光焰 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田栩宁
• 앨범: 光焰 / Flame of Light

가사 및 번역

중국 팝의 감동적인 멜로디와 서정적인 가사로 가득한 천서닝의 '광염'을 통해 표준어(광둥어 제외) 단어와 표현을 배우고, 희망과 사랑의 감정을 전달하는 방법을 익힐 수 있어요. 특별한 새해賀詩나 낭만적인 비유를 통해 일상 속 영감을 얻어보세요!

[한국어]

보컬 : 田栩宁

작사 : 羊炯秋

작곡 : 黄兆兴

편곡 : 张皓然/文颖秋@CANDY CAN

프로듀서 : 文颖秋@CANDY CAN

보컬 프로듀서 : 杜婧荧

현악 편곡 : 张皓然@CANDY CAN

현악 연주 : 국제 수석 애플 오케스트라

기타 : 李青云

코러스 : 羊炯秋@CANDY CAN

녹음 엔지니어 : 吴烨希

녹음실 : 杭州小唱

믹싱/마스터링 : 李宗远@Studio 21A

창밖의 소음이 밤 속으로 가라앉는다

세상에 하나의 등불을 남긴다

은은한 황빛이 별들과 어울려 함께한다

여름밤을 보니 반딧불이 빛의 원을 따라 날아다닌다

깜빡일 때마다 정말 선명하게

그만큼 강렬하게

나는 저 멀리 빛나는 불꽃을 향해 달려간다

그 먼 곳을 향해

하지만 내 마음속에선 바로 눈앞에 있다

세월이 흘러도 끊임없이 변해도

사랑은 여전히 뜨겁게 나와 함께 확고히 넘어선다

몇 장의 낙엽을 빌리고 싶다

오래된 편지를 빌리고 싶다

푸른 하늘에 써서 내일로 보낸다

아침 햇살이 눈을 깜박일 때

산들바람이 가볍게 뛰며 가슴속의 뜨거움을 일깨운다

시를 써 내려간다

땅거미 속에서 기울어진 햇살이 경계를 스며든다

저녁 바람이 긴 밤으로 몰아친다

이 여행은 당신이 있어 특별하다

별빛 아래 나는 부드러운 빛을 빌려 글을 쓴다

따뜻한 만남 하나하나가

차가움을 몰아냈다

나는 저 멀리 빛나는 불꽃을 향해 달려간다

그 먼 곳을 향해

하지만 내 마음속에선 바로 눈앞에 있다

세월이 흘러도 끊임없이 변해도

사랑은 여전히 뜨겁게 나와 함께 확고히 넘어선다

몇 장의 낙엽을 빌리고 싶다

오래된 편지를 빌리고 싶다

푸른 하늘에 써서 내일로 보낸다

아침 햇살이 눈을 깜박일 때

산들바람이 가볍게 뛰며 가슴속의 뜨거움을 일깨운다

시를 써 내려간다

길을 잃을 때마다 언제나 누군가가 있다

등대가 되어 내 길을 알려준다

나는 아침 햇살이 발끝을 살짝 들어올리는 것을 본 적 있다

빛 한 줄기가 나타나기를 기다린다

원래 내 마음속의 열정은

모두가 보였다

독백에도 이어지는 이야기가 있다

그것은 당신이 여전히 바람처럼 함께한다

구름과 안개를 뚫고 꿈에 푸른 잎이 돋는다

몇 장의 낙엽을 빌리고 싶다

오래된 편지를 빌리고 싶다

푸른 하늘에 써서 내일로 보낸다

아침 햇살이 눈을 깜박일 때

산들바풍이 가볍게 뛰며 눈부신 세상을 바라본다

바로 눈앞에

[중국어]

演唱 : 田栩宁

作词 : 羊炯秋

作曲 : 黄兆兴

编曲 : 张皓然/文颖秋@CANDY CAN

制作人 : 文颖秋@CANDY CAN

配唱制作人 : 杜婧荧

弦乐编写 : 张皓然@CANDY CAN

弦乐演奏 : 国际首席爱乐乐团

吉他 : 李青云

和声 : 羊炯秋@CANDY CAN

录音师 : 吴烨希

录音室 : 杭州小唱

混音/母带 : 李宗远@Studio 21A

听窗外 喧嚣沉入深夜

留一盏给世界

昏黄伴着繁星作陪

看夏夜 流萤沿着光圈

每次闪烁多真切

就有多浓烈

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈 陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 心底的滚烫

谱出 诗篇

暮色中 斜阳漫过边界

晚风涌向长夜

这旅程有你而特别

星空下 我借柔光书写

每份温暖的遇见

驱散了冷冽

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈 陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 心底的滚烫

谱出 诗篇

迷途时总有谁

化身灯塔予我方位

我曾见过晨曦踮起脚尖

等一束光的出现

原来我心底的热烈

都有被看见

独白都有了续写

是你依然如风相随

穿过云烟 让梦长出绿叶

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 看绚烂世界

就在 眼前

주요 어휘

어휘	의미
光焰 guāng yàn B2	noun - 불꽃; 플레어
远处 yuǎn chù B1	noun - 멀리 있는 곳
心间 xīn jiān B2	noun - 마음 안
岁月 suì yuè C1	noun - 세월
炽烈 cì liè C1	adjective - 불타는; 강렬한
翻越 fān yuè B2	verb - 넘어가다; 정복하다
落叶 luò yè B1	noun - 떨어진 나뭇잎
旧信笺 jiù xìn jiān C1	noun - 옛 편지
蔚蓝 wèi lán B2	adjective - 청록색
晨光 chén guāng B2	noun - 아침빛
微风 wēi fēng B1	noun - 산들바람
滚烫 gǔn tàng B2	adjective - 끓는 듯 뜨거운
诗篇 shī piān B2	noun - 시편
斜阳 xié yáng B2	noun - 비스듬한 햇빛
星空 xīng kōng B1	noun - 별이 빛나는 하늘
柔光 róu guāng B2	noun - 부드러운 빛
温暖 wēn nuǎn B1	adjective - 따뜻한
遇见 yù jiàn A2	verb - 만나다
冷冽 lěng liè C1	adjective - 냉랭한
灯塔 dēng tǎ B2	noun - 등대

주요 문법 구조

• 我追向那远处光焰

  ➔ 방향 보어 (동사 + 向 + 목적어)

  ➔ 동사 **"追向"** 은 어떤 대상 쪽으로 이동함을 나타낸다. 구문은 동사 + 向 + 목적어이다.

• 却又咫尺的心间

  ➔ 양보 부사 "却又"와 의존명사화（的）

  ➔ 부사 **"却又"** 은 대조를 나타내며(‘하지만 또한’), **"的"** 은 "咫尺"을 명사구 "咫尺的心间"으로 만든다.

• 任岁月它不停更迭

  ➔ ‘무엇이든’ 의미의 전치사 "任" + 동사구

  ➔ 전치사 **"任"** 은 양보 의미(‘무엇이든’)를 나타내고, 뒤에 오는 동사구는 **"它不停更迭"** 입니다.

• 当晨光眨眼

  ➔ 시간 절 "当…时" (언제) – ‘시’가 생략됨

  ➔ 단어 **"当"** 은 시간 조건을 나타내고(‘언제’), 명사 **"晨光"** 가 주어이며, 동사 **"眨眼"** 가 절을 완성한다.

• 驱散了冷冽

  ➔ 동사 뒤에 붙는 완료 표시 "了"

  ➔ 동사 **"驱散"** 뒤에 **"了"** 가 붙어 차가움을 몰아낸 행동이 완료되었음을 나타낸다.

• 迷路时总有谁

  ➔ 존재 구문 "总有" + 의문대명사

  ➔ "**总有**"는 “항상 있다”는 의미이고, 뒤에 "**谁**"가 와서 “길을 잃었을 때 항상 누군가 있다”는 수사적 질문을 만든다.

• 想借落叶几片

  ➔ 희망 동사 "想" + 동사 "借" + 양사 "几片"

  ➔ **想借**는 빌리고 싶은 의지를 나타내고, **几片**은 작은 양을 가리키는 양사이다.

• 写进蔚蓝寄向明天

  ➔ 연속 동사 구문 (V1 + V2) – “写进…寄向…”

  ➔ 동사 **"写进"**(쓰기)와 **"寄向"**(보내기) 가 접속사 없이 연속해서 나타나, 행동의 순서를 나타낸다.

• 独白都有了续写

  ➔ "都有了" + 명사 구조 – 획득/완료 의미

  ➔ **都有了** (모두 가지고 있다) 뒤에 **续写**(계속 쓰다)가 와서, 모든 독백이 이어졌음을 나타낸다.