All Out Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Slipknot

가사 및 번역

슬립낫의 'All Out Life'는 강렬한 감정 표현과 직설적인 가사로 영어 학습자에게 도전적인 기회를 제공합니다. 이 노래를 통해 분노, 도전, 반항과 같은 강한 감정을 표현하는 다양한 영어 표현을 배울 수 있으며, 록 음악에서 사용되는 문화적 언어와 은유를 이해하는 데 도움이 됩니다. 특히 'Old does not mean dead, new does not mean best'와 같은 강력한 메시지는 언어와 문화를 동시에 학습할 수 있는 좋은 기회가 됩니다.

[한국어]

이런 세상, 지평선이

지옥에서 온 살인 기계처럼 다가오네

망할 잔해로 남을 순 없어

모든 걸 다시 100만 도로 태워버려

강철 같은 상층부 모두 불러 모아

패배 모르는 가짜 놈들, 두려움의 이유를 알아

의미 없는 쓰레기들, 모두 내던져 버려

적이 여기 있어, 멈춰야 해

셋까지 세

내 말이 무슨 뜻인지 알면 보여줄게

하나씩 맞서, 이름을 대

반짝이는 예쁜 거짓된 너희가 게임을 망쳤어

네가 모든 열쇠를 쥐고 있어, 사슬에 묶일 필요 없어

내 말 들었지, 내가 말했잖아

낡았다고 죽는 건 아니야, 새롭다고 최고는 아니고

서운한 건 없어, 내가 한 말이 다 맞았다는 게 지겨울 뿐

네 것이 내 것은 아니야, 죽인다고 죽는 건 아니야

우리는 네 종류가 아니야

변명하지 마, 모든 걸 걸고 도전해

...

그 쓰레기 버리고 받들어 올려

아이들은 신을 두려워해

손을 들어 올려 불가능한 걸 보여줘

그럼 우린 동등해, 확률은 말하지 마

지루해, 은유에 갇힌 기분이야

잠들고 싶지 않아

협상에서 빨리 무너져야 해

모두 모아 분노를 기억해, 멈춰

셋까지 세

내 말이 무슨 뜻인지 알면 보여줄게

지나가는 폭력, 똑같은 일들

네가 어디로 가는지 보여, 정말 부끄러워

생각하고 행동하는 건지, 생각하는 척하는 건지?

지금 알아야 해, 말해줘

낡았다고 죽는 건 아니야, 새롭다고 최고는 아니고

서운한 건 없어, 내가 한 말이 다 맞았다는 게 지겨울 뿐

네 것이 내 것은 아니야, 죽인다고 죽는 건 아니야

우리는 네 종류가 아니야

모든 걸 걸고 도전해

...

오늘 우린 모였어, 바로잡기 위해

내 뒤를 따라 해

"평범함을 축하하지 않을 거야

빈 껍데기를 숭배하지 않을 거야

가치 없는 소음에 귀 기울이지 않을 거야

선택된, 예측 가능한 선택에 나를 맡기지 않을 거야

내 시간, 내 관심

내 가치는 사고팔 수 없어

편의상 절대"

우리는 네 종류가 아니야

우리는 네 종류가 아니야

우리는 네 종류가 아니야

우리는 네 종류가 아니야

우리는 네 종류가 아니야

우리는 네 종류가 아니야

우리는 네 종류가 아니야

우리는 네 종류가 아니야

...

낡았다고 죽는 건 아니야 (아니야), 새롭다고 최고는 아니야 (아니야)

서운한 건 없어, 내가 한 말이 다 맞았다는 게 지겨울 뿐

네 것이 내 것은 아니야 (아니야), 죽인다고 죽는 건 아니야 (아니야)

주의해, 정말 괜찮아질 때까지 시간이 걸릴 거야

낡았다고 죽는 건 아니야 (아니야), 새롭다고 최고는 아니야 (아니야)

서운한 건 없어, 내가 한 말이 다 맞았다는 게 지겨울 뿐

네 것이 내 것은 아니야 (아니야), 죽인다고 죽는 건 아니야 (아니야)

우리는 네 종류가 아니야

변명하지 마, 모든 걸 걸고 도전해

...

모든 걸 걸고 살아

...

모든 걸 걸고 도전해, 그래

살아, 살아, 살아, 삶을

...

[영어]

What a world, the horizon's

Coming like a hell-bent killing machine

Can't afford to be the goddamn wreckage

Burn it all again at a million degrees

Calling all the adamant upper-level

Undefeated counterfeit cunts with a reason to fear

Throw away all the meaningless shit that's clinging

The enemy is here, I said stop

Give it to three

I'm gonna show you how to do it if you know what I mean

One by one against, give me the name

All you shiny pretty never-wills ruined the game

You hold all the keys, so the chains shouldn't hold you

I know you heard me, I fucking told you

Old does not mean dead, new does not mean best

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine, kill does not mean die

We are not your kind

No excuses, I challenge you to all out fucking life

Drop that shit and put it on a pedestal

Children are afraid of the gods

Raise your hands and show me what's impossible

That makes us even, never tell me the odds

What a bore, I'm getting stuck in a metaphor

I don't wanna go to sleep

I need a breakdown quick in negotiations

Get it all together and remember to seethe, stop

Give it to three

I'm gonna show you how to do it if you know what I mean

Drive-by violence, more of the same

I can see where you're going, and I'm really ashamed

Do you think when you act or just act like you're thinking?

I gotta know now, you better tell me

Old does not mean dead, new does not mean best

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine, kill does not mean die

We are not your kind

I challenge you to all out life

We are gathered here today to get it right

Repeat after me

"I will not celebrate mediocrity

I will not worship empty shells

I will not listen to worthless noises

I will not subject myself to selected, predictable choices

My time, my attention

My quality should not be bought and sold

For convenience's sake, ever"

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

Old does not mean dead (dead), new does not mean best (best)

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine (mine), kill does not mean die (die)

Pay attention, it's gonna be a while till I really feel alright

Old does not mean dead (dead), new does not mean best (best)

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine (mine), kill does not mean die (die)

We are not your kind

No excuses, I challenge you to all out fucking life

All out life

I challenge you to all out fucking life, yeah

Live, live, live, life

주요 어휘

어휘	의미
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - 지평선, 땅과 하늘이 맞닿아 보이는 선
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 작업을 수행하기 위해 전력을 이용하는 장치
wreckage /ˈrɛkɪdʒ/ B2	noun - 심하게 파손되거나 파괴된 물건의 잔해
burn /bɜːn/ A2	verb - 불에 타다; 불을 일으키다
adamant /ˈædəmænt/ C1	adjective - 설득에 굴복하지 않는, 완고한
counterfeit /ˈkaʊntərfɪt/ C1	noun - 진품처럼 보이게 만든 위조품 adjective - 속이기 위해 가치 있는 것을 정확히 모방한
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 대립하거나 적대적인 사람이나 집단
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ C1	adjective - 의미가 없는, 목적이 없는
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - 불가능한
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ C1	noun - 비유, 비슷한 특성을 가진 다른 것을 통해 설명하는 표현
negotiate /nɪˈɡəʊʃieɪt/ B2	verb - 논의를 통해 합의를 이루려 시도하다
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 누군가의 능력을 시험하는 어려운 과제 verb - 누군가에게 경쟁이나 싸움을 제안하다
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrɪti/ C2	noun - 평범함, 뛰어남이 없는 상태
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	verb - 존경이나 사랑을 크게 표현하다
worthless /ˈwɜːθləs/ C1	adjective - 가치가 없고 쓸모 없는
predictable /prɪˈdɪktəbl/ C1	adjective - 예측 가능한
convenience /kənˈviːniəns/ B2	noun - 편리함, 손쉽게 할 수 있는 상태
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
kind /kaɪnd/ A2	noun - 유형, 종류 adjective - 친절한, 다정한

주요 문법 구조

• Can't afford to be the goddamn wreckage

  ➔ Can't afford to + 동사

  ➔ 이 구조는 어떤 행동을 하거나 특정 상태에 있는 것에 대한 재정적 또는 실질적 비용/결과를 감당할 수 없음을 의미합니다. 여기서 "Can't afford to be"는 그들이 "잔해"가 되는 것을 용납할 수 없다는 의미입니다.

• I'm gonna show you how to do it if you know what I mean

  ➔ Be going to + how to + 동사 + 조건절 'if'

  ➔ 이 문장은 의도를 나타내는 비격식 미래형 "I'm gonna" ("I am going to"의 줄임말), 방법을 설명하는 명사절 "how to do it", 그리고 이해를 위한 조건을 설정하는 1형 조건문 "if you know what I mean"을 결합합니다.

• You hold all the keys, so the chains shouldn't hold you

  ➔ Shouldn't + 동사 + 접속사 'so'

  ➔ "Shouldn't + 동사"는 "shouldn't hold you"처럼 어떤 일이 바람직하지 않거나 일어나서는 안 된다는 부정적인 권고 또는 약한 부정적 의무를 표현합니다. "So"는 원인과 결과를 연결하는 접속사입니다.

• No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

  ➔ Tired of + 동명사 + 축약 관계절

  ➔ "Tired of being"은 지속적인 행동이나 상태에 대한 피로감이나 짜증을 표현하는 일반적인 관용구입니다. "Everything I've said"는 "that/which I have said"가 생략된 축약된 관계절입니다.

• Yours does not mean mine, kill does not mean die

  ➔ 'does not mean'을 사용한 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 강한 대조를 만들기 위해 병렬 구조를 사용합니다. "does not mean"이 어떻게 다른 종류의 단어들(소유 대명사 "yours"와 "mine", 그리고 명사처럼 기능하는 원형 동사 "kill"과 "die")을 연결하여 별개의 의미를 전달하는지 보여줍니다.

• I challenge you to all out fucking life

  ➔ Challenge someone to + 명사/동명사

  ➔ 동사 "challenge"는 보통 간접 목적어(도전받는 사람) 뒤에 "to" + 명사 또는 동명사가 이어지며, 무엇을 하거나 달성하도록 도전받는지를 나타냅니다. 여기서 "all out fucking life"는 명사구 역할을 합니다.

• Raise your hands and show me what's impossible

  ➔ 명령법 + 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ 이 문장은 명령을 내리기 위해 두 개의 명령형 동사("Raise"와 "show")를 사용합니다. 두 번째 명령에는 "show"의 직접 목적어 역할을 하는 명사절("what's impossible")이 포함되어 있으며, "무엇이 불가능한지 보여줘"라는 의미입니다.

• Do you think when you act or just act like you're thinking?

  ➔ 'think when'과 'act like + 절'의 대비

  ➔ 이 질문은 두 가지 행동을 대조합니다: 행동하기 전에 진정으로 생각하는 것("think when you act")과 행동하면서 단지 생각하는 척하는 것("act like you're thinking"). "Act like + 절"은 특정 행동이나 상태와 유사한 방식을 묘사하는 데 사용됩니다.

• I will not celebrate mediocrity

  ➔ Will not + 동사 (강한 부정적 의도/거부)

  ➔ "Will not celebrate"는 미래에 어떤 일을 하지 않겠다는 강한 의도나 단호한 거부를 표현할 때 사용됩니다. 이는 결단력과 확고함을 전달합니다.