Anyhow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Old Ideas

가사 및 번역

레너드 코헨의 'Anyhow'는 과거 관계에서의 잘못을 인정하고 용서와 화해를 구하는 깊은 후회와 간청의 메시지를 담고 있습니다. 'I know you can't forgive me / But forgive me anyhow'와 같은 솔직하고 감성적인 가사를 통해 영어의 섬세한 감정 표현과 진심을 전달하는 어휘를 배울 수 있습니다. 코헨 특유의 서정적이고 사색적인 가사가 돋보이는 이 곡으로 영어 실력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

정말 안타깝다는 걸 알아, 네가 지금 나를 대하는 방식이

네가 나를 용서할 수 없다는 걸 알지만, 그래도 어쩐지 용서해 줘

끝이 너무 추하게 되었고, 네가 그렇게 말하는 걸 들었어

넌 나를 사랑한 적 없다고 했지만, 그래도 나를 사랑해 줄 수 있을까?

너를 꿈꿨아, 베이비, 네가 반쯤 입은 옷을 입고 있었어

네가 나를 미워해야 한다는 걸 알지만, 조금은 덜 미워해 줄 수 있겠어?

나는 모든 기회를 다 써버렸고, 네가 나를 다시 받아줄 일은 없을 거야

하지만 물어보는 게 해가 되진 않으니, 한 번만 더 나에게 관용을 베풀어 줄 수 있을까?

...

나는 벌거벗고 더러워, 이마에 땀이 흐르고 있어

우린 둘 다 어쩐지 죄가 있어

제발 나에게 자비를 베풀어줘, 베이비, 결국 나는 고백했으니까

네가 나를 미워해야 한다고 해도, 조금은 덜 미워해 줄 수 있을까?

...

안타깝고 부끄러운 일이다

네가 나를 용서할 수 없다는 걸 알아

끝이 너무 추하게 되었어

...

넌 나를 사랑한 적 없다고

...

너를 꿈꿨아, 베이비

네가 나를 미워해야 한다는 걸 알아

나는 벌거벗고 더러워

우린 둘 다 죄가 있어 (어쨌든)

제발 나에게 자비를 베풀어줘, 베이비

...

[영어]

You know it really is a pity, the way you treat me now

I know you can't forgive me, but forgive me anyhow

The ending got so ugly, I even heard you say

You never ever loved me but could you love me anyway?

Dreamed about you, baby, you were wearing half your dress

I know you have to hate me but could you hate me less?

I've used up all my chances and you'll never take me back

But there ain't no harm in asking could you cut me one more slack?

I'm naked and I'm filthy and there's sweat upon my brow

And both of us are guilty anyhow

Have mercy on me baby, after all I did confess

Even though you have to hate me, could you hate me less?

It's a shame and it's a pity

I know you can't forgive me

The ending got so ugly

You never ever loved me

Dreamed about you baby

I know you have to hate me

I'm naked and I'm filthy

And both of us are guilty (anyhow)

Have mercy on me, baby

주요 어휘

어휘	의미
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 동정
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - 용서하다
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 못생긴
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
hate /heɪt/ A1	verb - 증오하다 noun - 증오
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 벌거벗은
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - 더러운
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 유죄의
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 자비
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 고백하다
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 수치
slack /slæk/ B2	noun - 태만 verb - 느슨해지다
dreamed /dremd/ A2	verb - 꿈꾸다
sweat /swet/ A2	noun - 땀 verb - 땀을 흘리다