Apaixonado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Garry
• 앨범: 100% Mi

가사 및 번역

포르투갈어로 '열정'이라는 뜻을 가진 'Apaixonado'를 통해 사랑을 고백하는 표현과 감정 어휘를 배우세요. 독특한 리듬과 아프리칸 비트가 어우러진 이 곡은 언어와 문화가 살아숨쉬는 매력적인 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

거리에 나가서 산책할래

네가 시원한 바람을 느끼게 해줘

조금만 생각해봐, 나에 대해

나가서 조금 편안해지자

그리고 우리 생각해봐

매 걸음마다 부드럽게 이어져

내 시선 속에

기억과 그리움을 붙잡아

그걸 음악으로 바꿔

네가 내 가장 좋아하는 사람이야

오늘까지도 그게 변함없어

네가 내 곁에 있었지

난 혼자가 아니었어

북극에서도 널 가까이 두려고

가장 극단적인 희생도 할 수 있어

바보가 되지 않기 위해서

세상을 달릴 수도 있어

난 마음을 열고 있어

나 자신에게 고백해

세상이 어떻게 나를 보는지 봐

사랑에 빠져

난 마음을 열고 있어

나 자신에게 고백해

세상이 어떻게 나를 보는지 봐

사랑에 빠져

너와 나, 오직 너와 나

아무도 우릴 막을 수 없어

넌 내 일부야

내게 속한 거야

여기 além에서 내 구석에서

난 편안해져

멜로디를 찾아

내가 묘사할 수 있게

내 안에 있는 모든 감정을

밖으로 꺼내려고

어떤 상황에서도 넌 알아

내가 널 믿는다는 걸

난 두려움이 없어

후회도, 아무것도 두려워하지 않아

너를 위해 모든 걸 할 수 있어, 모든 걸

난 마음을 열고 있어

나 자신에게 고백해

세상이 어떻게 나를 보는지 봐

사랑에 빠져

난 마음을 열고 있어

나 자신에게 고백해

세상이 어떻게 나를 보는지 봐

사랑에 빠져

[포르투갈어]

N' sa na rua pa N sai na rua

Pa N panha un fresku

Pensa un poku na bo, na bo

N' sa pa N rilaxa un poku

E pa N pensa na nos

Kada passu ki inda e un sopru

Na nha ovidu

N' pega lembransa i sodadi

N' transforma-s en musica

Ki ta bem ser nha preferida

N' tava ta du du ki tem ate oji

Bu staba ku mi

N' ka staba se'ma ninguen

Na polo norte so pa N teneu perto

Capaz de sacrificio mas extremo

So pa N ka ser un tonto

Capaz di corre mundo

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

Di mi ku bo, e so mi ku bo

Ninguen ka ta tra-nu el

Bu ten un parti na mi

Ki ta pertenceu

Alem li ketu na nha kanto

N' ta relaxa

N' ta busca melodia

Pa N descreve

Todo sentimento ki N ten dentu mi

Pa N tra fora

Na qualquer situason bu sabe

Ki bo podi conta ku mi

N' ka ten sombra

N' ka ten remorsu nem medu di nada

Pa bo N ta fazi tudu, tudu

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

주요 어휘

어휘	의미
corason /koɾaˈsõ/ A2	noun - 심장, 마음
apanixonado /apajʃoˈnadu/ B1	adjective - 사랑에 빠진, 열정적인
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - 생각하다
lembansa /lẽˈbɐ̃sa/ B2	noun - 기억
sodadi /soˈdadʒi/ B2	noun - 그리움, 향수
musica /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
sacrifício /sakɾiˈfisju/ B2	noun - 희생
corre /ˈkɔʁɪ/ A1	verb - 달리다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
confessa /kõˈfesa/ B2	verb - 고백하다
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - 감정
melodia /meˈlodia/ B1	noun - 멜로디
relaxa /ʁelaˈksa/ A2	verb - 휴식하다
passu /ˈpasu/ B2	noun - 걸음
bom /bõ/ A1	adjective - 좋은
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
extremo /isˈtɾemu/ B2	adjective - 극도의

주요 문법 구조

• N' sa na rua pa N sai na rua

  ➔ 능력이나 미래 의도를 나타내는 조동사 'sa' 사용.

  ➔ "sa"는 미래 또는 가능성을 나타내며 영어의 'will'과 비슷합니다.

• Pensa un poku na bo, na bo

  ➔ 동사 'Pensa'(생각해)의 명령문 또는 권유문.

  ➔ "Pensa"는 누군가에게 생각하라고 명령하는 형태이며, 직접적인 호칭이나 격려를 나타냅니다.

• N' pega lembransa i sodadi

  ➔ 현재형 동사 'pega'(받다)와 접속사 'i'(그리고) 사용.

  ➔ 현재 시제를 사용해 습관적이거나 현재의 동작을 '그리고'로 연결한다.

• N' transforma-s en musica

  ➔ 재귀동사 형태와 접미사 '-s' 사용.

  ➔ "transforma-s"는 주어가 자신에게 작용하는 재귀동사이다.

• Ki ta bem ser nha preferida

  ➔ 현재진행형 'ta bem ser'이 현재 상태를 나타냄.

  ➔ "ta bem ser"는 현재 진행 중인 상태나 특성을 나타낸다.

• Pa bo N ta fazi tudu, tudu

  ➔ 강조를 위한 반복 'tudu, tudu'와 미래 의도 'ta fazi' 사용.

  ➔ "ta fazi"는 할 행동을 뜻하며, 'tudu' 반복은 '모든 것'을 강조한다.

• Di mi ku bo, e so mi ku bo

  ➔ 전치사구 'ku bo'(너와 함께)와 소유대명사 'mi'(내)의 사용.

  ➔ "ku bo"는 '너와 함께'를 의미하며 동반을 나타내고, "mi"는 소유대명사로 '내 것'을 의미한다.

• N' sa ta abri corason

  ➔ 조동사 'sa' + 진행형 'ta abri'로 능력과 계속되는 동작 표현.

  ➔ 이 구조는 능력을 나타내는 'sa'와 계속되는 행위인 'ta abri'(마음을 열다)를 결합한다.