Ăn ý – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lưu Hiên Thừa

가사 및 번역

베트남어 가사 특유의 뉘앙스와 리듬감을 배우기에 좋은 곡이다. 이 노래는 말로 다 표현하지 못한 애정의 미묘한 감정과 묵시적 이별의 수용을 팝 발라드 선율에 담아내며 간접 표현의 아름다움과 감정의 흐름을 연습하게 한다. 가사의 핵심 구절들이 발음과 억양 학습에 실용적이며, 사랑과 상실의 감정이 음악과 언어를 통해 어떻게 어우러지는지 체험하게 한다. 이 곡으로 언어 학습에 깊이와 감성을 더해 보자.

[한국어]

그 사람의 일에 관해

난 늘 깊이 생각하곤 해

가지고 싶은 게 많아질수록

오히려 얻을 수 없게 된다

그 사람의 발걸음을 따라가고 싶다

그 사람의 심장박동을 느끼고 싶다

예전에는 그 사람이 내 해소제였다

하지만 지금은 그것이 그렇게 중요하지 않다

매번 걸어갈 때마다 그 사람의 작은 모습이 되살아난다

한 점 한 점이 마치 그 사람과 함께하던 시간들처럼

바로 이 날들, 날마다 다가오는 익숙한 다정함이 점점 작아진다

익숙했던 것들

아쉽게도 눈 깜박할 사이에 서로의 마음을 알아버려서, 더 이상 돌아보지 않았다

다만 더 이상 제때 맞추지 못할까 두려워

그만두자

그 해에 종이비행기를 날렸다

바라는 말들을 모두 그 사람에게 전했다

모두 그 사람에게로

그 사람은 눈치채지 못했고 괜찮아

그저 아무것도 아니다

[중국어]

Đối với chuyện của người

Tôi luôn thấy rất suy tư

Nhiều điều càng muốn có

Lại càng không thể có được

Muốn theo kịp bước chân của người

Muốn cảm nhận nhịp tim của người

Trước đây người là thuốc giải của tôi

Nhưng hiện tại không còn quá quan trọng

Mỗi lần đi lặp lại từng chút nhỏ người

Từng chút một giống như những lúc người

Chính là ngày này ngày ngày khác nhỏ lại sự dịu dàng quen thuộc

Từng quen thuộc

Tiếc là chỉ trong chớp mắt ta đã hiểu ý nhau, không quay đầu

Chỉ sợ sẽ không kịp nữa

Thôi không

Năm đó phóng ra chiếc giấy bay

Đem những lời muốn đều trao cho người

Đều thì cho người

Người không để ý, không sao cả

Cũng không có gì

주요 어휘

어휘	의미
suy tư /suj tɨ/ B1	verb - 고민하다
càng /kaŋ/ A2	adverb - 더
theo kịp /tʰew ki̯p/ B1	verb - 따라잡다
nhịp tim /ɲɨp tim/ A2	noun - 심장 박동
thuốc giải /tʰʊək zə̌j/ B2	noun - 해독제
quen thuộc /kwən tʰuə̯̆k/ A2	adjective - 익숙한
chớp mắt /cʰɔ̂p mǎt/ B1	noun - 순간
quay đầu /kwaj də̆u/ A2	verb - 돌아보다
phóng /fɔŋ/ B1	verb - 놓아주다
giấy bay /zîəj baj/ B2	noun - 종이 비행기
trao /t͡ɕa᷉w/ A2	verb - 건네주다
để ý /ɗɛ̂j ǐ/ A2	verb - 주의하다
dịu dàng /ɗɨw ɗâːŋ/ B1	adjective - 부드러운
tiếc /tɪək̚/ A2	adjective - 아쉬운
kịp /ki̯p/ B1	verb - 제때에

주요 문법 구조

• Đối với chuyện của người

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'Đối với'는 무언가에 대한 관계나 태도를 나타내는 전치사 구입니다.

• Lại càng không thể có được

  ➔ 부사구

  ➔ 'Lại'는 부사구로 기능하며, 이전 문장과의 대조나 추가를 강조합니다.

• Muốn cảm nhận nhịp tim của người

  ➔ 동사 목적어 구성

  ➔ 동사 'cảm nhận'은 목적어 'nhịp tim của người'를 뒤따르며, 전형적인 동사 목적어 구성을 형성합니다.

• Nhưng hiện tại không còn quá quan trọng

  ➔ 시간 부사

  ➔ 'Hiện tại'는 시간 부사로 기능하며, 현재 순간을 나타냅니다.

• Từng quen thuộc

  ➔ 과거형 형용사

  ➔ 'Từng'은 형용사 'quen thuộc'의 과거 상태나 조건을 표현하는 데 사용됩니다.

• Chỉ sợ sẽ không kịp nữa

  ➔ 접속사 구

  ➔ 'Chỉ sợ'는 가능한 결과에 대한 두려움이나 우려를 나타내는 접속사 구입니다.

• Đem những lời muốn đều trao cho người

  ➔ 두 개의 목적어를 가진 동사

  ➔ 동사 'đem'은 두 개의 목적어 'những lời muốn'와 'cho người'를 가지며, 두 개의 목적어를 가진 동사를 보여줍니다.