Amar De Nuevo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

스페인어 가사와 라틴 R&B·레게톤 비트가 어우러진 'Amar De Nuevo'는 감정 표현, 은유적인 문장, 발음 연습에 최적화된 곡입니다. 이 노래를 통해 사랑을 다시 시작하는 마음을 배우고, Rauw Alejandro 특유의 리듬과 분위기를 경험해 보세요.

[한국어]

네가 내 곁에 있을 때

기분이 좋아, 내 과거는 사라진 것 같아

웃는 게 얼마나 쉬운지 잊고 있었어

다시 두려움을 느낄 정도로 돌아왔어

고통은 나에게 새로운 게 아니야

위험을 감수하는 걸 알지만

날 기다려, 떠나지 말아줘

우리가 가진 이 관계가 어떻게 될지 몰라

너는 나에게 더 원하는 걸 알아, 하지만 용기가 없어

너의 불꽃에 몸을 던지고 싶어

다시 사랑하는 법을 가르쳐줘

전보다 더, 내가 널 따라갈게

네 심장 소리를 느껴, 옷을 벗어

난 눈을 뗄 수 없이 바라봐

그리고 나는 헤매며

그녀의 몸을 따라가

천천히 이해해 가고 있어

다시는 안돼

베이비, 난 믿지 못해, 이 사랑에 대해 믿지 못해

많이 앞서가면서, 많이 앞서가면서 나는 힘들었어

상황이 점점 나빠졌어

베이비, 나에게 시간 좀 줘

작별이 나를 뒤쫓아

내 상처가 아물기까지 오래 걸려

마미, 블런트 피워, 더 뭘 말해줄까?

나는 출구 없는 미로야

우리가 가진 이게 어떻게 될까?

너는 나에게 더 원하는 걸 알아, 하지만 용기가 없어

너의 불꽃에 몸을 던지고 싶어

다시 사랑하는 법을 가르쳐줘

전보다 더, 내가 널 따라갈게

네 심장 소리를 느껴, 옷을 벗어

난 눈을 뗄 수 없이 바라봐

그리고 나는 헤매며

그녀의 몸을 따라가

천천히 이해해 가고 있어

내가 깨어있다며, 내 머릿속에 빠져 있어

편히 쉬어, 내가 널 지키고 있어

네가 다시 예뻐서 일어서면, 난 불이 켜져

너와 함께라면 나 자신을 감싸고 있어

사람들이 뭐라 하든, 이건 우리만의 이야기야, 베이비

네가 내 곁에 있을 때 (아-아, 나)

기분이 좋아, 내 과거는 사라진 것 같아

웃는 게 얼마나 쉬운지 잊고 있었어

다시 두려움을 느낄 정도로 돌아왔어

한 번은 사랑을 믿었어, 진심으로 몸을 맡겼지

실수였는지 모르겠어, 이게 끝났는지 나도 몰라

하지만 오늘 널 놓아줄게, 마미, 나는 정말 기다렸어

하지만 넌 날아가고 싶었어

너는 나에게 큰 상처를 줬어. 내가 느낀 감정과 상관없이

천사가 와서 나를 구했어, 만나서 정말 다행이야

그녀의 피부 향기는 마치 진정제 같아

그녀는 나를 위해서라면 목숨을 바친다며, 예전 내가 너에게 그랬던 것처럼

우아, 우아, 우아, 우아

우아, 우아, 아

알겠지

여기서 내가 가장 좋은 가수라 말하는 게 아니라, 알겠지

...

하지만 아직 내가 본 사람 중에 그 트릭을 가진 사람은 없었어

그들은 내가 말하는 트릭이 뭔지 알아

그 트릭이 뭐야?

그 트릭은, 알겠지, 그 트릭

...

[스페인어]

Cuando tú estás cerca de mí

Se siente bien, mi pasado no existe

Se me había olvidao lo fácil que es reír

Tanto que volví otra vez a tener miedo

Sufrir no es nuevo pa mí, no

Aunque sé que me corro un riesgo

Espérame, no te me vayas a ir, no

No sé qué vaya a pasar con esto que tenemos

De mí quieres más, lo sé, pero no me atrevo

Me quiero lanzar en tu fuego

Enséñame a amar de nuevo

Mejor que antes, que yo te sigo

Siento tus latidos, se quita el vestido

Yo fijamente la miro

Y yo voy recorriendo

Y yo voy por su cuerpo

Y yo voy poco a poco entendiendo

Otra vez no

Baby, no confío, baby, no confío en esto del amor

Porque mucho ante', porque mucho ante' la he pasado mal

La he pasado mal, de mal en peor

Bebé, dame un tiempo

Que me persiguen las despedidas

Tardan en cicatrizar mis heridas

Mami, prende en blunt, ¿qué más quieres que te diga?

Soy un laberinto sin salida

¿Qué va a pasar con esto que tenemos?

De mí quieres más, lo sé, pero no me atrevo

Me quiero lanzar en tu fuego

Enséñame a amar de nuevo

Mejor que antes, que yo te sigo

Siento tus latidos, se quita el vestido

Yo fijamente la miro

Y yo voy recorriendo

Y yo voy por su cuerpo

Y yo voy poco a poco entendiendo

Si ves que me quedo despierto, estoy en mi maquineo

Tú tranquila, descansa, que yo te estoy protegiendo

Y si te levantas bellaquita otra vez, yo me prendo

Contigo me estoy envolviendo

No importa lo que digan, esto es cosa nuestra, baby

Cuando tú estás cerca de mí (ah-ah, mí)

Se siente bien, mi pasado no existe

Se me había olvidao lo fácil que es reír

Tanto que volví otra vez a tener miedo

Una vez creí en el amor, de verdad, yo me entregué

No sé si ha sido un error, yo no sé si esto acabó

Pero hoy te voy a soltar, mami, yo sí te esperé

Pero tú quisiste volar

Me hiciste tanto daño a mí. sin importar lo que sentí

Un ángel llegó a salvarme, qué bueno que la conocí

Es que el aroma de su piel es como un tranquilizante

Dice que mata por mí, como yo por ti lo hacía antes

Uah, uah, uah, uah

Uah, uah, ah

Tú sabe'

No es que quiera decir que soy mejor cantante que nadie aquí, tú sabe'

Pero lo que te digo que todavía yo no he visto a nadie que tenga el truquito

Y ello', ello', ellos saben qué truquito es que yo le estoy hablando

¿Cuál es el truco?

El truquito e', ya tú sabe', el truquito

주요 어휘

어휘	의미
cerca ˈθeɾka A2	adverb - 가까운 (gakkaun)
pasado paˈsaðo A2	noun - 과거 (gwageo)
miedo ˈmjɛðo A2	noun - 두려움 (duryeoum)
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - 고통받다 (gotongbada)
riesgo ˈrjesɣo B1	noun - 위험 (wiheom)
atrevo aˈtɾeβo B1	verb - 감히 (gamhi)
fuego ˈfweɣo A2	noun - 불 (bul)
latidos laˈtiðos B1	noun - 심장 박동 (simjang bakdong)
vestido beˈstiðo A2	noun - 드레스 (deureseu)
recorriendo rekoˈriendo B2	verb - 거쳐 가다 (geocho gada)
confío konˈfjo B1	verb - 믿다 (mitda)
cicatrizar θikaˈtɾiθaɾ B2	verb - 흉터가 아물다 (hyungteo amulda)
laberinto laβeˈɾinto B2	noun - 미로 (miro)
envolviendo enβolˈβjendo B2	verb - 감싸다 (gamssada)
entregué entɾeˈɣe B2	verb - 나 자신을 내주다 (na jasin-eul naejuda)
soltar solˈtaɾ B1	verb - 놓아주다 (noajuda)
salvarme salˈβaɾme B1	verb - 나를 구하다 (nareul guhada)
aroma aˈɾoma B2	noun - 향기 (hyanggi)
truquito tɾuˈki.to B1	noun - 작은 요령 (jageun yoryeong)

주요 문법 구조

• Cuando tú estás cerca de mí

  ➔ 현재시제

  ➔ 'estás' 동사는 현재시제로, 현재 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Se me había olvidao lo fácil que es reír

  ➔ 과거완료

  ➔ 'Se me había olvidao'는 과거완료를 사용하여 다른 과거 행동 전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Sufrir no es nuevo pa mí, no

  ➔ 부정형 현재시제

  ➔ 문장은 현재시제의 부정에 'no'를 사용합니다.

• Enséñame a amar de nuevo

  ➔ 명령형

  ➔ 'Enséñame'는 명령형으로, 명령이나 요청을 줄 때 사용됩니다.

• Si ves que me quedo despierto

  ➔ 조건절

  ➔ 'Si ves'는 조건절을 도입하여 가정의 상황을 나타냅니다.

• Contigo me estoy envolviendo

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'Me estoy envolviendo'는 현재진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Pero tú quisiste volar

  ➔ 단순과거

  ➔ 'Quisiste'는 단순과거로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Es que el aroma de su piel es como un tranquilizante

  ➔ 'como'를 사용한 비교

  ➔ 'es como'는 향기를 진정제와 비교하는 데 사용됩니다.