Ninguém Me Cala – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Isabela Souza
• 앨범: Aladdin

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Mais uma vez a maré me engoliu

다시 파도가 나를 삼켜버렸어

De novo me sinto quebrada

또다시 부서진 기분이야

Eu quis falar, mas ninguém me ouviu

말하려 했는데 아무도 들어주지 않았어

Com minha voz sufocada

목소리가 숨 막혀서

Não vou chorar

울지 않을 거야

Eu tenho que ser firme

단호해야 해

Podem tentar

시도할 수 있어

Tentar me silenciar

침묵시키려 해도

Ninguém me cala

나를 누구도 잠재울 수 없어

Todos querem me ver quieta

모두가 조용히 있으라고 해

Sei que tudo me afeta

내게 모든 게 영향을 미친다는 걸 알아

Eu cansei, ninguém mais me cala

지쳤어, 더 이상 아무도 나를 잠재울 수 없지

E tem mais

그리고 더 있어

Ainda que alguém me oprima

누군가 나를 억압하더라도

Mais ninguém me subestima

더 이상 아무도 나를 과소평가하지 않아

Eu cansei, ninguém mais me cala

지쳤어, 더 이상 아무도 나를 잠재울 수 없어

...

...

Chegou a hora do mundo mudar

세상이 바뀔 시간이 왔어

Essa história é antiga

이 이야기는 오래됐어

Uma princesa não deve falar

공주는 말하면 안 돼

Não há o que eu não consiga

내가 못하는 게 없다고

Não dá

안 돼

Eu tenho que ser firme

단호해야 해

E podem tentar

시도할 수 있어

Eu não vou me silenciar

나는 침묵하지 않아

Ninguém me cala

나를 누구도 잠재울 수 없어

Não fico mais quieta

더 이상 조용히 있지 않아

E nada mais me afeta

그리고 아무 것도 나를 흔들지 않아

Decidi, ninguém mais me cala, cala

결심했어, 더 이상 누구도 나를 잠재울 수 없다고

É a hora

이제는 시간이야

Nada mais me abala

더 이상 흔들리지 않아

Ninguém me tira a fala

누구도 내 말을 빼앗지 못해

Eu cansei, ninguém mais me cala

지쳤어, 더 이상 아무도 나를 잠재울 수 없어

Não adianta me prender

감옥에 가둬도 소용없어

Eu não irei me entregar

포기하지 않을 거야

Tenho muito pra viver

살 일이 많아

Eu vim ao mundo pra voar

나는 세상에 태어난 이유는 날아오르기 위해

O meu corpo grita

내 몸이 외쳐

Nada me cala

아무도 나를 막지 못해

Nem venha tentar

시도조차 하지 마

Que não me intimida

그게 나를 두렵게 하진 않아

Eu cansei, ninguém mais me cala, cala

지쳤어, 더 이상 아무도 나를 잠재울 수 없어

E tem mais

그리고 더 있어

Ainda que alguém me oprima

누군가 나를 억압하더라도

Mais ninguém me subestima

더 이상 아무도 나를 과소평가하지 않아

Eu cansei, ninguém mais me cala

지쳤어, 더 이상 아무도 나를 잠재울 수 없지

Decidi que ninguém me cala, cala

내가 결정했어, 아무도 내게 잠재울 수 없다고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
maré /maˈɾɛ/ B1	noun - 潮流
enganar /ẽɡaˈnaɾ/ B2	verb - 속이다
quebrada /keˈbɾadɐ/ B2	noun - 부서진
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - 침묵시키다
firmar /fiɾˈmaɾ/ B1	verb - 서명하다, 주장하다
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - 침묵시키다
oprima /oˈpɾi.mɐ/ B2	verb - 억압하다
subestimar /su.bes.tʃiˈmaɾ/ B2	verb - 과소평가하다
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
silêncio /siˈlẽsjo/ A2	noun - 침묵
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 살다
voar /voˈaɾ/ B1	verb - 날다
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 소리치다

주요 문법 구조

• Eu quis falar, mas ninguém me ouviu.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Eu quis"라는 구절은 말하고자 하는 완료된 욕망을 나타냅니다.

• Não vou chorar.

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "Não vou"라는 구절은 미래에 울지 않겠다는 결정을 나타냅니다.

• Ninguém me cala.

  ➔ 부정형으로 부정을 표현하다.

  ➔ "Ninguém me cala"라는 구절은 아무도 화자를 침묵시킬 수 없음을 강조합니다.

• Eu cansei, ninguém mais me cala.

  ➔ 과거 행동의 결과로서의 상태를 표현하기 위한 현재 완료형.

  ➔ "Eu cansei"라는 구절은 과거의 경험으로 인해 피곤한 상태를 나타냅니다.

• Essa história é antiga.

  ➔ 현재 상태나 사실을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Essa história"라는 구절은 현재 사실인 것을 언급합니다.

• Decidi que ninguém me cala.

  ➔ 내린 결정을 표현하기 위한 과거 시제.

  ➔ "Decidi que"라는 구절은 침묵하지 않겠다는 확고한 결정을 나타냅니다.

• Tenho muito pra viver.

  ➔ 현재 상태나 의도를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Tenho muito pra viver"라는 구절은 완전히 살겠다는 현재의 의도를 나타냅니다.