Así yo soy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Isabela Souza

가사 및 번역

[한국어]

아아, 이래 나는

내가 바로 내가

내 마음속엔 수채화가 있어

깃발이 휘날리고 있어

네가 뭐라 해도 괜찮아

멈출 수 없을 거야

조수의 물살이 오르는 모습 보여

아이디어를 모으자

뭔가 태어날 거야

인생이야

참 좋은 일이 다가와

내 꿈이 멈추지 않아서 좋아

이미 시작된 파티에서 빠지지 말고

이래 나는

내가 바로 내가

내 마음속엔 수채화가 있어

이래 나는

계속 만들어가며

반짝이는 색의 태양이 떠올라

경계 넘어서 모두에게 전하자

이 곳이 바로 네 자리야, 아무도 외롭지 않은 곳

와서, 함께 춤춰봐

잘 들어, 내가 하는 말을 아주 잘

이 사람들이 꿈꾸고 웃는 모습 봐

현재의 순간을 즐기는 게 얼마나 좋은지

나와 함께 외쳐봐

우린 같지만 또 너무 달라

인생이야

참 좋은 일이 다가와

내 꿈이 멈추지 않아서 좋아

이미 시작된 파티에서 빠지지 말고

이래 나는

내가 바로 내가

내 마음속엔 수채화가 있어

이래 나는

계속 만들어가며

반짝이는 색의 태양이 들어오게 해

이 소리 들려, 강하게 느껴져

네 심장 뛰는 소리도 느껴져

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아, 비 유!

네 인생 속 비 유

이 목소리 매우 강하게 들리고 느껴져

네 심장 박동도 느껴져

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아, 비 유!

그리고 비 유, 네 인생

이래 나는

내가 바로 내가

내 마음속엔 수채화가 있어

이래 나는

계속 만들어가며

반짝이는 색의 태양이 들어오게 해

이 목소리 들려, 강하게 느껴져

네 심장 박동도 느껴져

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아, 비 유!

그리고 비 유, 네 인생

...

[스페인어]

Aahh, Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Veo agitar una bandera

Di lo que tú quieras

No podrás parar

Veo cómo sube la marea

Juntemos ideas

Algo nacerá

La vida

Qué buena viene

Que mis sueños no se detienen

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Assim eu sou

Criando vou

Um sol brilhando repleto de cor

Pasemos la voz de frontera en frontera

Este es tu lugar, donde no queda nadie fuera

Ven, baila conmigo

Escucha muy bien, muy bien lo que digo

Veja como sonha e como ri essa gente

Como é bom curtir cada momento presente

Vem gritar comigo

Somos iguais e tão diferentes

La vida

Qué buena viene

Que mis sueños no se detienen

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Así yo soy

Soy lo que soy

Tengo acuarelas en mi corazón

Así yo soy

Creando voy

Deja que entre un sol de color

Já escuto, já sinto tão forte essa voz

Já sinto a batida do teu coração

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Be U na tua vida

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Ya siento el latido de tu corazón

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Y BeU tu vida

Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Así yo soy

Creando voy

Deja que entre un sol de color

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Ya siento el latido de tu corazón

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Y BeU tu vida

주요 어휘

어휘	의미
soul /soʊl/ A2	noun - 영혼
color /ˈkʌl.ɚ/ (en), /ˈkʊ.lɚ/ (vi, pt), /kʁa.lœʁ/ (fr), /色/ (zh), /色/ (ja), /색/ (ko) A2	noun - 색
dreams /driːmz/ B1	noun - 꿈
idea /aɪˈdɪə/ (en), /ɪˈdɛʔ.ja/ (vi), /idee/ (fr), /アイデア/ (ja), /主意/ (zh), /idea/ (es), /idéia/ (pt), /idée/ (fr) A2	noun - 아이디어, 생각
heart /hɑːrt/ (en), /hɑːt/ (vi), /ˈaʁ.tʁ/ (fr), /心/ (zh), /心臓/ (ja), /심장/ (ko), /corazón/ (es), /coração/ (pt) A2	noun - 심장
life /laɪf/ A2	noun - 생명
dance /dæns/ (en), /댄스/ (ko), /ダンス/ (ja), /舞蹈/ (zh), /danza/ (es), /dança/ (pt), /danse/ (fr) A2	verb / noun - 춤추다/춤
baila /ˈbaɪ.lə/ (en borrow), /바이라/ (ko), /バイラ/ (ja), /拜拉/ (zh), /baila/ (es), /baila/ (pt), /baila/ (fr, as a common verb in song) A2	verb - 춤추다
sing /sɪŋ/ A2	verb - 노래하다
dream /driːm/ A2	noun / verb - 꿈 / 꾸다
parar /paˈɾar/ (es), /멈추다/ (ko), /止まる/ (ja), /停止/ (zh), /parar/ (pt), /arrêter/ (fr), /stop/ (en borrow) A2	verb - 멈추다
tú /tuː/ (en for 'you'), /bạn/ (vi), /당신/ (ko), /あなた/ (ja), /你/ (zh), /tú/ (es), /tu/ (pt), /tu/ (fr) A1	pronoun - 너

주요 문법 구조

• Sou o que sou

  ➔ 'ser' 동사의 현재형과 주어 대명사

  ➔ 현재형 'ser'를 사용하여 정체성 또는 본질을 나타냄.

• Tenho aquarelas no meu coração

  ➔ 'tener' 동사의 현재형과 명사구

  ➔ 'tener'를 사용하여 소유 또는 특징을 나타냄.

• Deixa que entre um sol de cor

  ➔ 'deixar' 동사의 명령형 + 'que' + 접속법

  ➔ 명령형을 사용하여 어떤 것이 들어오도록 허락하거나 격려하는 표현.

• Y siento el latido de tu corazón

  ➔ 'sentir' 동사의 현재형 + 목적어

  ➔ 다른 사람의 심장 박동을 느끼거나 인식하는 것을 표현.

• Se escucha, se siente muy fuerte la voz

  ➔ 무인칭 'se'와 동사의 현재형 + 수동 또는 일반 표현

  ➔ 무인칭 또는 수동태를 나타내기 위해 'se'를 사용하여 누구나 들거나 느낄 수 있음을 표현.

• Somos iguais e tão diferentes

  ➔ 'ser' 동사의 복수형 + 형용사 'iguais' 와 'diferentes'

  ➔ 'somos'를 사용하여 사람들은 동시에 비슷하면서도 다름을 표현.

• Criando vou

  ➔ 'ir' 동사의 현재형 + 'criar' 원형

  ➔ 창작 또는 앞으로 나아가려는 의도 또는 행동을 표현.