 속에, 마음엔 악마의 아이

...

[일본어]

鉄の弾が 正義の証明

貫けば 英雄に近づいた

その目を閉じて 触れてみれば

同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？

そこに壁があっただけなのに

生まれてしまった 運命嘆くな

僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば

どこへだって行けるけど

帰る場所が なければ

きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

間違いだとしても 疑ったりしない

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

鉄の雨が 降り散る情景

テレビの中 映画に見えたんだ

戦争なんて 愚かな凶暴

関係ない 知らない国の話

それならなんで あいつ憎んで

黒い気持ち 隠しきれない理由

説明だって できやしないんだ

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

この言葉も 訳されれば

本当の意味は伝わらない

信じるのは その目を開いて

触れた世界だけ

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

選んだ人の影 捨てたものの屍

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

주요 어휘

어휘	의미
正義 /seːɡi/ B1	noun - 정의
証明 /ɕoːmei/ B2	noun - 증명
鉄 /te̞t͡sɯ/ A1	noun - 철
弾 /dan/ A2	noun - 총알
英雄 /eːjuː/ B1	noun - 영웅
悪魔 /akɯma/ B1	noun - 악마
自由 /d͡ʑiːjuː/ B2	noun - 자유
世界 /sekaɪ/ A2	noun - 세계
愛す /ai.sɯ/ A1	verb - 사랑하다
守る /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - 지키다
犠牲 /ɡi.seː/ B2	noun - 희생
生きる /i.ki.ɾɯ/ A2	verb - 살다
戦争 /seɴ.soː/ A2	noun - 전쟁
憎む /ni.ku.mɯ/ B1	verb - 미워하다
矛盾 /mu.d͡ʑɯn/ B2	noun - 모순
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - 믿다
自分 /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - 자신
運命 /ɯɴ.meː/ B1	noun - 운명
選ぶ /e.ra.bɯ/ A2	verb - 고르다
屍 /ɕi.ka.ba.ne/ B2	noun - 시체

주요 문법 구조

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ "가" 주격 조사; "N1 の N2"는 명사를 수식하는 연결 구조.

  ➔ "가" 주어를 나타낸다.

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ 동사 가정형 '〜けば'의 예시.

  ➔ "〜けば"는 동사의 가정형이다.

• その目を閉じて 触れてみれば

  ➔ 동사의 て형으로 연결하고, 'てみる'은 시도 의미. 이후 '〜れば'로 조건을 만듦.

  ➔ "て형"으로 동작을 연결하고 "てみる"로 시도, 뒤에 "〜れば"로 조건을 만듦.

• 同じ形 同じ体温の悪魔

  ➔ N1 の N2은 N1이 N2를 수식하는 구조.

  ➔ "의"와 비슷한 역할의 'の'가 두 명사를 연결해 수식 관계를 만든다.

• そこに壁があっただけなのに

  ➔ "だけなのに"은 한정과 대조를 나타내는 표현.

  ➔ "だけなのに"은 대조적 역접의 표현.

• 生まれてしまった 運命嘆くな

  ➔ "てしまう"는 후회의 뜻을 나타내고, "나"는 금지의 의미.

  ➔ 이 구문은 'てしまう'의 후회 뉘앙스와 직설적 금지형 'な'을 사용한다.

• 僕らはみんな 自由なんだから

  ➔ "なんだから" 는 だ와 から를 합친 구어 표현.

  ➔ 문장은 격식 없는 설명형 표현인 "なんだから"를 사용한다.

• ただただ生きるのは嫌だ

  ➔ "의"를 사용한 명사화로 주제를 나타낸다.

  ➔ "의"로 동사구를 명사구로 바꿔 주제를 나타낸다.

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ "그럼에도 불구하고" 같은 접속 부사.

  ➔ "그럼에도 불구하고"처럼 대조를 나타내는 접속 부사.

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ "에라도" 와 같은 강한 역접 표현.

  ➔ "에라도" 와 같은 강한 역접 표현.

• 気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

  ➔ "의 는" 앞의 구를 명사화하여 주제로 삼는다.

  ➔ "의 는" 이전의 내용을 주제로 다룬다.

• 正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

  ➔ "에는" 는 위치나 주제에 대한 포커싱 표지.

  ➔ "에는" 위치나 주제에 대한 초점을 표시.