Apaixonado – Letras em Português

• Por: Garry
• Álbum: 100% Mi

Letras e Tradução

[Português]

N' sa na rua pa N sai na rua

Pa N panha un fresku

Pensa un poku na bo, na bo

N' sa pa N rilaxa un poku

E pa N pensa na nos

Kada passu ki inda e un sopru

Na nha ovidu

N' pega lembransa i sodadi

N' transforma-s en musica

Ki ta bem ser nha preferida

N' tava ta du du ki tem ate oji

Bu staba ku mi

N' ka staba se'ma ninguen

Na polo norte so pa N teneu perto

Capaz de sacrificio mas extremo

So pa N ka ser un tonto

Capaz di corre mundo

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

Di mi ku bo, e so mi ku bo

Ninguen ka ta tra-nu el

Bu ten un parti na mi

Ki ta pertenceu

Alem li ketu na nha kanto

N' ta relaxa

N' ta busca melodia

Pa N descreve

Todo sentimento ki N ten dentu mi

Pa N tra fora

Na qualquer situason bu sabe

Ki bo podi conta ku mi

N' ka ten sombra

N' ka ten remorsu nem medu di nada

Pa bo N ta fazi tudu, tudu

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corason /koɾaˈsõ/ A2	noun - coração
apanixonado /apajʃoˈnadu/ B1	adjective - apaixonado
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - pensar
lembansa /lẽˈbɐ̃sa/ B2	noun - lembrança
sodadi /soˈdadʒi/ B2	noun - saudade
musica /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
sacrifício /sakɾiˈfisju/ B2	noun - sacrifício
corre /ˈkɔʁɪ/ A1	verb - correr
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
confessa /kõˈfesa/ B2	verb - confessar
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - sentimento
melodia /meˈlodia/ B1	noun - melodia
relaxa /ʁelaˈksa/ A2	verb - relaxar
passu /ˈpasu/ B2	noun - passo
bom /bõ/ A1	adjective - bom
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
extremo /isˈtɾemu/ B2	adjective - extremo

Estruturas gramaticais chave

• N' sa na rua pa N sai na rua

  ➔ Uso do verbo modal 'sa' indicando habilidade ou intenção futura.

  ➔ A palavra "sa" expressa uma ação futura ou potencial, semelhante ao 'vai' ou 'irá' em português.

• Pensa un poku na bo, na bo

  ➔ Modo imperativo ou exortação com o verbo 'Pensa' (Pense).

  ➔ "Pensa" é uma forma imperativa que convida alguém a pensar, mostrando um discurso direto ou encorajamento.

• N' pega lembransa i sodadi

  ➔ Uso do verbo no presente 'pega' (pegar) com a conjunção 'i' (e).

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar ações habituais ou atuais ligadas por 'e'.

• N' transforma-s en musica

  ➔ Construção do verbo reflexivo com pronome enclítico '-s'.

  ➔ O verbo "transforma-s" indica uma ação reflexiva, onde o sujeito age sobre si mesmo.

• Ki ta bem ser nha preferida

  ➔ Presente contínuo 'ta bem ser' indicando estado atual.

  ➔ A frase "ta bem ser" expressa uma condição ou qualidade atual em andamento.

• Pa bo N ta fazi tudu, tudu

  ➔ Uso de repetição enfática 'tudu, tudu' e intenção futura 'ta fazi'.

  ➔ "ta fazi" indica uma ação a ser feita e a repetição de "tudu" enfatiza 'tudo'.

• Di mi ku bo, e so mi ku bo

  ➔ Expressão preposicional 'ku bo' (com você) e pronome possessivo 'mi' (meu).

  ➔ "ku bo" significa 'com você' indicando companhia, e "mi" é pronome possessivo que significa 'meu'.

• N' sa ta abri corason

  ➔ Verbo modal 'sa' + progressivo 'ta abri' indicando habilidade e ação contínua.

  ➔ A estrutura combina 'sa' indicando habilidade e 'ta abri' indicando ação contínua (abrir o coração).