Am I Dreaming – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kat DeLuna

가사 및 번역

'Am I Dreaming'을 통해 리스너들은 감정 표현이 풍부한 사랑의 테마와 함께, 리드미컬한 라틴어체 표현과 현실과 환상 사이를 오가는 섬세한 가사를 배울 수 있습니다. 이 곡은 또렷한 발음, 다양한 감탄문, 그리고 스페인어와 영어가 혼합된 독특한 바차타 스타일로 언어 학습에도 특별한 재미를 선사합니다.

[한국어]

Konvict

Kat DeLuna와 Akon

음, 그래

Red One, 죄수

그래

꿈꾸고 있어?

나는 다른 남자들과 달라

네가 믿게 했지

이건 너무 좋아서 믿기 힘들지

거짓말로 가득 차서 다가와

아주 속이려 하고

네가 멍들고 까맣게 될 때까지

내가 보여줄게

널 알게 될 거야

그러니까, 얘야,

내가 하는 대로 하게 해

그리고 이걸 느껴?

이백 프로?

네가 항상 느끼게 만들게

완전히 새로워진 기분을

넌 내가 또래 형 같은 형이 없다는 걸 알지

니가 좋아하는 것처럼 꽉 잡아줄게

절대 참지 말고 포기하지 마

네 몸을 떨게 만들어

뜨겁게 달아오르게 하고

그냥 눈 깜짝할 새

우린 잠들게 될 거야

이 꿈을 영원히 계속할 거야

느껴지니?

널 키스하니까

이게 진짜라는 걸 알 수 있어

보이거든

그 아름다운 몸매를

그 섹시한 매력을

(꿈꾸고 있어?)

궁금하겠지

이게 진짜라는 걸

다시 돌아가고 싶지 않아

그때처럼

널 뭔가 느끼게 해준 걸

느낄 수 있는 것들

네가 느껴질 때마다

우리가 달 아래서 키스할 때

꿈꾸고 있나...

그가 보여준 건 내가 몰랐던 것들

꿈꾸고 있나...

그는 딱 알맞게 해줄 줄 알아

꿈꾸고 있나...

꿈꾸고 있나...

내가...

내가... 꿈꾸고 있나

(오, 소녀 넌 꿈꾸는 게 아니야)

내가... 꿈꾸고 있나

(내가 보여줄게, 자기야

네가 꿈꾸는 게 아니란 걸)

응, 응, 응, 응, 응, 응, 응

이 춤에 내 심장을 담았어

정말 아름다운 남자야

그 배짜타 리듬 위에 우리가 흔들 때

그가 내 허리를 감싸고

입술을 바라보며

내가 세상에서 제일 행운인 여자야

네가 이렇게 날 이리 느끼게 해줄 줄은 몰랐어

정말 믿기 힘들 정도로

이 자리에서 떠나기 싫어

내 곁에 있어 줘

그런데 머리속으로는

내가 너와 사랑에 빠질 줄 몰랐어...

우리가 달 아래서 키스할 때

꿈꾸고 있나...

그가 보여준 건 내가 몰랐던 것들

꿈꾸고 있나...

그는 딱 알맞게 해줄 줄 알아

꿈꾸고 있나...

꿈꾸고 있나...

내가...

내가... 꿈꾸고 있나

(오, 소녀 넌 꿈꾸는 게 아니야)

내가... 꿈꾸고 있나

(내가 보여줄게, 자기야

네가 꿈꾸는 게 아니란 걸)

베이비, 소원해

우리가 아직 바닥에 있던 것도 모르겠어

이제 더 이상 혼자가 아니길 원해

우리가 뭘 정했는지 모르겠어

네가 현실인가, 꿈인가...

네가 오른쪽으로 흔들 때

왼쪽으로 흔들 때

지금 너를 계속 품고 싶어

이렇게 꿈꾸며

네가 오른쪽으로 흔들고

왼쪽으로 흔들 때

이렇게 계속 품고 싶어

이렇게 꿈꾸며

오에, 오에, 오에 오

오에 오에, 오아

오에, 오에, 오에 오

오에 오에, 오아

우리가 달 아래서 키스할 때

꿈꾸고 있나...

그가 보여준 건 내가 몰랐던 것들

꿈꾸고 있나...

그는 딱 알맞게 해줄 줄 알아

꿈꾸고 있나...

꿈꾸고 있나...

내가...

내가... 꿈꾸고 있나

(오, 소녀 넌 꿈꾸는 게 아니야)

내가... 꿈꾸고 있나

(내가 보여줄게, 자기야

네가 꿈꾸는 게 아니란 걸)

...

[영어]

Konvict

Kat DeLuna and Akon

Mmm, yeah

Red one convict

Yeah

Am I dreaming?

I'm not like all those other guys

Have you believing

It's to good to be true

And they come smothered in lies

Oh so decieving

Leaving you black and blue

See I'm show you

And get to know you

So girl,

Let me do what I do

And get it fooi?

A hundred fooi?

And make sure you

Feeling brand new

I know you never had a brother

Like me that was on another level

Squeezing you like you like it

Never hold back and never settle

Have your body trembling

Got you burning up like a kettle

Before you know it

We'll be sleeping

And dreaming this forever

Can you feel it

I kiss you so

You know it's real

I can see it

That beautiful body

And that sex appeal

(Am I dreaming)

I know you wonder

If this real

Never go back to the

Thing that use

To give you something

You can feel

And when we kissed under the moon

Am I dreaming...

He showed me things I never knew

Am I dreaming...

He know exactly what to do

Am I dreaming...

Am I dreaming...

Am I...

Am I... dreeeeaming

(Oeh, girl you're not dreaming)

Am I... dreeeeaming

(I can show you baby

That you're not dreaming)

Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea

Got my heart up in this dance

What a beautiful man

That batchata as we rock on the set

Put his hand over my hips

Started looking at his lips

I'm the luckiest girl in the land

And I can't believe the way you

Got me feeling right

I don't wanna leave this place

Stay right by my side

But in my head I never thought

I could fall in love with you...

And when we kissed under the moon

Am I dreaming...

He showed me things I never knew

Am I dreaming...

He know exactly what to do

Am I dreaming...

Am I dreaming...

Am I...

Am I... dreeeeaming

(Oeh, girl you're not dreaming)

Am I... dreeeeaming

(I can show you baby

That you're not dreaming)

Baby wish

We never left the floor, I don't know

Don't wanna be alone anymore

We have something mesured out, I don't know

Are you real, am I dreaming...

The way you shake it to the right

And shake it to the left

Now and I would into the keep you

Dreaming like this

The way you shake it to the right

And shake it to the left

Now and I would into the keep you

Dreaming like this

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

And when we kissed under the moon

Am I dreaming...

He showed me things I never knew

Am I dreaming...

He know exactly what to do

Am I dreaming...

Am I dreaming...

Am I...

Am I... dreeeeaming

(Oeh, girl you're not dreaming)

Am I... dreeeeaming

(I can show you baby

That you're not dreaming)

주요 어휘

어휘	의미
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸는 adjective - 꿈결 같은
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
true /truː/ A1	adjective - 진실의
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜의
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
moon /muːn/ A1	noun - 달
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• It's too good to be true

  ➔ "너무" + 형용사 + "to" + 부정사 (암시).

  ➔ 무언가가 지나치게 좋아서 믿기 어렵거나 지속하기 어렵다는 것을 표현합니다. 여기서는 상황이 현실적이기에는 지나치게 긍정적이라는 의미입니다.

• Leaving you black and blue

  ➔ 현재 분사 "leaving"이 원인/결과를 암시하는 축약된 관계절로 사용됩니다.

  ➔ "Leaving"은 누군가를 속이는 것의 결과를 설명합니다. 그것은 그들이 멍들고 상처받게 (black and blue) 만듭니다.

• I know you never had a brother like me that was on another level

  ➔ 관계절 "that was on another level"이 "a brother like me"를 수식합니다.

  ➔ 관계절은 그가 주장하는 형제 유형에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Have your body trembling, got you burning up like a kettle

  ➔ "Have" + 목적어 + 과거 분사. 또한, 직유: "burning up like a kettle"

  ➔ "Have your body trembling"은 그가 그녀의 몸을 떨리게 만들고 있음을 나타냅니다. "Burning up like a kettle"은 그녀가 얼마나 뜨겁고 흥분하는지 강조하기 위해 사용되는 직유입니다.

• Never go back to the thing that use to give you something you can feel

  ➔ 과거의 습관이나 상태를 설명하기 위해 사용되는 부정사 형태의 "Used to". 또한, 관계절: "that use to give you something you can feel"이 "the thing"을 수식합니다.

  ➔ "Used to give"는 과거에 "the thing" (아마도 과거의 관계 또는 경험)이 제공했던 것을 설명합니다. 전반적인 메시지는 한때 만족을 제공했던 것으로 돌아가지 말라는 것입니다.

• But in my head I never thought I could fall in love with you...

  ➔ 과거 단순형 "thought"와 조건형 "could fall"이 간접 화법 또는 내적 독백에서 사용됩니다.

  ➔ 이전의 신념이나 기대와 모순되는 깨달음이나 인정을 표현합니다. 화자는 과거의 가정을 되돌아보고 있습니다.

• Baby wish we never left the floor, I don't know

  ➔ 과거 행동에 대한 후회를 표현하는 가정법 "wish we never left". 또한, "I don't know"를 감탄사로 사용합니다.

  ➔ 가정법 "wish we never left"는 화자가 과거에 다른 결과를 원했음을 의미합니다. "I don't know"는 불확실성 또는 망설임을 표현합니다.