CÔ GÁI VÀNG – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HuyR, Tùng Viu, Quang Đăng

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어 일상 표현, 사랑 노래에 쓰이는 은유와 발음, 리듬 감각을 배워보세요. 경쾌하고 활기찬 멜로디와 유쾌한 가사가 돋보이는 ‘CÔ GÁI VÀNG’은 현지 문화와 언어를 자연스럽게 익히기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

...

...

...

...

네 입술은 화려하고, 서쪽에서 막 주문했어

내가 사진을 올릴 때마다 나는 당황스럽다

맞춤 디자인 옷을 빌려 입는다

너는 슈퍼카에 앉아 매력적이다

네 아버지는 의사이고, 어머니는 회사 사장이다

모든 여자아이는 누구보다도 더 애교를 부려야 해

네가 좋아하는 걸 말하기만 하면 돼

내일은 있을 거야, 고민하지 않겠다

y y y y

그런데도 네가 나를 안 좋아하는 이유를 이해할 수가 없어

착하고 공부도 잘하고, 계산도 빠른 사람

4-3은 2다

당신을 사랑하는 건 틀릴 수 없어

밖에 많은 남자들

어떻게 나와 비교될 수 있겠어

부자이면서도 아름다워, 너는 금빛 소녀다

사람들은 만나면 모두 내가 마을에서 제일 잘생겼다고 칭찬한다

우린 딱 맞는 커플 같아, 마치 서로를 위해 만든 것처럼

어떻게 이해해야 할지 모르겠어, 왜 이렇게 영화 같을까

보통 나는 너에 대해 말하면, 우리 부모님도 말문이 막혀

지금 신부가 된다면, 평생 사랑할 것 같다

네 웃음 때문에 나는 하루 종일 꿈꾸게 돼

첫 만남부터 나는 이미 매료되었어

...

...

에이

우리 집은 오랜 세월 좋은 것들을 가득 담아두었어

지금 나는 널 품에 안기고 싶어

하지만 네가 인생이 아직 힘들다고 생각한다면

나는 음악을 사용해 네 입술을 올려준다

나는 네가 어릴 때부터 알고 있다

언제나 효율적인 방법을 생각해야 한다

네가 한 가정에 살아야 할 때

엄청난 재력을 가진 힘이 있다

아버지는 회장이라는 이야기가 들린다

한 달 내내 회의를 해도 일정이 부족하다

어머니는 일련의 가게를 운영한다

싱가포르 전역에 모든 지점을 열었다

너에게는 시간이 적다

왜냐하면 네가 나를 잊어버릴 상황이 있기 때문이다

너는 슈퍼카를 타고, 너는 해변에 있다

왜 아직도 사랑을 마주하지 못하니

휴이 네 친구는 비트에 맞춰 있다

내가 너를 보면 약간 사랑에 빠진다

우리 부모님은 명절에 걱정한다

우리 둘의 핑크 실이 연결된다

이제 더 이상 혼자가 아니다

하루에 20,500원

우리 둘이 면과 두부를 푸짐하게 먹는다

우리 사랑은 영원히 지속될 것이다

부자이면서도 아름다워, 너는 금빛 소녀다

사람들은 만나면 모두 내가 마을에서 제일 잘생겼다고 칭찬한다

우린 딱 맞는 커플 같아, 마치 서로를 위해 만든 것처럼

어떻게 이해해야 할지 모르겠어, 왜 이렇게 영화 같을까

보통 나는 너에 대해 말하면, 우리 부모님도 말문이 막혀

지금 신부가 된다면, 평생 사랑할 것 같다

네 웃음 때문에 나는 하루 종일 꿈꾸게 돼

첫 만남부터 나는 이미 매료되었어

...

...

...

아마도 네 진심은 장난이라고 생각할지도 몰라

잘생겼지만 나는 거짓말 안 해 (거짓말 안 해)

나는 네가 오랫동안 본 많은 남자들과 다르다

오랫동안 보지 못한

어릴 적부터 지금까지 나는 단 한 사람만 사랑한다

주변 사람들은 나를 목격한다

오직 너만이

그저 그리워하고 사랑할 뿐이야

아침 햇살이 떠오르고 달이 질다

a ì a i á i a i à

...

á i a i à

à i à ì a

부자이면서도 아름다워, 너는 금빛 소녀다

사람들은 만나면 모두 내가 마을에서 제일 잘생겼다고 칭찬한다

우린 딱 맞는 커플 같아, 마치 서로를 위해 만든 것처럼

어떻게 이해해야 할지 모르겠어, 왜 이렇게 영화 같을까

보통 나는 너에 대해 말하면, 우리 부모님도 말문이 막혀

지금 신부가 된다면, 평생 사랑할 것 같다

네 웃음 때문에 나는 하루 종일 꿈꾸게 돼

첫 만남부터 나는 이미 매료되었어

...

[베트남어]

Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

Áo quần thuê thiết kế riêng

Em ngồi siêu xe rất duyên

Ba em bác sĩ, má em làm chủ công ty

Mỗi cô con gái, nên nuông chiều nhiều hơn ai

Chỉ cần em nói thích gì

Mai là có, không nghĩ suy

y y y y

Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

Một người vừa hiền lành, học giỏi, lại tính toán nhanh

4-3 bằng 2

Yêu anh không thể sai

Bao chàng trai ngoài kia

làm sao sánh với anh được

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

ây ây

Bao đời nhà anh bao đời úp bát vào chạn

bây giờ anh muốn úp vào em

Mà nếu em thấy cuộc đời còn nhạt

để anh dùng nhạc cùng muối xào lên

Anh biết em khổ từ nhỏ

ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

Khi em phải sống trong một gia đình

có một năng lực tài chính siêu nhiên

nghe thoang thoáng ba em chủ tịch

họp cả tháng vẫn không đủ lịch

Mẹ làm chủ một chuỗi nhà hàng

mở cả chi nhánh ở tận bên Sing

Thời gian bên em thì ít

vì có những hôm phải bận quên mình

Em đi siêu xe, em ở biệt thự

cớ sao em vẫn lận đận duyên tình.

Huy bạn anh thì on da beat

Anh nhìn em thì yêu ra phết

Ba mẹ anh thì lo ra tết

Sợi dây tơ hồng của đôi ta kết

Không còn phải một mình

mỗi ngày 2 chục nghìn lẻ năm trăm

Hai mình ăn mẹt bún đậu ngập mặt

luôn để cuộc tình mình sẽ trăm năm

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

Đẹp trai nhưng anh không dối đâu (dối đâu)

Anh không giống như là bao chàng trai em thường thấy bấy lâu

từng thấy bấy lâu

Bé đến lớn bây giờ anh chỉ yêu một người

Mọi người ở xung quanh chứng kiến giúp anh

Chỉ có mỗi em là

anh thương nhớ thôi mà

Nắng sớm đến đến trăng tà

a ì a i á i a i à

á i a i à

à i à ì a

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

주요 어휘

어휘	의미
vàng /vaːŋ/ A1	adjective - 금색의, 노란색의 noun - 금
xinh /siŋ/ A2	adjective - 예쁜, 귀여운
giàu /zaʊ/ A2	adjective - 부유한
gái /ɣaːj˧ˀ/ A1	noun - 소녀
mơ /mɤː/ B1	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
cười /kɨəj/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
say /sɐːj/ B1	verb - 취하다
hiền lành /hiən laɪŋ/ B1	adjective - 온순한, 친절한
giỏi /zɔjˀ/ A2	adjective - 잘하는
đẹp trai /ɗɛp˧ ʈaːj/ A1	adjective - 잘생긴
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 사랑하다, 아끼다
ghét /ɣɛt/ A1	verb - 싫어하다
thích /tʰɪk/ A1	verb - 좋아하다
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - 기억하다, 그리워하다

주요 문법 구조

• Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

  ➔ 현재완료시제

  ➔ "mới order"는 현재완료시제를 사용하여 최근에 완료된 행동을 나타내며, 립스틱 주문의 최근성을 강조합니다.

• Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

  ➔ 단순과거시제

  ➔ "lúc em tải hình"는 단순과거시제를 사용하여 특정 과거의 행동을 설명하며, 사진이 업로드된 순간을 강조합니다.

• Chỉ cần em nói thích gì, Mai là có, không nghĩ suy

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 조건문 유형 1을 사용하여 특정 조건이 충족될 경우의 확실한 결과를 표현하며, 그녀의 소원을 들어주는 확실성을 강조합니다.

• Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 이중 부정을 사용하여 그녀가 그를 좋아하지 않는 이유를 이해할 수 없는 것을 강하게 강조합니다.

• Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

  ➔ 형용사 순서

  ➔ 이 구절은 베트남어의 형용사 순서를 보여주며, 의견을 고유한 특성 앞에 배치합니다.

• Anh biết em khổ từ nhỏ, ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

  ➔ 현재완료진행시제

  ➔ "ngày nào cũng phải nghĩ"는 현재완료진행시제를 사용하여 그녀가 돈을 쓰는 데 지속적으로 고민하고 있음을 강조합니다.

• Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

  ➔ 가정법

  ➔ 이 구절은 가정법을 사용하여 가정의 상황을 표현하며, 그녀의 그의 진실성에 대한 인식이 잘못되었을 가능성을 시사합니다.