Amantes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '아만테스'는 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱한 가사를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 리듬과 감정 전달 방식을 배우고, 호세 호세의 독특한 보컬 스타일을 경험해 보세요. '아만테스'는 사랑과 열정을 담은 가사로 스페인어 학습에 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

연인들...

내 삶을 스쳐간

상처를 달래준

내 사랑의 실패를

연인들

그늘에 숨어

다정히 내게 준

사랑의 비밀

알겠지, 그대들은 내게

폭풍의 밤에 빛이었어

그렇게, 오직 그대들의 사랑으로

모르게 견뎌냈어

연인들

내 빈자리를 채워준

강에 물이 흐르듯

우리의 사랑의 꿈으로

연인들

내 슬픔을 함께한

약속도 속박도 없이

사랑을 사랑으로

알겠지, 그대들은 내게

폭풍의 밤에 빛이었어

그렇게, 오직 그대들의 사랑으로

모르게 견뎌냈어

알겠지, 시간이 흘러도

아마, 내 삶은 여전히 방황하겠지!

아마, 다시는 그대들을 못 볼지도!

하지만 난 알아, 결코 잊지 못할 거야...

연인들

...

[스페인어]

Amantes...

Que pasaron por mi vida

Aliviando las heridas

De mis fracasos de amor

Amantes

Que escondidos en la sombra

Me entregaron tiernamente

El secreto de un amor

Sabrán, que fueron para mí

La luz, en noches de tormenta

Y así, tan solo con su amor

Sobreviví, sin darme cuenta

Amantes

Que llenaron mis vacíos

Igual que el agua a los ríos

Con nuestros sueños de amor

Amantes

Que compartieron mis penas

Sin promesas ni cadenas

Amor a cambio de amor

Sabrán, que fueron para mí

La luz, en noches de tormenta

Y así, tan solo con su amor

Sobreviví, sin darme cuenta

Sabrán, que el tiempo pasará

¡Quizá, mi vida siga herrante!

¡Quizá, jamás las vuelva a ver!

Pero yo sé, que nunca olvidaré...

Amantes

주요 어휘

어휘	의미
amante amante B1	noun - 연인
pasar pasar A2	verb - 지나가다
vida vida A1	noun - 생명
aliviar aliviar B1	verb - 완화시키다
herida herida B1	noun - 상처
fracaso fracaso B2	noun - 실패
amor amor A1	noun - 사랑
esconder esconder B1	verb - 숨기다
sombra sombra B1	noun - 그림자
entregar entregar B1	verb - 전달하다
tierno tierno B1	adjective - 부드러운
secreto secreto B1	noun - 비밀
saber saber A2	verb - 알다
luz luz A1	noun - 빛
tormenta tormenta B1	noun - 폭풍
sobrevivir sobrevivir B2	verb - 생존하다
vacío vacío B1	noun - 공허
agua agua A1	noun - 물
río río A1	noun - 강
sueño sueño B1	noun - 꿈 / 잠

주요 문법 구조

• Amantes... Que pasaron por mi vida

  ➔ 관계 대명사 (that)

  ➔ 「que」는 관계 대명사로, 「Amantes」를 설명하는 절을 소개합니다. 이 문맥에서는 「that」의 의미입니다.

• Aliviando las heridas

  ➔ 현재 분사

  ➔ 「aliviando」는 「aliviar」의 현재 분사로, 주요 동사와 동시에 일어나는 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• Me entregaron tiernamente

  ➔ 부사

  ➔ 「tiernamente」는 동사 「entregaron」을 수식하는 부사로, 동작이 이루어진 방식을 나타냅니다.

• Sabrán, que fueron para mí

  ➔ 미래 시제 + 관계 대명사

  ➔ 「Sabrán」은 미래 시제이고, 「que」는 주어를 설명하는 절을 소개하는 관계 대명사입니다.

• Sin promesas ni cadenas

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 「ni...ni」를 사용하여 이중 부정을 표현하며, 약속도 사슬도 없음을 강조합니다.

• ¡Quizá, mi vida siga errante!

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 「siga」는 가정법으로, 미래에 대한 불확실성이나 소망을 표현합니다.