AMOR DE SECUNDARIA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OVI

가사 및 번역

‘AMOR DE SECUNDARIA’는 스페인어의 감정을 깊게 배울 수 있는 곡입니다. 일상적인 언어 표현과 사랑 고백, 속마음을 드러내는 진솔한 메시지, 청춘의 감성이 가사에 녹아 있어 스페인어 학습자에게 실생활에 적용할 수 있는 생생한 문장들을 제공합니다. OVI의 독특한 음악적 변신까지 함께 느껴보세요!

[한국어]

새벽 3시인데 잠도 못 자.

방 안에서 미친 듯이 빙글빙글 돌아다녀.

한 여자 아이가 마음에 들어도 내 감정을 말할 용기가 없어.

그녀가 “아니요”라고 말할까 두려워서.

네가 내가 너에게 느끼는 마음을 안다면.

내가 말하는 게 아니라, 내 마음이 너에게 말하고 있어.

가끔 나는 네가 나와 어울리지 않는 사람인 것 같아.

하지만 그녀를 교실에서 볼 때면 그 생각이 사라져.

그저 그녀를 보는 것만으로도 사랑을 하고 싶어.

만져보지 않아도 그녀의 온기를 느낄 수 있어.

하지만 나는 항상 내 감정을 숨겨.

그녀가 “아니오”라고 말할까 두려워서.

그저 그녀를 보는 것만으로도 사랑을 하고 싶어.

만져보지 않아도 그녀의 온기를 느낄 수 있어.

하지만 나는 항상 내 감정을 숨겨.

그녀가 “아니오”라고 말할까 두려워서.

나는 언제나 내 감정을 숨겨.

내 눈이 내 감정을 그녀에게 말하고 있어.

그녀는 완벽해서 단점 하나 없어.

내가 느끼는 이 감정을 신께서도 느끼시길 빌어.

나는 언제나 내 감정을 숨겨.

내 눈이 내 감정을 그녀에게 말하고 있어.

그녀는 완벽해서 단점 하나 없어.

내가 느끼는 이 감정을 신께서도 느끼시길 빌어.

내 공책에 우리 이름을 천 번이나 적었어.

우리를 볼 수 없는 곳으로 너와 함께 도망가고 싶어.

그 바보가 계속 괴롭히면, 내가 재워버릴게.

그리고 시어머니에게 안부 전해줘, 내가 사위라고 말해줘.

장미와 촛불을 사줄게.

뭘든 할게, 시계 사 주려고 많은 시간을 일할 거야.

우리 둘이 얼마나 아름다울지 생각해.

어젯밤에 너와 슬로우 모션으로 꿈을 꿨아.

우리 둘이 서로를 바라보았어.

그저 그녀를 보는 것만으로도 사랑을 하고 싶어.

만져보지 않아도 그녀의 온기를 느낄 수 있어.

하지만 나는 항상 내 감정을 숨겨.

그녀가 “아니오”라고 말할까 두려워서.

그저 그녀를 보는 것만으로도 사랑을 하고 싶어.

만져보지 않아도 그녀의 온기를 느낄 수 있어.

하지만 나는 항상 내 감정을 숨겨.

그녀가 “아니오”라고 말할까 두려워서.

[스페인어]

Tres de la mañana y no puedo ni dormir

Dando vueltas como un loco en la habitación

Me gustó una chica y no me atrevo a decir lo que siento

Por miedo a que me diga que no

Si tú supieras lo que yo siento por ti

No te estoy hablando, te habla mi corazón

A veces pienso que no estás hecha pa' mí

Pero eso se me olvida cuando la veo en el salón

Que con solo verla puedo hacerle el amor

Sin tocarla puedo sentir su calor

Pero siempre le escondo los sentimientos que siento

Por miedo a que me diga que no

Con solo verla puedo hacerle el amor

Sin tocarla puedo sentir su calor

Pero siempre le escondo los sentimientos que siento

Por miedo a que me diga que no

Siempre le escondo mis sentimientos

Mis ojos le hablan lo que yo siento

Ella tan perfecta, no tiene un defecto

Le pido a Dios que sienta esto que siento

Siempre le escondo mis sentimientos

Mis ojos le hablan lo que yo siento

Ella tan perfecta, no tiene un defecto

Le pido a Dios que sienta esto que siento

He rayado nuestros nombres mil veces en mi cuaderno

Quiero escapar contigo donde no puedan vernos

Si sigue molestando ese bobo, yo lo duermo

Y salúdame a la suegra, dile que yo soy su yerno

Te compro rosas, velas

Haría de todo, trabajaría muchas horas pa' comprarte un reloj

Pienso en lo lindo que nos veríamos los dos

Anoche tuve sueños contigo en slow mo

Y nos veíamos los dos

Solo verla puedo hacerle el amor

Sin tocarla puedo sentir su calor

Pero siempre le escondo los sentimientos que siento

Por miedo a que me diga que no

Con solo verla puedo hacerle el amor

Sin tocarla puedo sentir su calor

Pero siempre le escondo los sentimientos que siento

Por miedo a que me diga que no