All My Friends

• 가수: LCD Soundsystem
• 앨범: Sound of Silver

가사:

[English]

[한국어]

That's how it starts

그렇게 시작되는 거야

We go back to your house

네 집으로 돌아가지

You check the charts

차트를 확인하고

And start to figure it out

어떻게 될지 생각하기 시작해

And if it's crowded, all the better

붐빌수록 더 좋지

Because we know we're gonna be up late

우린 늦게까지 깨어 있을 거니까

But if you're worried about the weather

하지만 날씨가 걱정된다면

Then you picked the wrong place to stay

머물 곳을 잘못 고른 거야

That's how it starts

그렇게 시작되는 거야

And so it starts

그렇게 시작되는 거지

You switch the engine on

시동을 걸고

We set controls for the heart of the sun

태양의 심장을 향해 조종간을 맞춰

One of the ways we show our age

우리가 나이를 먹는 방식 중 하나지

And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up

해가 뜨고, 해가 뜨고, 해가 뜬다면

And I still don't wanna stagger home

난 여전히 비틀거리며 집에 가고 싶지 않아

Then it's the memory of our betters

그건 우리보다 나은 이들의 기억 때문이야

That are keeping us on our feet

우리를 계속 서 있게 하는

You spent the first five years trying to get with the plan

처음 5년은 계획에 맞추려고 애썼고

And the next five years trying to be with your friends again

다음 5년은 다시 친구들과 함께 하려고 애썼지

You're talking 45 turns just as fast as you can

45회전을 최대한 빨리 말하고 있어

Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend

지치는 거 알지만, 척하는 게 더 나아

It comes apart

무너지지

The way it does in bad films

엉망인 영화에서처럼

Except the part

교훈이 등장하는

Where the moral kicks in

부분만 빼고

Though when we're running out of the drugs

약이 떨어져 가고

And the conversation's winding away

대화가 끝나갈 때

I wouldn't trade one stupid decision

어리석은 결정 하나를

For another five years of life

다른 5년의 삶과 바꾸지 않을 거야

You drop the first ten years just as fast as you can

처음 10년을 최대한 빨리 흘려보내고

And the next ten people who are trying to be polite

다음 10명의 예의 바르게 대하려는 사람들을 흘려보내지

When you're blowing eighty-five days in the middle of France

프랑스 한복판에서 85일을 날려 버릴 때

Yeah, I know it gets tired, only where are your friends tonight?

지치는 거 알아, 근데 오늘 밤 네 친구들은 어디에 있지?

And to tell the truth

솔직히 말해서

Oh, this could be the last time

이게 마지막일 수도 있어

So here we go

자, 가자

Like a sales force into the night

밤 속으로 뛰어드는 영업 사원들처럼

And if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool

만약 내가 바보짓을 했다면, 내가 바보짓을 했다면, 내가 바보짓을 했다면

On the road, there's always this

길 위에는 항상 이런 게 있지

And if I'm sewn into submission

만약 내가 굴복하게 된다면

I can still come home to this

난 여전히 이곳으로 돌아올 수 있어

And with a face like a dad and a laughable stand

아빠 같은 얼굴과 웃긴 태도로

You can sleep on the plane or review what you said

비행기에서 잠들거나 네가 했던 말을 되돌아볼 수 있어

When you're drunk and the kids look impossibly tanned

취하고 아이들이 믿을 수 없을 만큼 햇볕에 탔을 때

You think over and over, "Hey, I'm finally dead"

계속해서 생각해, "야, 나 드디어 죽었네."

Oh, if the trip and the plan come apart in your hand

만약 여행과 계획이 네 손 안에서 무너진다면

You can turn it on yourself, you ridiculous clown

네 자신에게 돌릴 수 있어, 이 어리석은 광대야

You forgot what you meant when you read what you said

네가 말한 것을 읽을 때 무슨 의미였는지 잊었지

And you always knew you were tired, but then

넌 항상 네가 지쳤다는 걸 알았지만, 그런데

Where are your friends tonight?

오늘 밤 네 친구들은 어디에 있지?

Where are your friends tonight?

오늘 밤 네 친구들은 어디에 있지?

Where are your friends tonight?

오늘 밤 네 친구들은 어디에 있지?

If I could see all my friends tonight

오늘 밤 내 모든 친구들을 볼 수 있다면

If I could see all my friends tonight

오늘 밤 내 모든 친구들을 볼 수 있다면

If I could see all my friends tonight

오늘 밤 내 모든 친구들을 볼 수 있다면

If I could see all my friends tonight

오늘 밤 내 모든 친구들을 볼 수 있다면

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
starts /stɑːrts/ A1	verb - 시작하다
house /haʊs/ A1	noun - 집
charts /tʃɑːrts/ B1	noun - 차트
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 혼잡한
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 걱정하는
weather /ˈweðər/ A1	noun - 날씨
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - 엔진
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
age /eɪdʒ/ A1	noun - 나이
home /hoʊm/ A1	noun - 집
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
betters /ˈbetərz/ B2	noun - 더 나은 사람들
friends /frendz/ A1	noun - 친구
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
films /fɪlmz/ A1	noun - 영화
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - 교훈
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리기
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 약물
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ B1	noun - 대화
decision /dɪˈsɪʒn/ B1	noun - 결정
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
road /roʊd/ A1	noun - 길
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
dad /dæd/ A1	noun - 아빠
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
clown /klaʊn/ B1	noun - 광대

문법:

• If it's crowded, all the better

  ➔ -(으)면 -을/ㄹ수록

  ➔ 비례적인 증가 또는 감소를 나타냅니다. '-(으)면 -을/ㄹ수록' 구문은 어떤 것이 증가(또는 감소)하면 다른 것도 증가(또는 감소)하는 것을 나타냅니다. 여기서 'crowded' (붐빌수록)은 'better' (더 좋다)는 의미입니다.

• We set controls for the heart of the sun

  ➔ 전치사의 비유적 사용.

  ➔ 전치사 "for"는 방향이나 의도를 나타내기 위해 비유적으로 사용됩니다. 그들은 문자 그대로 태양을 제어하는 ​​것이 아니라 야심차고 잠재적으로 파괴적인 것 (태양의 심장)을 향해 목표/의도를 설정하고 있습니다.

• I still don't wanna stagger home

  ➔ "wanna" (want to)의 사용과 "still"을 이용한 부정.

  ➔ "wanna"는 "want to"의 비공식적인 축약형입니다. "Still don't wanna"는 오랜 시간이 지나거나 다른 상황에도 불구하고 *집에 가고 싶지 않다*는 지속적인 욕구를 의미합니다.

• It's better when we pretend

  ➔ 조건절을 도입하기 위한 접속사로서의 "when" 사용.

  ➔ "when"은 특정 조건을 소개합니다. *만약* 우리가 척하면 상황이 더 좋아집니다. 이것은 척하는 것이 일시적인 탈출구 또는 상황 개선을 제공한다는 것을 의미합니다.

• Where are your friends tonight?

  ➔ "where"과 현재 시제의 질문 형성.

  ➔ 이것은 누군가의 친구 위치에 대해 묻는 직접적인 질문입니다. "Where"은 의문 부사이고 "are"은 현재 시제의 동사 'to be'이며 복수 주어 "your friends"와 일치하도록 활용됩니다.

• Oh, this could be the last time

  ➔ 가능성을 나타내기 위한 조동사 "could" 사용.

  ➔ "Could"는 무엇인가가 가능하지만 확실하지 않다는 것을 나타냅니다. 이 문맥에서 현재 순간이 반복되지 않을 수 있다는 인식을 나타내며 잠재적인 중요성과 취약성을 강조합니다. "Could be"는 "will be"보다 불확실성의 정도가 낮다는 것을 보여줍니다.