Mountains and Valleys – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phil Lam

가사 및 번역

필 람의 'Mountains and Valleys'를 통해 아름다운 광둥어 가사를 만나보세요! 이 노래는 힘든 시기를 겪는 화자의 감정을 섬세하게 표현하며, 광둥어의 다양한 표현과 감성을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 일상생활에서 자주 사용되는 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있으며, 노래 속 깊은 의미를 이해하며 광둥어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

좋아. 준비됐어

숲 속에 서 있어서 산소가 없어진 것 같아

석양 속에서 외로워, 너를 볼 권리가 없어서

너와 나를 가르는 산과 골짜기, 인간성을 잃었어

너의 고귀한 게임, 내 거리의 여행

진정한 사랑을 믿는 게 너무 순진했어, 너무 유치했어

너는 행복하게 살아가고, 난 절박하게 버텨

많은 사람이 산 정상에서 나의 피로를 바라봐

이루고 싶은 욕망, 살아가려 애쓰고, 숨 막히는 것도 두려워하지 않아

하지만 종료점이 하늘에 매달려 있어

너는 인생을 정의하지만, 나는 살아 있음에 대한 모욕이야

내 혼란을 정리하며 골짜기에서 정체되어 있어

다시 만나길 바라지만, 걸음은 언제나 짧아져

끝도 없고, 은혜도 없어

너와 나는 멀리 떨어져 있어

나 없는 미래는 희망이 없어 보여

절벽 아래에서 끝이야, 천국에 들어본 적 없어

하늘이 작별 인사를 하듯 깜빡이고, 사람들은 떨어지고 있어

안도감이 퍼지지만, 넌 나를 위로하지 않아

명확한 경계선이 너무 거칠어

너는 행복하게 살아가고, 난 절박하게 버텨

많은 사람이 산 정상에서 나의 피로를 바라봐

이루고 싶은 욕망, 살아가려 애쓰고, 숨 막히는 것도 두려워하지 않아

하지만 종료점이 하늘에 매달려 있어

너는 인생을 정의하지만, 나는 살아 있음에 대한 모욕이야

내 혼란을 정리하며 골짜기에서 정체되어 있어

다시 만나길 바라지만, 걸음은 언제나 짧아져

끝도 없고, 은혜도 없어

너와 나는 멀리 떨어져 있어

너는 행복하게 살아가고, 난 아직 살아야 해

골짜기 속에서 살아가며 죽음을 맞이할 때까지

너는 계속 떠돌고, 난 사랑을 숨기고 있어

끝이 없고, 결코 끝이 없어

영원히 멀리 있어

[영어]

Ok. I'm ready

Standing in the forest, like no oxygen

In the sunset, lonely, no right to see you

The mountains and valleys separating you and me, have lost humanity

Your noble game, my street corner journey

So naive to believe in true love, too childish

You live happily, while I’m desperate to survive

How many people look at my weariness from mountain top

Desire to be fulfilled, strive to live, not afraid of breathlessness

But the finish point is hanging in the sky

You define life, I'm an insult to being alive

Sorting out my mess while stagnating in the valleys

Long for a reunion, but the journey underfoot never shortened

There is no end, and no grace

you and I are far apart

Future without me, hopeless as it looks

Under the cliff, that's the end, never been in paradise

The sky blinks to say goodbye, only to see people fall

Relief is spreading, but you never comfort me

Too harsh for a clear-cut boundary

You live happily, while I’m desperate to survive

How many people look at my weariness from mountain top

Desire to be fulfilled, strive to live, not afraid of breathlessness

But the finish point is hanging in the sky

You define life, I'm an insult to being alive

Sorting out my mess while stagnating in the valley

Long for a reunion, hard to shorten the journey underfoot

There is no end, and no grace

you and I are far apart

You live happily, while I still have to survive

Living in the valleys until death

You continue to hover over, while I keep my love hidden

There is no end, never an end

Forever far away

주요 어휘

어휘	의미
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 산
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - 계곡
lost /lɒst/ A2	verb - 잃어버린 adjective - 길을 잃은
noble /ˈnəʊbl/ B2	adjective - 고귀한
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 순진한
true /truː/ A1	adjective - 진실의
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B1	adjective - 유치한
desperate /ˈdɛsp(ə)rət/ B2	adjective - 절망적인
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
weariness /ˈwɪərɪnəs/ C1	noun - 피로
desire /dɪˈzaɪə/ B1	noun - 욕망 verb - 바라다
strive /straɪv/ B2	verb - 노력하다
insult /ˈɪnsʌlt/ B2	noun - 모욕 verb - 모욕하다
mess /mɛs/ B1	noun - 엉망
stagnating /ˈstæɡneɪtɪŋ/ C1	verb - 침체하는
reunion /riːˈjuːnɪən/ B2	noun - 재회
shortened /ˈʃɔːrtənd/ A2	verb - 짧아지다
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 우아함
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - 절망적인
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - 안도
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 위로하다
harsh /hɑːʃ/ B1	adjective - 가혹한
hidden /ˈhɪdn/ A2	adjective - 숨겨진

주요 문법 구조

• the mountains and valleys separating you and me

  ➔ 현재 분사로 형용사 역할 (separating)

  ➔ "separating"은 현재 분사로서 "산과 계곡"의 계속되는 동작을 설명합니다.

• Living in the valleys until death

  ➔ 동명사구는 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ "Living in the valleys until death"는 동명사 "Living"을 사용하여 계곡에서 사는 지속적인 상태 또는 행동을 설명합니다.

• You define life

  ➔ 현재 시제는 일반적 진리 또는 정의에 사용됨

  ➔ "You define life"는 일반적 진리 또는 삶을 정의하는 역할을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• There is no end, and no grace

  ➔ "there is/are"를 사용한 존재 표현으로 존재 또는 부재를 나타냄

  ➔ 이 문장은 "there is" 구조를 사용하여 "끝이 없다" 와 "은혜도 없다"는 것을 나타냄

• Hard to shorten the journey underfoot

  ➔ 부정사구는 특정 행동을 수행하는 데 어려움을 표현함

  ➔ "to shorten the journey"는 부정사로, "hard"와 함께 사용되어 여행을 줄이는 것의 어려움을 나타냄

• Forever far away

  ➔ 부사구는 영구적 또는 무한한 거리를 나타냄

  ➔ "Forever far away"는 부사구로서, 시간이 지나도 거리가 끝나지 않거나 변하지 않는다는 것을 강조함