ALL EYES ON US – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anh Trai

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어의 발음, 억양, 래핑 리듬과 영어 구절의 어색함 없이 자연스럽게 어울리는 언어 감각을 배울 수 있습니다. 학습 포인트로는 리듬에 맞춘 박자감, 강렬한 후크의 반복 구조, 그리고 'We make it in Vietnam'과 같은 핵심 구절의 강조 방식을 들여다볼 수 있습니다. 또한 MV의 최신 VFX와 빠른 편집이 만든 시각적 매력과 3막 구성의 다채로운 곡 구조가 이 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

널 알고 사랑하게 됐어, 네게 푹 빠져서 눈을 뗄 수 없어

조심해, 넌 내게 헤엄쳐 올 수밖에 없을 거야

네가 헤엄치는 모습, 마치 수영 같아 - 결승선에 있어도 멈추지 않아

널 빠지게 할게, 비처럼 내려 - 온 나라를 들썩이게 할 거야, 날 어뢰라 불러

억지로 꾸미거나 애쓰지 않아, 우리는 항상 우리가 누군지 알아

극동의 보석, 용의 자손, 큰 꿈을 품고

1등이든 2등이든, 지진이 나든 - 그 무엇도, 잘 나가는 내 앞길을 막을 수 없어

줄 것도 없으면서 비교하려 들지 마

거리의 남자, 내가 거리를 질주할 때 - 바람결에 네 목소리가 들려 "자기야!"

그녀는 미친 남자를 원해 - 이 플로우는 너무 매끄러워, 넌 베이비 오일처럼 미끄러져

동서남북 우리 구역으로 만들어 - 모두 우릴 주시해, 감히 말도 못 꺼낼 걸

무대든 경기장이든, 비트와 마이크를 줘 - 북에서 남으로, 날 잡아 봐

그때 내가 별들을 잡고 싶어 했지

저 높은 곳에 서서 손을 뻗어 별을 땄어

네 안에서 불타오를 거야 - 수많은 꽃이나 달빛 아래서

내가 지나간 모든 곳에서 만물이 무너지는 걸 보게 될 거야 - All eyes…on me on me on me on me

조명 따윈 필요 없어 - 빛나는 곳마다 눈부시게 빛나

오직 나 혼자 - 흙에서 나온 노래를 귀하게 만들어, We make it in Vietnam

수제작 노래 - 우리 노랫말은 웅장하게 온 세상을 가득 채울 거야... 아 하하

우리 길을 비추는 달빛 - 향초와 꽃들이 보석이 되네

큰 형님 등장 - 돈다발을 안겨주지

Beat Thanh Tuan이 만들었어 (Juss) - 망설일 필요 없이 바로 삼켜

서울 남자라 꾸밀 필요 없어 - 서울 날씨처럼 뜨거워

매일 팔굽혀펴기, 나는 황금 같은 남자

핫 플레이스 - 30개의 비현실적인 꿈

한 곳에 모여 나타나니 - 움직일 때 지진이 나는 것 같아

전망 - 플러스 요인이지

우리는 한 번에 끝내 - 자리 있나요?

말보다 행동, 허황된 꿈은 없어 - We makin’ hit 마치 전통처럼

30가지 매력이 핫 플레이스를 만들어 - 번갈아 가며 점령해 - 넓은 지역을 초토화시켜

독창적이면서도 세련됨 - 모든 무대에서 폭발해

단순히 음악을 만들고 즐겨 - Oh oh oh…run run

부릉, 부릉 - 마치 머리 뒤에 표적이 있는 것처럼 달려 - 험난한 길과 수많은 고통 속에서 달려

특종을 잡은 언론처럼 달려 - 그리고 경기 종료 직전 골을 넣은 선수처럼 달려

마치 아무도 나에게 고집이 세다고 말한 적 없는 것처럼 달려 - 시간과 경쟁하고, 숫자와 경쟁해

비난과 칭찬 속에서 달려 - 사람들은 정상에 올랐다고 하지만, 우리는 집으로 돌아갈 뿐이야

We come to make hits - 이 말을 들으면, 이 노래는 무조건 뜬다 - Let's go, let's go, 다시 한번 시작해 보자

나는 외모뿐만 아니라 실력도 업그레이드됐어 - 음악 퀄리티가 정말 좋아, 누구와도 섞일 수 없어

고통을 이겨내도록 도와준 삶에 감사해 - 미친 듯이 날뛰는 대신 더 멀리 나아가도록 강하게 만들어줘

I’m coming back - 마이크를 잡고 트랙을 박살 내 - 기회를 잡아, 설마 은행(Ngân)이 시를 쓰다니

나를 래퍼라는 이름으로 규정짓지 마 - 나는 이미 저 높은 곳에 서 있어

널 그리워하게 만드는 존재 - 이 노래는 앞으로 나아갈 여정의 디딤돌일 뿐이야

내가 지나간 모든 곳에서 만물이 무너지는 걸 보게 될 거야

All eyes…on me on me on me on me - 조명 따윈 필요 없어

빛나는 곳마다 눈부시게 빛나 - 오직 나 혼자

흙에서 나온 노랫말을 귀하게 만들어.......

We make it in Vietnam

오직 나 혼자 - 조명 따윈 필요 없어

빛나는 곳마다 눈부시게 빛나

오직 나 혼자 - 흙에서 나온 노랫말을 귀하게 만들어

we make it in Vietnam

어 멋있네 - 예전과는 달라, 이제 나는 레벨 2

질주하는 모습에 아가씨들 비명 - 마이크 줘, 소리 지르게

불만 있는 아가씨들은 내가 한가해질 때까지 기다려

나는 아직 돈을 관리하는 방법을 배우고 있어 - 내가 필요할 때까지

눈앞에는 화려한 유혹과 꽃들이 있지만 - 그들은 손을 뻗어

내 팬들은 내가 하는 모든 일을 응원해, 쇼비즈니스든 언더그라운드든 내 이름을 불러

내가 배를 모는 방식처럼 플로우해 - 이 배는 늦춰질 수 없어

아 아아아 - 수제작 노래

노랫말은 웅장하게 온 세상을 가득 채울 거야... 아 하하

우리 길을 비추는 달빛 - 향초와 꽃들이 보석이 되네

All eyes…on me on me on me on me - 조명 따윈 필요 없어

빛나는 곳마다 눈부시게 빛나 - 오직 나 혼자

흙에서 나온 노랫말을 귀하게 만들어....

We make it in Vietnam

[베트남어]

Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

Cách anh vươn mình, như bơi Dù chân ở vạch đích, chưa thôi

Để anh làm em đổ, mưa rơi Làm cả nước bùng nổ, gọi anh là ngư lôi

Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

Là ngọc quí của Viễn Đông, mang danh Tiên Rồng, cùng giấc mơ, rất to

Dù là nhất với nhì, hay động đất đến thì, Chẳng có thứ gì, cản bước anh đương thì

Đừng cố so bì khi chẳng biết cho đi điều gì

Trai phố, khi anh lao đi trên phố Nghe đâu đó có tiếng trong gió em gọi là “Baby ơi!”

She down for the crazy boy Con flow này quá trơn, em đổ như baby oil

Đông Tây Nam Bắc cứ để bọn anh khoanh vùng Những con mắt thì canh chừng, anh không chắc họ dám nói đâu

Sân khấu hay sân đấu, cứ đưa beat và mic From the north to the side, Catch me hop on the ride

Nếu lúc ấy anh mong với lấy những ánh sao

Anh đã đứng trên non cao kia đưa bàn tay lên hái vào

Anh sẽ cháy nơi em luôn mong sẽ chạm lấy Giữa trăm hoa hay trăng tà

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn All eyes…on me on me on me on me

Anh chẳng cần flash Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu đến từ đất đá, hóa thành quý giá, we make it in Vietnam

Hand made lên khúc ca và lời ta sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

Bố bự đến đây Mang tiền đến tay.

Beat Thanh Tuấn vừa nấu đấy (Juss) Không do dự chén ngay

Trai thủ đô nên anh đâu cần soi Nóng như Hà Nội đang dần oi

Chống đẩy mỗi ngày anh lại hít hít hit hit, Imma golden boy

Điểm nóng 30 giấc mơ có phần viển vông

Tụ lại một điểm hiện diện trông Như tạo ra động đất khi chuyển động

Triển vọng Là điểm cộng

Bọn anh làm phát một là liền xong Có tuyển không?

Talkless do more không có viển vông We makin’ hit như là truyền thống

30 sắc thái hình thành lên điểm nóng Thay phiên nhau chiếm sóng Công phá trên diện rộng

Nguyên bản nhưng mà vẫn nét căng Bùng nổ ngay trên từng mét sân

Đơn giản làm nhạc và have fun Oh oh oh…run run

Vroom, Vroom, Chạy như hồng tâm đang găm đằng sau ót, Bọn anh chạy trên chông gai và trăm ngàn đau xót,

Chạy như tòa soạn khi bắt được tin sốt, Và phải chạy như cầu thủ ghi bàn khúc chín mốt,

Chạy như chưa ai từng nói mình ngoan cố, Chạy đua với thời gian, chạy đua với con số,

Chạy ở trên những tiếng vào lời ra Họ gọi là chạm đỉnh cao, bọn anh chỉ trở về nhà

We come to make hits Nghe câu này, thì xác định bài này viral Let's go, let's go, một lần nữa khai màu

Và anh không chỉ glow up về mỗi mảng visual Chất nhạc là rất đạt, không thể lẫn với ai đâu

Biết ơn đời cho ta vượt qua bao điều đau buồn giúp ta mạnh hơn đi càng xa thay vì điên cuồng

I’m coming back lên mic kill con track nắm lấy thời cơ ko thờ ơ ai ngờ Ngân nay làm thơ

Đừng gán anh với danh xưng Rapper Anh đã đứng trên non cao kia

Là một đinh dạng sinh ra để làm em nhung nhớ Bài nhạc này chỉ đề làm móc son cho những hành trang tiếp theo

Từng nơi anh qua em thấy vạn vật ngã dồn

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá nhất nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá.......

We make it in Vietnam

Only only only một mình anh Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng

Only only only một mình anh Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá

we make it in Vietnam

Uh bảnh trai Trông đã khác trước bây giờ anh lên cảnh 2

Lướt đi căng đét khiến cho baby la hét Cứ đưa mic đây cho anh thét

Còn bé nào mà muốn ý kiến thì đợi đến khi anh rảnh tai

Anh vẫn đang phải học cách để kiểm soát lại dòng tiền của mình đến khi nào anh cần dùng đến

Ở trước mắt là hào nhoáng cám dỗ trước những bông hoa họ chỉ muốn đưa đôi tay mình đặt lên

Fan của anh luôn ủng hộ điều anh làm, showbiz hay underground đều gọi tên anh

Cách anh flow như cái cách mà anh lái thẳng con tàu này, con tàu này không thể nào chậm trễ.

ah aaaaa Hand made lên khúc ca

và lời ca sẽ vang khắp Năm Châu đầy nguy nga... ah hahaaa

Trăng sáng trên lối ta Để thêm nến thơm với hoa giờ thành ngọc ngà

All eyes…on me on me on me on me Anh chẳng cần flash

Vẫn chói loá chói loá chói loá muôn nơi nhạt nhoà ánh sáng Only only only một mình anh

Vẫn dám mang câu ca đến từ đất đá, hoá thành quý giá....

We make it in Vietnam

주요 어휘

어휘	의미
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
flash /flæʃ/ B1	noun - 섬광 verb - 번쩍이다
chói /t͡ɕoj/ B1	adjective - 눈부신
ánh sáng /ʔaɲ ˧˥ saːŋ/ A1	noun - 빛
beat /biːt/ A2	noun - 비트
mic /maɪk/ B1	noun - 마이크
flow /floʊ/ B2	noun - 흐름 verb - 흐르다
rồng /rɔŋ/ A2	noun - 용
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - 옥
đá /ɗaː/ A2	noun - 돌
bùng nổ /ɓuŋ ˧˥ ɲɤ/ B2	verb - 폭발하다
đỉnh /ɗɨŋ˧˨˧/ B1	noun - 정점
điểm /ɗiəm˧˨˧/ A2	noun - 점
điều /ɗiəw˧˨˧/ A1	noun - 것
ca /kaː/ A2	noun - 노래
phá /faː/ A2	verb - 부수다
vươn /vɨən˧˨˧/ B1	verb - 뻗다
đắm /ɗɐm˧˨˧/ B2	verb - 젖다

주요 문법 구조

• Biết anh xong là biết yêu, đặt anh vào tầm ngắm nhìn không chịu đổi

  ➔ 현재완료 + 결과

  ➔ 'Biết anh xong là biết yêu'라는 구절은 현재완료 ('biết anh xong')를 사용하여 완료된 행동과 결과 ('biết yêu')를 나타냅니다.

• Cẩn thận bé thành Yết Kiêu, vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi

  ➔ 미래시제 + 이유

  ➔ 'vì em sẽ đắm chìm không chịu nổi'라는 구절은 미래시제 ('sẽ đắm chìm')를 사용하여 미래의 행동을 표현하고, 이유 ('vì')가 뒤따릅니다.

• Chẳng phải cố giấu bon chen gượng gồng, vì mình luôn biết mình là ai

  ➔ 부정 + 이유

  ➔ 'Chẳng phải cố giấu'라는 구절은 부정 ('chẳng phải')를 사용하여 행동을 부정하고, 이유 ('vì')가 뒤따릅니다.

• From the north to the side, Catch me hop on the ride

  ➔ 전치사구 + 명령형

  ➔ 'From the north to the side'는 장소를 나타내는 전치사구로, 명령형 ('Catch me hop on the ride')이 뒤따릅니다.

• All eyes…on me on me on me on me

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ 'on me'의 반복은 주체의 초점과 중요성을 강조합니다.