Así – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Abraham Mateo, Maria Becerra, Big One

가사 및 번역

매혹적인 레게톤 비트가 돋보이는 'Así'와 함께 스페인어를 배워보세요! 감각적인 가사를 통해 실전 스페인어 표현과 라틴 음악 특유의 리듬감을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작곡 : Abraham Mateo/Maria Becerra/Big One/Leaan Eley

아, 아

아-아, 아

그렇게, 그래, 그래

아-아, 아

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아, 아

우린 더 이상 예전의 우리가 아니지만

지금 우리 모습이 난 좋아

운명이 그렇다면, 그냥 흐름에 맡길래

모든 걸 잊어버리고, oh

조금만 더

내가 원하면 네가 줄 거라는 걸 알아

너의 온기를 느낄 수 있게 짧은 입맞춤을

너 말고는 더 이상 누굴 찾고 싶지 않아

난 그냥 네 모습 그대로가 너무 좋아

착해도, 못됐어도, 그렇게 그냥

옷을 입었든, 아무것도 걸치지 않았든, 그렇게, 그래, 그래

우리 마음이 같다고 느껴, 이기심이라고 불러도 좋아

하지만 널 내 곁에 두고 싶어

착해도, 못됐어도, 그렇게 그냥, 그래, 그래

옷을 입었든, 아무것도 걸치지 않았든, 그렇게, 그래, 그래

우리 마음이 같다고 느껴, 이기심이라고 불러도 좋아

하지만 널 내 곁에 두고 싶어

감정을 조절하려 애쓰며 헛된 환상에 놀지 않으려 해

너를 위해 노래를 쓸 이유는 충분하다고 생각해

난 느껴

네가 내 눈을 바라볼 때면, 내가 별이 된 것만 같아

그 별 중 하나에서 함께 살자

말해줘

만약 어느 날 내가 네 삶에서 사라진다면 넌 어떻게 할 것 같아?

난 내 삶을 절대 계속 이어갈 수 없을 것 같아

우리 마음이 같다고 느껴, 이기심이라고 불러도 좋아

하지만 조금만 더 원해

내가 원하면 네가 줄 거라는 걸 알아

너의 온기를 느낄 수 있게 짧은 입맞춤을

너 말고는 더 이상 누굴 찾고 싶지 않아

난 그냥 네 모습 그대로가 너무 좋아

착해도, 못됐어도, 그렇게 그냥

그런 널 원해, 그런 널 사랑해, 그렇게, 그래, 그래

우리 마음이 같다고 느껴, 이기심이라고 불러도 좋아

하지만 널 내 곁에 두고 싶어

착해도, 못됐어도, 그렇게 그냥

그런 널 원해, 그런 널 사랑해, 그렇게, 그래, 그래

우리 마음이 같다고 느껴, 이기심이라고 불러도 좋아

하지만 널 내 곁에 두고 싶어

난 널 그대로 사랑해

아르헨티나의 소녀

그리고 Abraham Mateo, eh-oh

Eh-oh

Big One

...

[스페인어]

作曲 : Abraham Mateo/Maria Becerra/Big One/Leaan Eley

Ah, ah

Ah-ah, ah

Así, sí, sí

Ah-ah, ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ya dejamos de ser lo que un día fuimos

Pero me gusta lo que somos

Si el destino tiene esa cara, me dejo llevar

Y me olvido de todo, oh

Una gota más

Sé que si lo pido, tú me das

Un besito pa' sentirte la humedad

Después de ti no quiero buscar más

Es que me encantas así

Así de buena, así de mala, así

Así con ropa, así sin nada, así, sí, sí

Siento que estamos en lo mismo, llámalo egoísmo

Pero te quiero pa' mí

Así de buena, así de mala, así, sí, sí

Así con ropa, así sin nada, así, sí, sí

Siento que estamos en lo mismo, llámalo egoísmo

Pero te quiero pa' mí

Intento controlar mis emociones y no jugar con ilusiones

Y pienso que me sobran las razones para escribirte canciones

Yo siento

Que cuando me miras a los ojos, me haces una estrella

Vivamos en una de ellas

Y dime tú

Qué es lo que harías si algún día yo falto en tu vida

Yo creo que nunca podría seguir con la mía

Siento que estamos en lo mismo, llámalo egoísmo

Pero quiero una gota más

Sé que si lo pido, tú me das

Un besito pa' sentirte la humedad

Después de ti no quiero buscar más

Es que me encantas así

Así de bueno, así de malo, así

Así te quiero, así te amo, así, sí, sí

Siento que estamos en lo mismo, llámalo egoísmo

Pero te quiero pa' mí

Así de bueno, así de malo, así

Así te quiero, así te amo, así, sí, sí

Siento que estamos en lo mismo, llámalo egoísmo

Pero te quiero pa' mí

Que yo te quiero así

La Nena de Argentina

Y Abraham Mateo, eh-oh

Eh-oh

Big One

주요 어휘

어휘	의미
destino des-ti-no B1	noun - 운명 (unmyeong)
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 잊다 (itda)
gota go-ta A2	noun - 방울 (bang-ul)
humedad u-me-dad B1	noun - 습기 (seup-gi)
encantar en-can-tar A2	verb - 매혹하다 (maehokhada)
egoísmo e-go-is-mo B2	noun - 이기주의 (igiju-ui)
controlar con-tro-lar A2	verb - 조절하다 (jojeolhada)
emoción e-mo-ción A2	noun - 감정 (gamjeong)
ilusión i-lu-sión B1	noun - 환상 (hwansang)
razón ra-zón A2	noun - 이유 (iyu)
estrella es-tre-lla A1	noun - 별 (byeol)
vivir vi-vir A1	verb - 살다 (salda)
falta fal-ta A2	verb - 부족하다 (bujokhada)
seguir se-guir A2	verb - 계속하다 (gyesokhada)