Asi Se Habla – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos
• 앨범: Anoche

가사 및 번역

아르헨티나 록 밴드 바바사니코스의 [Así Se Habla](pplx://action/translate)는 비판적 사회 인식을 담은 스페인어 가사로 언어 학습자에게 생생한 표현과 구어체 어휘를 배울 수 있는 좋은 예다. 현실을 직설적으로 노래하는 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현력과 문화적 맥락을 함께 느껴보자.

[한국어]

네 기독교 교육 때문일까

온 세상에 귀신이 보이나 보네

사회성이 부족해서 그런가

자꾸 술집에서 멀어지네

자, 이유를 말해봐

자, 이유를 말해봐

자, 이유를 말해봐

자, 이유를 말해봐

네 인종적인 배경 때문일까

아니면 특권 의식 때문일까

죽어라 일만 해서 그런가

바보같이 돈 버는 것 같네

자, 이유를 말해봐

자, 이유를 말해봐

자, 이유를 말해봐

자, 이유를 말해봐

내 의료 보험이 문제인가

분노로부터 날 보호 못 하네

시작이 잘못된 건가

이 속임수는 못 참겠어

자, 이유를 말해봐

자, 이유를 말해봐

자, 이유를 말해봐

자, 이유를 말해봐

이유를 말해봐

이유를 말해봐

이유를 말해봐

이유를 말해봐

...

[스페인어]

Será tu educación cristiana

Ves fantasma' en todas partes

Será tu aversión social

Lo que te aleja de los bares

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Será tu condición racial

O tu lugar de privilegio

Será, trabajar cabrón

Para ganar como un pendejo

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Será que mi obra social

No me protege de la rabia

Será que me cogieron mal

Que no me trago la charada

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

주요 어휘

어휘	의미
educación /eðukaˈsjon/ B1	noun - 교육
cristiana /kɾisˈtjana/ B1	adjective - 기독교의 (여성형)
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - 유령
aversión /aβerˈsjon/ B2	noun - 혐오감
alejar /aˈlexaɾ/ B1	verb - 멀어지게 하다
bares /ˈbaɾes/ A2	noun - 바
condición /kondiˈsjon/ B2	noun - 조건; 상황
racial /raˈsjal/ B2	adjective - 인종의
privilegio /pɾiβiˈlexio/ C1	noun - 특권
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - 일하다
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - 얻다; 승리하다
pendejo /penˈdexo/ C2	noun - 바보 (속된 표현)
obra /ˈoβɾa/ B1	noun - 작품; 일
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - 보호하다
rabia /ˈraβja/ A2	noun - 분노
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - 잡다
tragar /tɾaˈɣaɾ/ B1	verb - 삼키다
charada /tʃaˈɾaða/ B2	noun - 가장; 허위극
explicación /eksplikaˈsjon/ B1	noun - 설명

주요 문법 구조

• [translate:Será tu educación cristiana]

  ➔ 'ser'의 미래형을 사용하여 추측을 나타냄

  ➔ 'Será'는 추측을 나타내며, '아마 너의 기독교 교육 때문일 거야'라는 의미를 가짐.

• [translate:Ves fantasmas en todas partes]

  ➔ 'ver'의 현재형을 사용하여 습관적 인식을 표현함

  ➔ 'Ves'는 반복되는 행위를 나타내며, '너는 어디서나 유령을 본다'는 뜻.

• [translate:Lo que te aleja de los bares]

  ➔ 'Lo que'를 사용한 관계절

  ➔ 'Lo que'는 '무엇이' 또는 '그것이'를 의미하며 절을 이끌어냄.

• [translate:Vamos, quiero una explicación]

  ➔ 명령형 'Vamos'는 행동을 촉구함

  ➔ 'Vamos'는 원래 '가자'이지만, 여기서는 '자!' 또는 '해 봐!'의 의미로 사용됨.

• [translate:Será tu condición racial]

  ➔ 미래 시제를 추측적으로 재사용함

  ➔ 'Será'는 다시 한 번 추측의 어조를 가지며, '아마 너의 인종적 조건 때문일 거야.'

• [translate:Será trabajar cabrón]

  ➔ 미래형 동사 뒤에 부정사를 사용하여 은유적 의미 표현

  ➔ 'Será trabajar cabrón'은 '열심히 일하는 것 때문일 거야'라는 뜻.

• [translate:Para ganar como un pendejo]

  ➔ 목적을 나타내는 'para + 부정사' 구조

  ➔ 'Para ganar'는 목적을 나타내며 '벌기 위해'라는 뜻.

• [translate:Será que me cogieron mal]

  ➔ 의문이나 추측을 나타내는 구조 'Será que'

  ➔ 'Será que me cogieron mal'은 '그들이 나를 오해한 걸까?'라는 수사적 의문을 의미.

• [translate:Que no me trago la charada]

  ➔ 재귀동사 'tragarse'를 사용한 부정 문장

  ➔ 'No me trago'는 문자 그대로 '삼키지 않는다'이지만 비유적으로 '속지 않는다'는 의미.