Along Comes Mary – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bloodhound Gang
• 앨범: Hooray For Boobies

가사 및 번역

블러드하운드 갱의 "Along Comes Mary"는 독특한 펑크 록 스타일로 재해석된 곡으로, 영어 학습자들에게 다양한 표현과 은유를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 일상적인 언어와 창의적인 비유가 결합되어 있어 영어의 유머와 문화적 참조를 이해하는 데 도움이 됩니다. 특히 'Mary'가 상징하는 것을 추론하며 가사의 숨은 의미를 탐구하는 과정에서 언어 분석 능력을 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

내가 유일하게 외로운 사람이라 생각할 때면

누군가 내게 전화를 걸어오네

가끔씩 난 시간을 보내

시와 운율에 몰두하며 내 결점을 저주하네

그때 메리가 나타나지

메리, 메리

그때 메리가 나타나지

메리, 메리

그녀는 나에게 즐거움을 주고 싶어할까

내 단골 애인이 되어 추억을 선물할까?

아니면 아무도 모르는 실패와 고난 속에서

이야기들을 주워 모으기만 할까?

우리가 만났을 땐 내가 정신이 없었지

이제 빈 잔이 펀치만큼 달콤해

펀치만큼 달콤해

막연한 욕망이 계집애들 눈빛에 타오를 때

그들의 병은 그들이 하는 게임이야

가면무도회가 끝나면 이웃들은 농담하며

오늘의 주범이 누군지 따져보지

그때 메리가 나타나지

메리, 메리

그때 메리가 나타나지

메리, 메리

그녀는 그들을 풀어주고 싶어할까

자신의 이름이 유래한 현실을 보여줄까?

그녀의 부드러운 손길이 그들을 변화시킬 때

그들이 크게 저항할까?

우리가 만났을 땐 내가 정신이 없었지

이제 빈 잔이 펀치만큼 달콤해

펀치만큼 달콤해

경고의 아침이 지나가고

기진맥진한 아이들은 별들 사이로 흩어져

정신연극과 트라우마는 사라지고

노래들은 불리지 못한 채 흉터에 걸려있지

그때 메리가 나타나지

메리, 메리

그때 메리가 나타나지

메리, 메리

그녀는 어젯밤이 남긴 고통의 잔해들

얼룩을 보고 싶어할까?

아니면 깨어난 눈이 거짓을 비추며

더 이상의 시급한 외침을 깨닫게 할까?

우리가 만났을 땐 내가 정신이 없었지

이제 빈 잔이 펀치만큼 달콤해

펀치만큼 달콤해

우리가 만났을 땐 내가 정신이 없었지

이제 빈 잔이 펀치만큼 달콤해

우리가 만났을 땐 내가 정신이 없었지

이제 빈 잔이 펀치만큼 달콤해

우리가 만났을 땐 내가 정신이 없었지

이제 빈 잔이 펀치만큼 달콤해

우리가 만났을 땐 내가 정신이 없었지

이제 빈 잔이 펀치만큼 달콤해

우리가 만났을 땐 내가 정신이 없었지

이제 빈 잔이 펀치만큼 달콤해

우리가 만났을 땐 내가 정신이 없었지

이제 빈 잔이 펀치만큼 달콤해

펀치만큼 달콤해

[영어]

Every time I think that I'm

The only one who's lonely someone calls on me

And every now and then I spend

My time at rhyme and verse and curse those faults in me

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna give me kicks

And be my steady chick and give me pick of memories?

Or maybe rather gather tales from all the

Fails and tribulations no one ever sees?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

When vague desire is the fire in the eyes of chicks

Whose sickness is the games they play

And when the masquerade is played and neighbor folks

Make jokes as who is most to blame today

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna set them free

And let them see reality from where she got her name?

And will they struggle much when told that such

A tender touch of hers will make them not the same?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

And when the morning of the warning's passed

The gassed and flaccid kids are flung across the stars

The psychodramas and the traumas gone

The songs are left unsung and hung upon the scars

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna see the stains the dead remains

Of all the pains she left the night before?

Or will their wakin' eyes reflect the lies

And make them realize their urgent cry for sight no more?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

주요 어휘

어휘	의미
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
rhyme /raɪm/ A2	noun - 운 verb - 운을 맞추다
curse /kɜːrs/ A2	verb - 저주하다 noun - 저주
kicks /kɪks/ B1	noun - 재미
steady /ˈstɛdi/ A2	adjective - 안정된
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ B2	noun - 고난
vague /væɡ/ B1	adjective - 모호한
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 욕망 verb - 원하다
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 가면무도회
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - 부드러운
flaccid /ˈflæsɪd/ C1	adjective - 늘어진
psychodramas /ˈsaɪkoʊdrɑːməz/ C2	noun - 심리극
traumas /ˈtrɔːməz/ B2	noun - 외상
stains /steɪnz/ A2	noun - 얼룩 verb - 얼룩지다
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - 반영하다
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 깨닫다

주요 문법 구조

• Every time I think that I'm the only one who's lonely someone calls on me

  ➔ 매번'을 사용한 현재 단순시제

  ➔ '매번'은 특정 상황에서 정기적으로 발생하는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자의 고독이 중단되는 반복적인 성격을 강조합니다.

• And every now and then I spend my time at rhyme and verse and curse those faults in me

  ➔ 가끔'을 사용한 현재 단순시제

  ➔ '가끔'은 때때로 발생하는 행동을 나타냅니다. 화자가 자기 반성과 비판에 간헐적으로 참여하는 것을 강조합니다.

• And then along comes Mary, Mary, Mary

  ➔ 등장하다'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ '등장하다'는 누군가 또는 무언가가 갑자기 나타나는 것을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 메아리의 갑작스럽고 중요한 등장을 강조합니다.

• And does she wanna give me kicks and be my steady chick and give me pick of memories?

  ➔ 'Does she wanna'를 사용한 의문문

  ➔ 'Does she wanna'는 누군가의 욕구에 대해 질문하는 구어체 표현입니다. 비공식적이며, 화자가 메아리의 의도에 대해 호기심을 가지고 있음을 반영합니다.

• When we met I was sure out to lunch, Now my empty cup tastes as sweet as the punch

  ➔ 과거 단순시제 vs. 현재 단순시제

  ➔ 'When we met'(과거 단순)와 'Now my empty cup tastes'(현재 단순)의 대조는, 화자의 상황이 시간에 따라 변화했음을 강조합니다.