あなたと明日も – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SPICY CHOCOLATE, ハジ→, 宇野実彩子（AAA）

가사 및 번역

‘あなたと明日も’를 통해 일본어의 사랑 표현, 감사 인사(ありがとう), 일상 생활 어휘와 자연스러운 회화 문장을 배워보세요. 레게 베이스에 팝·R&B가 어우러진 특별한 사운드와 함께, 가사 속 따뜻한 감정과 행복한 미래를 묘사하는 문장을 익히면 일본어 학습에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

너의 연애 상담을 시작한 이후로

내 일상은

확실히 빛나기 시작했어

웃는 시간이 늘었어

처음엔 애달픈

추억뿐이었지

너에게는 사랑하는 사람이 있어

내가 할 수 있는 건

너의 이야기에 고개를 끄덕이는 것뿐이야

하지만 언젠가 올 거라고 바랐어

너의 옆에 내가 있는 날들

잡았던 그 날을 잊지 않을게

절대 너를 놓치지 않을 거야

너와 내일도 함께할 수 있으니까

앞이 보이지 않는 날들도 그저 고마워라고 생각할 수 있어

너를 사랑할 수 있다면

너를 위해라면

무엇이든 할 수 있어

내게 행복을 가져다 준

새로운 꿈을 주었어

이제는 두 사람의 사랑의 증거

사이에 작은 천사

강아지처럼 함께 자는 1DK 아파트 생활

너의 배에는 두 번째 천사가 있어

이 아이가 태어날 즈음에는

조금 더 큰 방에 살 수 있도록

나도 일을 열심히 할 거고

더 더 승진해서 자랑스러운 아빠가 될 거야

아무리 바빠도

가족을 가장 먼저 생각해

맞벌이도 언젠가는 졸업

믿어줘, 미래는 이미 안전해

너와 내일도 함께할 수 있으니까

앞이 보이지 않는 날들도 그저 고마워라고 생각할 수 있어

너를 사랑할 수 있다면

만난 것에서 그 의미를 알게 되었어

진정한 사랑이란 상대를 생각하는 마음

오히려 나에게 사랑을 가르쳐줘서 고마워

이렇게 소중한 사람아

사랑을 전하자, 사랑을 전하자

영원히 수십 년 후에도

너와 내일도 함께할 수 있으니까

앞이 보이지 않는 날들도 그저 고마워라고 생각할 수 있어

너를 사랑할 수 있으니까

고마워, 고마워

미래를 비춰주는 그 존재에

지금 너라는

지금 너라는

소중한 파트너에게 이 노래를

...

[일본어]

キミの恋愛相談に乗り始めてから

俺の日々は

明らかに輝き出した

笑顔の時間が増した

最初はせつない

思い出だけ

キミには大好きな人がいて

俺にできることと言えば

キミの話にうなづくことくらいで

でもいつか来ると願ってた

キミの隣に俺がいる日々

射止めたあの日を忘れないぜ

決してキミを離さないぜ

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

あなたを 愛してゆけるなら

キミのためなら

なんでもできてしまうよ

俺の元に幸せを運んでくれた

新しい夢 与えてくれた

今じゃ二人の愛の証

間に小さな天使

川の字で寝る 1DK アパート暮らし

キミのおなかには二人目の天使

この子が産まれる頃には

もう少し でかい部屋に住めるように

俺も仕事頑張るし

もっともっと出世して自慢のパパになる

例えどんなに忙しくても

家族のこと 第一に考える

共働きも いずれは卒業

信じてくれ 未来はもう安泰よ

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

あなたを 愛してゆけるなら

出逢えたことから その意味を知れた

本当の 愛情とは 相手を想う心

こちらこそ 愛を 教えてくれてありがとう

こんなにも 大切なひとよ

愛を伝え合おう 愛を伝え合おう

ずっと 何十年後も

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるよ

あなたを 愛してゆける から

ありがとう ありがとう

未来を照らしてくれるその存在に

今 あなたという

今 きみという

かけがえのないパートナーにこの歌を

주요 어휘

어휘	의미
恋愛 /れんあい/ B1	noun - 로맨틱 사랑
輝き /かがやき/ B2	noun - 빛남
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
天使 /てんし/ B2	noun - 천사
部屋 /へや/ A1	noun - 방
仕事 /しごと/ A2	noun - 일
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 애정
存在 /そんざい/ B2	noun - 존재
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - 운반하다
教える /おしえる/ A2	verb - 가르치다
考える /かんがえる/ B1	verb - 생각하다
伝える /つたえる/ B1	verb - 전하다

주요 문법 구조

• から

  ➔ 행동의 시작점 또는 이유를 나타내는 조사.

  ➔

• て form + くれる

  ➔ 동사의 て형 + くれる: 누군가가 화자 또는 그룹을 위해 무엇을 해줄 때 사용.

  ➔

• 〜ながら (〜ながら + verb)

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 할 때 사용하는 표현; ~하는 동안.

  ➔

• 〜ように (〜ように + verb in volitional form)

  ➔ 목적이나 의도를 나타내는 표현; ~하기 위해서.

  ➔

• 〜ことができる

  ➔ 무언가를 할 수 있다; 능력 또는 가능성.

  ➔

• 〜たい (〜たい + verb stem)

  ➔ 하고 싶다; 욕구 또는 희망을 나타내는 표현.

  ➔

• 〜だけ (〜だけ + noun / verb)

  ➔ 단지; 그 이상 없음; 배타성을 강조.

  ➔

• 〜から (〜から + reason / cause)

  ➔ 왜냐하면; 이유 또는 원인을 나타내는 접속사.

  ➔