Amina – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tasha & Tracie

가사 및 번역

[한국어]

음

음

음

내가 사각형 안에 있으면 경쟁할 자리가 없어

나는 나를 싫어하지만 항상 나를 참고하는 첫 번째 사람이야

경쟁은 없어, 네 존재조차 기억 못 했어

여기저기서 뒷담화를 하는 사람들이 많네, 명예 때문에 그런 거겠지, 짜증나

검은 열쇠는 토미만 입고,

내 목에는 다이아몬드가 빛나

반짝이는 밧줄, 로즈 골드

내 선반에는 상들이 가득해

올해의 차, 재규어를 가지고 있어

파티에 가려면, 밀리듀크지

코코넛 워터, 레드 와인, 위스키

오늘은 로열 살루트로 건배

상의는 크리스찬 아니면 플래닛

아디다스 바운스를 신은 예쁜 아가씨

너는 날 몰라, 별명이 없어, 그냥 내 이름으로 불러

오늘 TBT에 누가 VIP룸을 닫았는지 맞춰봐

MPIF는 블랙 치프, 큰 엉덩이를 가진 드레이크를 질투해

내가 가는 곳은 어디든 편안해

나는 자선으로 싸우지 않아

나처럼 너는 절대 찾을 수 없어

이건 자신 있게 말할 수 있어

방마다 창문이 하나씩

모든 끝에는 새로운 시작이 있어

신조차 침묵 속에서 행동하는데

내가 왜 이렇게 설명해야 해

주의해, 네가 구걸하고 있어

백지 100달러짜리를 계속 쌓아 올리고 있어

그가 다른 사람과 있는지 걱정해

내 걱정은 어떤 차를 살지야

아미나

자자우처럼 이 거리를 지배해

말리부

파인애플 주스와 함께, 천연 그대로

캐피탈

우리가 찾는 건 우리 자신이야, 당연하지

아미나

자자우처럼 이 거리를 지배해

말리부

파인애플 주스와 함께, 천연 그대로

캐피탈

우리가 찾는 건 우리 자신이야, 당연하지

(음, 아미나)

품종견

최악의 상황에서도 여전히 위협이야

최악의 상황에서도 너희는 날 따라올 수 없어

하루만 내 피부로 살아봐, 너희는 견딜 수 없어

그래서 나는 나 자신과 경쟁해

내가 원하면 끝이야, 내 모든 것을 가져갈 거야

너희는 날 기다리고 있어, 너희는 그저 방해일 뿐

나는 계획에 집중하고, 사람들은 온라인에서 말해

샤워실에서 울지, 10초도 못 버텨

눈을 똑바로 봐

온라인에서는 증오심으로 보이지

직접 만나면 사진을 찍지

그리고 모두가 사실이라고 말해, 내가 최고라고

맞는 사람은 기억해

때리는 사람은 잊어

말하는 사람은 원하는 대로 말해

받아 마땅한 것을 들어

나와 너는 결국 먼지가 될 거야

그러니 널 굴욕 줄 거야

나는 자비를 베풀지 않을 거야

멈출 수 없어

휴전을 모르는 걸

심지어 게임도 안 하는데 날 기준으로 삼아

2T,

망쳐버려, 망쳐버려

위안을 받아

내려가는 걸 좋아해

내려가기만 하면 다시 올라갈 수 있어

놀이를 좋아해,

Gosto de jogar,

그가 미쳐가는 걸 보는 걸 좋아해

나의 유연함을 좋아하는 걸

자신감 넘치고, 항상 일하고 있어

만약 은퇴한다면, 완전히 자유롭게 할 거야

역사를 만들었어

항상 계산하고 있어

즐거워하고 있어

너희는 의심하고 있어

발전하고 있어

그들은 계획하고, 관찰하고 있어

시간이 흘러가고 있어

명확한 규칙, 내가 명령해

한 번 한 일은 다시 할 수 있어

아미나

말리부

캐피탈

우리가 찾는 건 우리 자신이야, 당연하지

아미나

아미나

[포르투갈어]

Ahn

Ahn

Ahn

Re-tro

Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência

Ela é a primeira que me odeia, mas sempre me usa de referência

Não existe rivalidade, eu nem lembrava da sua existência

Vejo várias que quer fofoca, coisa da fama, não é paciência

Preta chave só veste Tommy,

no meu pescoço tem diamante

Corda brilhando, ouro rosé

Tenho prêmios em casa na minha estante

Carro do ano, tenho um Jaguar

Pra rolê no baile, é miliduque

Água de côco, red e whisky

Hoje nós brinda Royal Salute

Blusa é Christian ou então é Planet

Pretinha que porta Adidas Bounce

Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome

Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote

MPIF é preta chefe, drake enjoada da bunda grande

Onde eu chego fico a vontade

Mano não brigo por caridade

Igual a mim cê não acha nunca

Isso digo com tranquilidade

Pra cada quarto, uma janela

Pra cada final, um recomeço

Se até Deus age no silêncio

Pra que eu vou ficar explanando

Atenção cê tá mendigando

Nota de cem eu sigo empilhando

Preocupa se ele ta com outra

Minha preocupação qual carro eu compro

Amina

Domina essas rua igual zazau

Malibu

Com suco de abacaxi, natural

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

Amina

Domina essas rua igual zazau

Malibu

Com suco de abacaxi, natural

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

(Ahn, Amina)

Cadela de raça

Na pior fase, ainda sou ameaça

Na pior fase, vocês não me passa

Um dia na minha pele, vocês não aguenta

Por isso eu compito, comigo mesmo

Se eu quero já era, eu tomo tudo que é meu

Ta me esperando, cês são distração

Eu foco no plano, falam na net

Choram no banho, não 'guenta 10 segundos

Olho no olho

Online parece, ódio

Pessoalmente, foto

E falam que é fato, eu sou a melhor

Quem apanha lembra

Quem bate esquece

Quem fala o que quer

Ouve o que merece

Eu e você, vamo virar pó

Então vou humilhar

Eu não vou ter dó

Não sei parar

Não conheço trégua

Até sem jogar me usam de régua

2T,

bota bota pra foder

Toma seu consolo

Gosto de descer

Gosto de descer só pra subir de novo

Gosto de jogar,

só pra ver ele louco

Gosta, gosta de como eu flexiono

Confiante, sempre tram-pando

E se eu me aposentar, vai ser a-ban-dono

Fiz história

To sem-pre con-tando

Me divirto

Vo-cês du-vi-dando

Evoluindo

Eles projetando, observando

Tempo ta passando

A regra clara, eu comando

Se eu fiz uma vez, eu faço de novo

Amina

Malibu

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

Amina

Amina

주요 어휘

어휘	의미
concorrência /kɔ̃kɔˈʁẽsjɐ/ B2	noun - 경쟁, 라이벌 관계.
referência /ʁefɛˈɾẽsjɐ/ B1	noun - 참고, 참조, 기준.
existência /ɛzɪsˈtẽsjɐ/ B1	noun - 존재.
fofoca /foˈfɔkɐ/ A2	noun - 험담, 가십.
paciência /pasiˈẽsjɐ/ B1	noun - 인내심.
diamante /djɐˈmɐ̃tɨ/ A2	noun - 다이아몬드.
brilhando /bɾiˈʎɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of brilhar) - 빛나는.
prêmios /ˈpɾɛmjʊs/ A2	noun - 상.
estante /ɨʃˈtɐ̃tɨ/ A2	noun - 선반.
Jaguar /ˈʒaɡwaʁ/ B1	noun - 재규어 (자동차 브랜드).
baile /ˈbajlɨ/ A2	noun - 춤, 무도회.
Royal Salute /ˈrɔjɑl sɐˈlut/ B1	noun - 로열 살루트 (스카치 위스키 브랜드).
apelido /ɐpiˈlidʊ/ A2	noun - 별명.
camarote /kɐmɐˈɾɔtɨ/ B1	noun - 객석, 특별석.
enjoada /ẽʒuˈadɐ/ B2	adjective - 질린.
vontade /vɔ̃ˈtadɨ/ A2	noun - 의지, 바람.
tranquilidade /tɾɐ̃kwilɨˈdadɨ/ B1	noun - 평온, 고요함.
recomeço /ʁɨkɔˈmesʊ/ B1	noun - 새로운 시작.
silêncio /silˈẽsjʊ/ A2	noun - 침묵, 고요.
mendigar /mẽdʒiˈɡaʁ/ B2	verb - 구걸하다.
empilhando /ẽpiˈʎɐ̃dʊ/ B1	verb (gerund of empilhar) - 쌓아 올리는.
preocupação /pɾeokuˈpasɐ̃w/ B1	noun - 걱정.
domina /doˈminɐ/ B1	verb (3rd person singular present of dominar) - 지배하다, 통제하다.
natural /nɐtuˈɾal/ A1	adjective - 자연의, 천연의.
capital /kɐpiˈtaw/ A2	noun - 자본, 자산.
buscando /busˈkɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of buscar) - 찾는.
normal /noɾˈmaw/ A1	adjective - 정상적인, 보통의.
cadela /kɐˈdɛlɐ/ B2	noun - 암캐 (모욕적인 의미로도 쓰임).
ameaça /ɐmɛˈasɐ/ B1	noun - 위협.
aguenta /ɐˈɡẽtɐ/ B1	verb (3rd person singular present of aguentar) - 견디다, 감당하다.
compito /kɔ̃ˈpitu/ B1	verb (1st person singular present of competir) - 나는 경쟁한다.
distração /distɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 주의 산만, 방해.
plano /ˈplɐnʊ/ A2	noun - 계획.
falam /ˈfalɐ̃w/ A1	verb (3rd person plural present of falar) - 그들은 말한다.
ódio /ˈɔdʒiʊ/ B1	noun - 증오.
pessoalmente /pɛsˈuˈalˈmẽtɨ/ B1	adverb - 개인적으로, 직접.
fato /ˈfatu/ A2	noun - 사실.
melhor /mɛˈʎɔʁ/ A1	adjective - 더 나은; 최고의.
aprende /ɐˈpɾẽdɨ/ B1	verb (3rd person singular present of aprender) - 배우다.
esquece /ɨʃˈkɛsɨ/ A2	verb (3rd person singular present of esquecer) - 잊다.
merece /mɛˈɾɛsɨ/ B1	verb (3rd person singular present of merecer) - 가치가 있다, 받을 만하다.
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - 되다, 변하다.
humilhar /umilˈʎaʁ/ B2	verb - 굴욕감을 주다, 비굴하게 만들다.
dó /dɔ/ A2	noun - 동정심, 연민.
parar /pɐˈɾaʁ/ A1	verb - 멈추다.
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ B2	noun - 휴전, 휴식.
jogar /ʒuˈɡaʁ/ A1	verb - 놀다, 던지다.
régua /ˈʁɛɡwɐ/ A2	noun - 자, 표준.
foder /fuˈdeʁ/ C1	verb - 씹하다 (비속어); 망치다.
consolo /kɔ̃ˈsolu/ B1	noun - 위로.
descer /dɨˈsɛʁ/ A2	verb - 내려가다.
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - 올라가다.
louco /ˈlokʊ/ A2	adjective - 미친.
flexiono /flɛksiˈɔnu/ B2	verb (1st person singular present of flexionar) - 나는 굽히다, 구부리다.
confiante /kõfiˈɐ̃tɨ/ B1	adjective - 자신감 있는.
trampo /ˈtɾɐ̃pʊ/ B1	noun - 일, 직업 (속어).
aposentar /ɐposɛ̃ˈtaʁ/ B2	verb - 은퇴하다.
abandono /ɐbɐ̃ˈdonʊ/ B2	noun - 버림.
história /isˈtɔɾjɐ/ A1	noun - 역사, 이야기.
contando /kõˈtɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of contar) - 말하는, 세는.
diverto /divɛʁˈtu/ A2	verb (1st person singular present of divertir) - 나는 즐겁게 한다.
duvidando /duvidˈɐ̃dʊ/ B1	verb (gerund of duvidar) - 의심하는.
evoluindo /evɔluˈĩdʊ/ B1	verb (gerund of evoluir) - 진화하는, 발전하는.
projetando /pɾoʒɛˈtɐ̃dʊ/ B2	verb (gerund of projetar) - 계획하고 있는, 투사하는.
observando /obseʁˈvɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of observar) - 관찰하는.
passando /pɐˈsɐ̃dʊ/ A1	verb (gerund of passar) - 지나가는.
regra /ˈʁɛɡɾɐ/ A2	noun - 규칙.
comando /koˈmɐ̃dʊ/ B1	verb (1st person singular present of comandar) - 나는 명령하다.
fazer /fɐˈzeʁ/ A1	verb - 하다.

주요 문법 구조

• Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência

  ➔ 조건절 (만약 내가 내 영역에 있다면…) + 현재 시제 + 부정문

  ➔ 이 문장은 조건문을 사용합니다. 'Se'는 조건을 도입하고, 이어지는 절은 결과를 설명합니다. 'to no quadrado'라는 구문은 관용구로, '내 영역' 또는 '영향력 있는 범위'를 의미합니다. 'não tem'의 사용은 경쟁의 여지가 없음을 나타냅니다.

• Preta chave só veste Tommy,

  ➔ 부사구 + 동사 + 직접 목적어

  ➔ 이것은 단순한 진술문입니다. 'Preta chave'는 속어이고, 'só veste Tommy'는 '토미 힐피거만 입는다'라는 의미입니다. 부사 'só'는 배타성을 강조합니다.

• Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome

  ➔ 부정 명령형 + 부정문 + 명령형

  ➔ 이 줄은 일련의 명령형과 부정형을 사용합니다. 'Mano'는 '친구'를 의미하는 속어입니다. 'Cê'는 'você(당신)'의 구어체 축약형입니다. 이 문장은 존중과 공식적인 호칭을 요구하는 것을 강조합니다.

• Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote

  ➔ 부사구 + 의문문 + 관계절

  ➔ 'Hoje no TBT'는 '오늘 Throwback Thursday에'를 의미합니다. 'Adivinha quem que...'는 청취자에게 추측을 유도하는 수사적 질문입니다. 'Fechou o camarote'는 'VIP 박스를 예약했다'라는 의미입니다.