American Rock 'n Roll – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Rock
• 앨범: Sweet Southern Sugar

가사 및 번역

‘American Rock 'n Roll’은 미국식 슬랭, 애국적 표현, 그리고 장르를 아우르는 음악 용어들을 자연스럽게 배울 수 있는 좋은 기회입니다. Kid Rock 특유의 거친 보컬과 가스펠 코러스, 그리고 다양한 장르 혼합이 돋보이는 이 곡을 통해 영어 발음과 리듬을 즐기며, 미국 문화와 청춘의 자유로움을 느껴보세요.

[한국어]

한밤중 내 오래된 투시터를 몰고 달리네

대로를 따라 굴러가고

헤드라이트가 녹슨 울타리를 비추고 있어

기찻길 옆을 지나치면서

검은 가죽 재킷 입고 금요일 밤에

라이터 켜서 럭키스트라이크 한 대 불 붙이고

라디오에서는 “야생의 길을 걸어봐”라고 나오고

내 기분을 최고로 올려줘

우린 자유롭게 달려, 엑셀을 밟으며 나아가는 거야

모타운의 부드러움이 조금

멤피스 블루스가 살짝

감정의 바다가 나를 온통 적시네

나에게 그 순수함과 열정을 줘

아메리칸 록앤롤

법원 건물에 걸린 깃발이 펄럭이는 게 보여

자랑스런 빨강, 하양, 파랑

모퉁이에서 그녀가 손을 흔들며 미소 짓고 있어

나처럼 그녀도 같은 느낌이라서

이제 그녀가 내 옆에 앉아 있고

모든 게 딱 맞는 것 같아

자유로운 나라에서 젊음을 누리며

그녀는 내 기분을 최고로 올려줘

우린 자유롭게 달려, 엑셀을 밟으며 나아가는 거야

폴섬 블루스가 조금

갱스터의 부드러움도 조금

감정의 바다가 나를 온통 적시네

나에게 그 순수함과 열정을 줘

아메리칸 록앤롤

한밤중 내 오래된 투시터를 몰고 달리네

대로를 따라 굴러가고

헤드라이트가 녹슨 울타리를 비추고 있어

기찻길 옆을 지나치면서

내 기분을 최고로 올려줘

우린 자유롭게 달려, 엑셀을 밟으며 나아가는 거야

델타 블루스가 조금

"블루 스웨이드 슈즈"도 들어있고

감정의 바다가 나를 온통 적시네

나에게 그 순수함과 열정을 줘

아메리칸 록앤롤

아메리칸 록앤롤

아메리칸 록앤롤

아메리칸 록앤롤

[영어]

Midnight riding in my old two seater

Rolling down the boulevard

Headlights shining on rusty fences

As I pass the rail yard

Black leather jacket on a Friday night

Fire up the lighter and a Lucky Strike

The radio's saying "Take a walk on the wild side"

And it's got me feeling like

We go wide open it's a pedal down kind of a thing

Little bit of Mo-Town smooth

A little bit of Memphis Blues

A sea of emotion raining all over me

Give me that heart and that soul

American rock 'n roll

I can see the banner on the courthouse flying

Proud red, white, and blue

I can see her waiving on the corner smiling

Cause she feels just like I do

Now she's sitting right next to me

Everything's how it oughta be

Being young in the land of the free

And she's got me feeling like

We go wide open it's a pedal down kind of a thing

A little bit of Folsom Blues

A little bit of gangster smooth

A sea of emotion raining all over me

Give me that heart and that soul

American rock 'n roll

Midnight riding in my old two seater

Rolling down the boulevard

Headlights shining on rusty fences

As I pass the rail yard

And it's got me feeling like

We go wide open it's a pedal down kind of a thing

A little bit of Delta Blues

A little "Blue Suede Shoes"

A sea of emotion raining all over me

Give me that heart and that soul

American rock 'n roll

American rock 'n roll

American rock 'n roll

American rock 'n roll

주요 어휘

어휘	의미
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 자정
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - 타다
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B2	noun - 대로, 대길
headlights /ˈhɛdlaɪts/ B2	noun - 전조등
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - 녹슬은
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - 가죽
jacket /ˈdʒækɪt/ A2	noun - 재킷
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - 라디오
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의, 거친
blues /bluːz/ B2	noun - 블루스(음악 장르)
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 감정
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 마음
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
American /əˈmerɪkən/ A2	adjective - 미국의 noun - 미국인
rock /rɒk/ A2	noun - 바위 verb - 흔들다
roll /roʊl/ A2	verb - 말리다, 굴리다 noun - 롤빵
banner /ˈbænər/ B1	noun - 현수막
courthouse /ˈkɔːrtˌhaʊs/ B2	noun - 법원 건물
free /friː/ A1	adjective - 자유로운, 공짜인
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은

주요 문법 구조

• Midnight riding in my old two seater

  ➔ 현재분사구문 (부사절)

  ➔ "riding"은 현재분사로, 행동이 언제 일어나는지를 나타내는 구문을 만듭니다.

• Headlights shining on rusty fences

  ➔ 축약된 관계절 (현재분사)

  ➔ "shining"은 "that are shining"을 축약한 현재분사 관계절입니다.

• Fire up the lighter and a Lucky Strike

  ➔ 조정된 목적어를 가진 명령문

  ➔ "Fire"는 명령형 동사이며, "up the lighter and a Lucky Strike"는 "and"로 연결된 두 개의 목적어입니다.

• The radio's saying "Take a walk on the wild side"

  ➔ 현재 진행형 (ongoing action) + 직접 인용

  ➔ "is saying" ("'s saying")은 라디오가 지금 말하고 있음을 나타내며, 뒤에 직접 인용이 이어집니다.

• We go wide open it's a pedal down kind of a thing

  ➔ 현재형 + “it is … kind of” 구문

  ➔ "We go"는 현재형이며, "it's a … kind of"는 "is" 동사를 사용해 특정 유형임을 정의하는 구문입니다.

• Give me that heart and that soul

  ➔ 간접 목적어 대명사를 포함한 명령문

  ➔ "Give"는 명령형 동사이며, "me"는 동작을 받는 간접 목적어 대명사입니다.

• I can see the banner on the courthouse flying

  ➔ 조동사 + 인식 동사 + 목적어 + 현재분사 절

  ➔ "can see"는 조동사 + 인식 동사 구조이며, "flying"은 배너가 보이는 동안의 상태를 나타내는 현재분사입니다.

• Now she's sitting right next to me

  ➔ 현재 진행형 + 강조 부사 "right"

  ➔ "is sitting"은 진행 중인 동작을 나타내고, "right"는 "right next to me"처럼 가까움을 강조합니다.

• Being young in the land of the free

  ➔ 주어 역할을 하는 현재분사구

  ➔ "Being"은 현재분사로서 주어 역할을 하며 "젊음이라는 상태"를 의미합니다.