Anoche – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Danny Ocean, Aitana
• 앨범: Babylon Club

가사 및 번역

스페인어의 아름다운 표현과 감성을 느껴보고 싶으신가요? 다니엘 오션과 아이타나의 'Anoche'는 꿈과 현실의 경계를 넘나드는 로맨틱한 가사와 중독성 있는 멜로디가 돋보이는 곡입니다. 스페인어 학습에도 도움이 되니, 지금 바로 감상하며 새로운 언어와 문화를 경험해 보세요!

[한국어]

새로운 시작할 때야

새로운 시작할 때야

바빌론 girl

네 눈, 네 미소가 갖고 싶어

해변에 데려가고, 비자도 빼주고

그리고 목에 물어버릴게

이비사 숨겨진 곳에서

네 엉덩이에 기대서 잠들고, 야자수 아래에서

그냥 두고 생각해 봐

네 눈이 갖고 싶어

네 미소가 갖고 싶어

어젯밤 꿈에서 우리는 입술을 맞대고 있었어

우리는 격렬하게, 미친 밤 이후에

어젯밤 꿈에서 널 벗겨내지 않았어

오늘 밤 꿈에서 우리 차례가 될 것 같아서

난 널 멈추지 않고 생각해 (생각해)

그 눈빛을 계속 반복해서 봐 (반복해서)

널 사랑한다고 말하고 싶어

온 세상이 알 수 있도록

그러니 와, 와, 와, 와, 와

다시 기다릴 수 없어

깨어나서 네가 없으면 안 돼

내 옆에 있어줘, 제발 부탁해

기회를 줘

다른 현실에서 네 몸과 연결될 기회를

우리 둘이 진짜가 될 수 있을까? 말해줘

제발 기회를 줘

자, 엄마, 기회를 줘

어젯밤 꿈에서 우리는 입술을 맞대고 있었어

우리는 격렬하게, 미친 밤 이후에

어젯밤 꿈에서 널 벗겨내지 않았어

오늘 밤 꿈에서 우리 차례가 될 것 같아서

오늘 밤 우리 차례야, 차례, 차례, 차례

무슨 일이 일어날까, 자기야? 난 알아

너도 원한다는 걸

네 눈, 네 미소가 갖고 싶어

해변에 데려가고, 비자도 빼주고, 목에 물어버릴게

...

[스페인어]

Es momento de una nueva

Es momento de una nueva

Babylon girl

Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

Llevarte a la playa, sacarte la visa

Y morderte el cuello

Escondido' en Ibiza

Dormirme en tus nalga', abajito 'e las palma'

Ahí te la dejo, piénsalo con calma

Quiero tus ojos

Quiero tu sonrisa

En el sueño de anoche estábamos boca a boca

Los dos bien loco' después de una noche loca

En el sueño de anoche nunca te quité la ropa

Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

Porque no paro de pensar en ti (pienso en ti)

Esa mirada la tengo en repeat (en repeat)

Me encantaría decirte que te quiero

Para que se entere el mundo entero

Así que ven, ven, ven, ven, ven

No aguanto otra vez

Despertarme y que no estés conmigo

Aquí a mi lado, porfa, te lo pido

Dame la oportunidad

De conectarme con tu cuerpo en otra realidad

Dime si en algún momento tú y yo podríamos ser verdad

Porfa, dame la oportunidad

Anda, mami, dame la oportunidad

En el sueño de anoche estábamos boca a boca

Los dos bien locos después de una noche loca

En el sueño de anoche nunca te quité la ropa

Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

En la noche de hoy nos toca, toca, toca, toca

¿Qué va a ser, bebé? Yo sé

Que tú también quieres

Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

Llevarte a la playa, sacarte la visa y morderte el cuello

주요 어휘

어휘	의미
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈 (nun)
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소 (miso)
llevarte /ʎeˈβaɾte/ B1	verb - 너를 데려가다 (neoreul deryeogada)
morder /ˈmoɾðeɾ/ B1	verb - 물다 (mulda)
escondido /eskonˈðiðo/ B1	adjective - 숨겨진 (sumgyeojin)
palma /ˈpalma/ B1	noun - 손바닥 (sonbadak)
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈 (kkum)
boca /ˈboka/ A1	noun - 입 (ip)
loco /ˈloko/ B1	adjective - 미친 (michin)
oportunidad /opor.tuˈni.dad/ B2	noun - 기회 (gihoe)
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 진실 (jinsil)
conectarme /ko.nekˈtaɾ.me/ B2	verb - 연결되다 (yeonyeoldoeda)
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - 현실 (hyeonsil)
andar /anˈdaɾ/ B1	verb - 걷다 (geotda)
mami /ˈmami/ A2	noun - 엄마, 자기야 (eomma, jagiya)

주요 문법 구조

• Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

  ➔ 직접 목적어 대명사와 동사 'Querer'

  ➔ 동사 'querer'(원하다) 뒤에 직접 목적어 대명사 'tus ojos'(당신의 눈)와 'tu sonrisa'(당신의 미소)가 이어집니다. 이 대명사들은 *무엇을* 원하는지 나타냅니다.

• Dormirme en tus nalga's, abajito 'e las palma's

  ➔ 동명사 및 전치사구

  ➔ 동명사 'dormirme'(잠들다)는 명사로 기능하며, 전치사구 'en tus nalga's, abajito 'e las palma's'(당신의 엉덩이에서, 손바닥 아래에서)에 의해 지정된 장소에서 잠들다는 행동을 나타냅니다.

• Porque no paro de pensar en ti (pienso en ti)

  ➔ 부정문 구조 및 재귀 동사

  ➔ 이 문장은 'no paro de'(멈추지 않아)를 사용하여 지속적인 생각을 표현합니다. 'Pensar en ti'(너를 생각하다)는 *누군가에 대해* 생각할 때 필수적인 전치사 'en'을 사용합니다. 괄호 안의 'pienso en ti'는 의미를 강화합니다.

• Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

  ➔ 접속법 및 미래 예측

  ➔ 동사 'presiento'(예감하다)는 접속법 'toca'(우리의 차례)를 유발합니다. 이는 불확실성이나 가능성을 표현합니다. 'En el sueño de hoy en la noche'(오늘 밤 꿈에서)는 복잡한 시간 표현입니다.