Anh Thanh Niên – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HuyR

가사 및 번역

틱톡에서 폭발적인 인기를 끌었던 중독성 강한 V-Pop 비트에 몸을 맡겨보세요! 이 곡을 통해 베트남의 트렌디한 구어체 표현과 리듬감 넘치는 언어 습득을 재미있게 시작할 수 있습니다.

[한국어]

HuyR 채널의 좋아요, 공유, 구독을 잊지 마세요

모두 행복한 새해 맞이하시길 바랍니다!!!

이 청년은 올해 거의 서른이 다 됐죠

아침엔 5천 동짜리 찰밥, 저녁엔 3천 동짜리 아이스 티

세상 돌아가는 걸 다 알려고 항상 페이스북을 붙들고 있죠

평범한 상태 메시지를 올려도 좋아요가 거의 천 개는 찍혀요

이 청년은 올해도 아직 아내나 아이는 보이지 않네요

여자들을 사랑한다고 말은 하지만 정작 연애는 필요 없대요

부모님은 아침 일찍부터 여전히 바쁘게 일하러 나가시는데

본인은 아직 어리니까 할 줄 아는 게 없다고 말하죠

그러던 어느 날, 그는 한 금빛 소녀를 만났어요

그렇게 멍하니 밤마다 그녀를 그리워하며 기다리죠

그러다 문득 자신이 너무 많은 걸 놓치고 살았다는 걸 깨달아요

부모님을 생각하면 마음이 너무 슬퍼지죠

그건 다 너 때문이야, 바로 너 때문에

한 남자를 변화시켜 예전의 모습이 아니게 만들었으니까

사랑이 그를 혼란스럽게 이끌었고

이제야 그는 사랑을 할 줄 알게 되었어요

술집을 전전하던 예전과는 달리, 그는 달라졌죠

더 이상 옛날처럼 꿈만 꾸며 빈둥거리지 않아요

부모님과, 그리고 당신을 위해

그래서 이 청년은 매일 자신을 변화시키는 법을 배우고 있어요

그는 옛날 이야기를 해요, 드림 오토바이를 타고 거리를 누비던 시절을

아침부터 정오까지 꾸미고, 머리는 단 쯔엉처럼 멋지게 넘기곤 했죠

하지만 성격이 좀 수줍어서 여자들이 다가와 말을 걸어도

그냥 관심이 없었을 뿐이지, 마음만 먹으면 여자들은 얼마든지 있었거든요

옛날 이야기가 정말 대단하네

근데 왜 몇 년째 그대로인 거야?

진짜 이야기야, 아니면 농담이야?

그냥 말해줘, 왜 마음을 속여???

오늘 이 청년은 새벽 6시부터 일찍 일어났어요

어머니를 도와 아침 시장에 가서 채소랑 고기를 사 왔죠

페이스북에 접속해 일자리를 구하는 글을 올려요

자신이 이제 다 컸으니 더 성숙해져야 한다는 걸 알거든요

이 청년은 오늘 가족에 대한 생각을 했어요

하지만 사랑하는 사람이 없으니 결혼은 어떻게 하냐고요

자랑했던 여자애들은 알고 보니 다 거짓말이었죠

진짜는 하나도 없고, 그냥 꿈만 꾸고 있었던 거예요

그 소녀를 만난 이후로

그렇게 밤낮으로 멍하니 그녀를 그리워하며 기다렸죠

그리고 문득 깨달았어요, 내가 사랑에 빠졌다는 걸

예전과는 달라요, 이제 난 정말 많이 변했거든요

그건 다 너 때문이야, 바로 너 때문에

한 남자를 변화시켜 예전의 모습이 아니게 만들었으니까

사랑이 그를 혼란스럽게 이끌었고

이제야 그는 사랑을 할 줄 알게 되었어요

술집을 전전하던 예전과는 달리, 그는 달라졌죠

더 이상 옛날처럼 꿈만 꾸며 빈둥거리지 않아요

부모님과, 그리고 당신을 위해

그래서 이 청년은 매일 자신을 변화시키는 법을 배우고 있어요

그건 다 너 때문이야, 바로 너 때문에

한 남자를 변화시켜 예전의 모습이 아니게 만들었으니까

사랑이 그를 혼란스럽게 이끌었고

이제야 그는 사랑을 할 줄 알게 되었어요

술집을 전전하던 예전과는 달리, 그는 달라졌죠

더 이상 옛날처럼 꿈만 꾸며 빈둥거리지 않아요

부모님과, 그리고 당신을 위해

그래서 이 청년은 매일 자신을 변화시키는 법을 배우고 있어요

MV를 봐주셔서 감사합니다, 좋아요, 공유, 댓글 잊지 마세요!

[베트남어]

Các bạn nhớ Like, Share và Subscribe kênh của HuyR nha

Chúc các bạn một năm mới vui vẻ nhé !!!

Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

Sáng mua 5 nghìn xôi tối 3 nghìn trà đá

Anh luôn luôn on face để biết hết chuyện trên đời

Đăng cái status bình thường cũng phải gần nghìn like

Anh thanh niên năm nay vẫn chẳng thấy vợ con gì

Anh nói mấy cô yêu nhưng anh không cần người yêu

Ba má anh sáng ra vẫn vội vã chạy đi làm

Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

Rồi một hôm anh gặp cô gái vàng

Cứ thế lòng thẫn thờ đêm lại ôm nhớ mong

Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

Nghĩ đến ba má anh lại thấy thật buồn

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Anh kể về những ngày xưa, lúc anh còn chạy con Dream trên đường

Sửa soạn sáng đến tận trưa, tóc tai vuốt ngược bảnh như Đan Trường

Nhưng mà anh có tính hay ngại, tụi con gái cứ lại làm quen

Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

Chuyện ngày xưa ghê thế nhờ

Sao mấy năm vẫn như thế này

Chuyện thật hay anh nói đùa

Cứ nói đi, dối lòng làm chi???

Anh thanh niên hôm nay thức dậy sớm từ 6 giờ

Giúp má đi chợ sáng, mua rau thịt về nấu

Anh lên online face đăng tus kiếm tìm công việc

Anh biết mình đã lớn nên phải trưởng thành hơn

Anh thanh niên hôm nay đã nghĩ đến chuyện gia đình

Nhưng chưa có ai yêu, anh biết lấy vợ làm sao

Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

Chẳng có chi là thật, anh cứ mơ mộng vậy thôi

Kể từ khi anh gặp cô gái rồi

Cứ thế lòng thẩn thơ đêm ngày ôm nhớ mong

Và rồi chợt nhận ra, anh đã yêu mất rồi

Chẳng giống những lúc xưa, anh giờ đã khác thật nhiều

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Cám ơn các bạn đã xem MV, nhớ Like, Share và Comment nhé

주요 어휘

어휘	의미
thanh niên thanh niên B1	noun - 청년
ngót nghét ngót nghét C1	adjective - 거의
bình thường bình thường A2	adjective - 평범한
thẫn thờ thẫn thờ C2	adjective - 멍한
đổi thay đổi thay B2	verb - 변하다
bối rối bối rối B2	adjective - 당황한
lê la lê la C1	verb - 배회하다
mải mê mải mê B2	adjective - 몰두한
mộng mơ mộng mơ B2	adjective - 꿈꾸는
bảnh bảnh B2	adjective - 멋진
ngại ngại B1	adjective - 부끄러운
dối lòng dối lòng C1	verb - 자신을 속이다
trưởng thành trưởng thành B2	adjective - 성숙한
xạo xạo B2	adjective - 거짓말쟁이의
khoe khoe A2	verb - 자랑하다

주요 문법 구조

• Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

  ➔ 근사치를 나타내는 부사

  ➔ "ngót nghét"은 어떤 수치에 거의 다다랐음을 나타낼 때 사용됩니다.

• Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

  ➔ 부정형의 수사 의문문

  ➔ "đã biết làm gì đâu"라는 구절은 사실 아무것도 할 줄 모른다는 것을 암시하는 수사적 구조입니다.

• Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

  ➔ 결과를 나타내는 연결구

  ➔ "Để rồi"라는 구절은 이전의 행동과 그 뒤에 오는 갑작스러운 깨달음을 연결합니다.

• Là do em tất cả chính em đã khiến chàng trai đổi thay

  ➔ 주어를 강조하는 분열문

  ➔ "Là do em" 구조는 "em"(그녀)이 변화의 유일한 원인임을 강조하는 역할을 합니다.

• Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

  ➔ 'một khi'를 사용한 구어체 조건문

  ➔ "một khi... thiếu gì..."라는 구절은 "일단 내가 행동하면 선택지는 얼마든지 있다"는 것을 뜻하는 비격식적인 표현입니다.

• Chuyện thật hay anh nói đùa? Cứ nói đi, dối lòng làm chi?

  ➔ 'làm chi'를 사용한 수사 의문문

  ➔ "Làm chi"는 어떤 행동이 불필요함을 나타낼 때 쓰는 "왜(굳이)"의 방언적/구어체 표현입니다.

• Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

  ➔ 깨달음을 나타내는 부사적 표현 'hóa ra'

  ➔ "Hóa ra"는 이전에 생각했던 것과 다름을 깨닫거나 발견했을 때 사용합니다.

• Vì lo cho ba má, cho em á, nên anh thanh niên học cách đổi thay

  ➔ 'vì... nên...'을 사용한 인과관계 문장 구조

  ➔ "vì... nên..."은 이유(부모님/그녀를 돌봄)와 결과(자신을 변화시킴)를 연결합니다.