Art and Science – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phil Lam, Cath Wong, Mischa Ip

가사 및 번역

‘Art and Science’는 캔토포프 발라드로, 세 명의 보컬리스트 간의 멜로디와 하모니의 상호작용이 돋보입니다. 이 곡을 통해 논리와 감정의 언어를 배우며, 사랑에 대한 깊은 통찰을 경험할 수 있습니다. 특히, 가사에서 사용된 과학적 용어와 예술적 언어의 조화가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

좋아, 준비됐어

미술에는 기준이 없어

미학은 본능에 기반한 것, 강요할 수 없지

대부분의 경우

애정은 비합리적이야

내 모습은 기준에 부합하니까

모든 사람이 내 예의 바름을 좋아해

아직 네게 매력적이지 않다면, 이론으로 어떻게 내 슬픔을 풀 수 있을까

도파민이 사랑에 빠지는 것과 비슷할까?

먼저 초콜릿을 줬어야 했을까?

꽃을 제대로 고른다면

단단한 마음을 누그러뜨릴 수 있어

하지만 꽃을 전하는 각도와 방법도

과학적인 문제야

계산이 안 되면, 폭죽으로 바꾸자

사랑 이야기를 작품으로 대신하고

사랑은 화학이다 (안무가 필요할 뿐)

산과 염기의 측정 방법 (우정의 우아함을 이해하는 것)

잘못 섞이면 언제 폭발할지 몰라

함께 탱고를 추자

나는 통계에만 능해 (좋은 인상이 알고리즘이 될 수 있을까)

미학에 대한 지식 없어 (정의로는 잡을 수 없는 것)

평화로운 마음처럼 - (폭발하듯) 아트와 과학이 만나는 순간

미술에는 기준이 없어

미학은 본능에 기반한 것, 강요할 수 없지

대부분의 경우

애정은 비합리적이야

내 모습은 기준에 부합하니까

모든 사람은 내 예절을 좋아해 - (C: 난 사실 하이 스타일의 틈새 시장이야)

아직 네게 매력적이지 않다면, 이론으로 내 슬픔을 풀 수 있을까 - (M: 물리학이 이별 후 내 고통을 덜어줄까?)

trick이 다 떨어졌어

내가 할 수 있는 것 다 했어

여전히 모르겠어

예술이든 과학이든 상관없어

잘못된 사랑은 이해하기 어려워

올바른 짝은 몰아서 공부할 필요 없어

한눈에 연결돼 - (C: 평생 화학을 가르치지만 배우도록 강요받아) - (M: 모든 선이 연결돼)

틀림없이 짝이야 - (C: 홍루몽은 두통을 유발해) - (M: 그래, 그래)

우리가 사랑을 해석하는 방식은 조금 달라

하지만 그가 귀엽다면, 나는 맹목적으로 믿을 수 있어

이 차이

결과적으로 나쁜 것만은 아니야

내 모습은 기준에 부합하니까 - (C+M: 미술 스타일 측면에서는 아쉽지만)

모든 사람이 내 예절을 좋아해 - (C+M: 너의 무표정은 굳이 돋보이진 않아)

아직 네게 매력적이지 않다면, 이론으로 내 슬픔을 풀 수 있을까 - (C+M: 차라리 네 곁을 떠나, 마네의 그림과 꿈을 계속 꾸며)

trick이 다 떨어졌어

내가 할 수 있는 것 다 했어

끝내 모르겠어

[영어]

P: Ok. We're ready

M: Art has no standards

M: Aesthetic is based on instinct which cannot be forced

C+M:Most of the time

C: affection is unreasonable

P: My look is up to standard

P: Everyone likes my good manners

P: Still not attractive to you, how to relief my sadness with theory

P: Is dopamine similar to being in love?

P: Should’ve given out chocolate first?

C: If you picked the flowers right

C: They will soften an armoured heart

P: But the angle and deviation of handing over flowers

P: are also a science question

M: If it cannot be calculated, then change it to fireworks

M: Substitute love talks with your artworks

P: Love is chemistry (C: Only need a choreographer)

P: How to measure acid-base (M: Understanding the elegance of relationship)

P: Wrong mix may explode any time

C+M: Let’s tango together

P: Only good at statistics (C: Can good impression be algorithmized)

P: No knowledge in aesthetics (M: No definition can catch it alive)

C: Like a peaceful mind C+M: ushering in a splash

C+M: Art has no standards

C+M: Aesthetic is based on instinct which cannot be forced

C+M: Most of the time

C+M: affection is unreasonable

P: My look is up to standard

P: Everyone likes my good manners C: I’m actually a high-style niche

P: Still not attractive to you, how to relief my sadness with theory M: Can physics relief my pain after being dumped?

P: I’m running out of tricks

P: I did everything I could

P: Still can’t figure it out

P: No matter it’s art or science

P: Wrong love is hard to understand

A right match never needs cram-coaching

P: Connect at first glance spontaneously C: Teach chemistry for a lifetime, forced to study further M: All lines are connected

P: A match without a doubt C: Red Chamber Dream causes headaches M: yeah yeah

C: The ways we interpret love are not quite the same

C: But if his cute enough, I can blindly believe

C: this divergence

Turns out it’s not all bad

P: My look is up to standard C+M: It’s a pity that in terms of painting style

P: Everyone likes my good manners C+M: Your stone-faced is not even outstanding

P: Still not attractive to you, how to relief my sadness with theory C+M: Better let you go, holding Manet’s painting and dream on

P: I’m running out of tricks

P: I did everything I could

P: Still can’t figure it out in the end

주요 어휘

어휘	의미
art /ɑːrt/ A2	noun - 예술
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - 과학
standard /ˈstændərd/ B2	noun - 표준 adjective - 기준의
aesthetic /êsˈθɛtɪk/ B2	adjective - 미학의 noun - 미학
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B1	noun - 본능
affection /əˈfɛkʃən/ B1	noun - 애정
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B1	noun - 관계
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 화학
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 감정
trick /trɪk/ A2	noun - 속임수 verb - 속이다
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - 그림 그리기
headache /ˈhɛd.eɪk/ B2	noun - 두통

주요 문법 구조

• Art has no standards

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문구는 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Should’ve given out chocolate first?

  ➔ 모달 완벽형

  ➔ 'should've'의 사용은 이행되지 않은 과거의 의무나 기대를 나타냅니다.

• Love is chemistry

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 비유적으로 사랑을 정의하기 위해 현재형을 사용합니다.

• A right match never needs cram-coaching

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문구는 관계에 대한 보편적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Can physics relieve my pain after being dumped?

  ➔ 조동사

  ➔ 'can'의 사용은 질문 형식에서 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• The ways we interpret love are not quite the same

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문구는 'the ways'에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 포함합니다.

• Turns out it’s not all bad

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ 이 문구는 캐주얼한 톤을 전달하기 위해 비공식 축약형 'it’s'를 사용합니다.