ANH VẪN CHỜ EM – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anh Quân Idol, Khắc Anh

가사 및 번역

Anh Quân Idol의 감성 발라드 'ANH VẪN CHỜ EM'을 통해 베트남어의 아름다움을 느껴보세요! 떠나간 연인을 기다리는 애절한 마음을 담은 가사와 멜로디는 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다. 사랑과 기다림의 언어를 배우고, 이 곡이 선사하는 특별한 감동을 만끽하세요.

[한국어]

[Music]

한때 내가 잡았던 그 손

상냥해 보였던 한 소녀 - 놀릴 때면 환하게 웃던 미소

행복은 문득 연기처럼 사라져 버렸지

어느 날 아침 깨어보니 네 모습은 사라져 있었어

정말 그 눈빛 그 미소가 그리워

시간이 흘러도 지치지 않아 - 네가 돌아오기만을 기다리네

다시 너의 곁에 머물 수 있게 - 다시 널 안을 수 있게

행복 속에서 너를 마주할 수 있게

아무리 오랜 시간이 흘러도 내 사랑은 여전히 깊고

처음 만난 그날처럼 너에게로

세월이 흘러도 색이 바래지 않아

사람들 속 커플을 볼 때면

가슴이 저려오네

서럽고 슬퍼져

알고 있니?

“기다릴게 너라면 난 언제라도 돌아올 거야”

편지 속에 남겨진 그 문장들 - 그날부터 지금까지 꽤 오래 흘렀어

어느새 몇 년의 시간이 흘렀지만 - 넌 아직 내게로 오지 않았어

마음은 널 잊지 못해 - 단 한 순간도

[Music]

시간이 상처를 치유해 주겠지 - 마음의 흉터들도

우리의 사랑은 - 이제 꿈속 이야기가 되었네

정말 그 눈빛 그 미소가 그리워

시간이 흘러도 지치지 않아

네가 돌아오기만을 기다리네

다시 너의 곁에 머물 수 있게 - 다시 널 안을 수 있게

행복 속에서 너를 마주할 수 있게

아무리 오랜 시간이 흘러도 내 사랑은 여전히 깊어

처음 만난 그날처럼

세월이 흘러도 색이 바래지 않아

사람들 속 커플을 볼 때면

가슴이 저려오네

서럽고 슬퍼져 - 알고 있니?

“기다릴게 너라면 난 언제라도 돌아올 거야”

편지 속에 남겨진 그 문장들

그날부터 지금까지 꽤 오래 흘렀어

어느새 몇 년의 시간이 흘렀지만

넌 아직 내게로 오지 않았어

마음은 널 잊지 못해 - 단 한 순간도

“기다릴게 너라면 난 언제라도 돌아올 거야”

편지 속에 남겨진 그 문장들 - 그날부터 지금까지 꽤 오래 흘렀어

어느새 몇 년의 시간이 흘렀지만 - 넌 아직 내게로 오지 않았어

마음은 널 잊지 못해 - 단 한 순간도

마음은 널 잊지 못해

단 한 순간도

[Music]

[베트남어]

[Music]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm buồn lắm

Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua

Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Lòng anh nhớ em lắm

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

주요 어휘

어휘	의미
nắm /nắm/ A2	verb - 잡다 (japda)
tươi /tươi/ A2	adjective - 신선한 (sinseonhan), 밝은 (balgeun)
hạnh phúc /hạnh phúc/ B1	noun - 행복 (haengbok)
thức /thức/ A2	verb - 깨다 (kkaeda)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 기억하다 (gieokhada), 그리워하다 (geuriwohada)
thời gian /thời gian/ A2	noun - 시간 (sigan)
chờ /chờ/ A2	verb - 기다리다 (gidarida)
quay /quay/ A2	verb - 돌아오다 (doraoda)
sâu /sâu/ B1	adjective - 깊은 (gipeun)
màu /màu/ A2	noun - 색 (saek)
chạnh lòng /chạnh lòng/ B2	adjective - 쓸쓸한 (sseulsseulhan)
tủi thân /tủi thân/ B2	adjective - 불쌍한 (bulssanghan)
dòng /dòng/ A2	noun - 줄 (jul)
thấm thoát /thấm thoát/ B2	adverb - 순식간에 (sunsikgane)
lâu /lâu/ A2	adjective - 오래된 (oraedeon)
chữa lành /chữa lành/ B1	verb - 치료하다 (chiryohada)
vết xước /vết xước/ B1	noun - 상처 (sangcheo)

주요 문법 구조

• Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

  ➔ 과거완료시제

  ➔ 이 문장은 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위해 'đã từng được'을 사용한 과거완료시제를 사용합니다.

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ 'chẳng'을 사용한 부정

  ➔ 'chẳng'은 부정을 나타내기 위해 사용되며, 시간이 화자의 감정에 미치는 영향이 없음을 강조합니다.

• Để anh lại được ở bên em

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 소망이나 욕구를 표현하기 위해 'để'를 사용한 가정법을 사용합니다.

• Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

  ➔ 'dù'을 사용한 양보

  ➔ 'dù'는 양보를 나타내며, 시간이 지나도 사랑이 깊게 남아 있음을 보여줍니다.

• Em có biết không?

  ➔ 꼬리 질문

  ➔ 이것은 청취자로부터 확인이나 응답을 구하기 위해 사용되는 꼬리 질문입니다.

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ 'chữ'를 위한 분류사 'dòng'

  ➔ 'dòng'은 'chữ'(글자/단어)를 세기 위해 사용되는 분류사로, 베트남어 문법에서 일반적입니다.

• Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

  ➔ 부사구 'dẫu chỉ'

  ➔ 'dẫu chỉ'라는 부사구는 화자의 기억 정도를 강조하며, 잠시라도 잊지 않음을 나타냅니다.