Aufgeregt – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: 12

가사 및 번역

헤닝 마이의 독보적인 허스키 보이스와 함께, 일상의 소중한 재회를 노래한 'Aufgeregt'를 만나보세요. 이 곡을 통해 '설렘'과 '기다림'을 표현하는 생생한 독일어 표현들을 배우며, 음악이 주는 따뜻한 위로와 에너지를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

마틴이 방금 전화를 끊었어

그리고 그는 길을 떠나려 해

마틴은 설레고 있어

그리고 뭐, 그 외에도

그는 크리시를 70일 동안 못 봤거든

그리고 네 시에 둘이 산책하고 라들러 마시려고 해

마틴은 지금 가는 중이야

그리고 행복하게 설레고 있어

...

칼라는 어차피 자주 못 보는 엄마를

오래도록 못 봤어

오늘 다시 볼 수 있다는 걸 알아

일곱 시에 둘이 한 바퀴 돌려고 해

강아지들과 함께 호수 주변을

칼라는 가는 중이야

그리고 행복하게 설레고 있어

...

그리고 안디는 마샤를 실제로 본 적이 없어

프로필 사진과 그녀가 찍은 영화밖에 몰라

그리고 그녀는 감독이고, 실업자야, 그와 똑같이

둘 다 기뻐하고 있어

둘 다 첫 데이트를 너무 기대하고 있어

늦더라도 안 하는 것보다 나아

안디는 가는 중이야

행복하게 설레고 있어

...

가는 중이야

그리고 모두 설레고 있어

그리고 모두 가는 중이야

그리고 너무 행복하게 설레고 있어

...

[German]

Martin hat grad aufgelegt

Und er macht sich auf den Weg

Und Martin ist aufgeregt

Und na ja, außerdem

Er hat Chrissi 70 Tage nicht geseh'n

Und um vier woll'n beide spazier'n geh'n und Radler trinken

Martin ist da auf dem Weg

Und glücklich aufgeregt

Karla hat ihre Mama, die sie eh zu wenig sieht

Seit Ewigkeiten nicht geseh'n

Sie weiß, dass das heute wieder geht

Um sieben wollen beide eine Runde dreh'n

Mit den Hunden um den See

Karla ist auf dem Weg

Und glücklich aufgeregt

Und Andi hat Mascha noch nie in echt geseh'n

Nur die Bilder im Profil und die Filme, die sie dreht

Und sie ist Regisseurin, arbeitslos, genau wie er

Und beide freu'n sich

Beide freu'n sich so sehr auf das erste Date

Lieber spät als nie

Andi ist auf dem Weg

Glücklich aufgeregt

Auf dem Weg

Und alle aufgeregt

Und alle sind auf dem Weg

Und so glücklich aufgeregt

주요 어휘

어휘	의미
aufgeregt auf-ge-regt A2	adjective - 들뜬 (deul-tteun)
aufgelegt auf-ge-legt B1	verb - 전화를 끊다 (jeonhwaleul kkeutda)
spazier'n spa-zi-ern A1	verb - 산책하다 (sancheokada)
Radler rad-ler A2	noun - 라들러 (맥주와 레모네이드를 섞은 음료) (radeulleo)
glücklich glück-lich A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
geseh'n ge-se-en A2	verb - 본 (bon)
wollen wol-len A1	verb - 원하다 (wonhada)
dreh'n dreh-en A2	verb - 돌리다 (dollida)
Hunden hun-den A1	noun - 개 (gae)
Regisseurin re-gis-seu-rin B1	noun - 여성 감독 (yeoseong gamdong)
arbeitslos ar-beits-los A2	adjective - 실업한 (sireophan)
Date da-te A1	noun - 데이트 (deiteu)

주요 문법 구조

• Martin hat grad aufgelegt

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 이 문장은 현재완료시제 'hat aufgelegt'를 사용하여 방금 일어난 행동을 나타냅니다.

• Und er macht sich auf den Weg

  ➔ 재귀동사

  ➔ 'Macht sich auf'는 재귀동사 구문으로, 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 강조합니다.

• Er hat Chrissi 70 Tage nicht geseh'n

  ➔ 'nicht'를 사용한 부정

  ➔ 부정 'nicht'는 동사 'geseh'n' 뒤에 위치하여 행동이 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• Um vier woll'n beide spazier'n geh'n

  ➔ 미래시제에서의 조동사

  ➔ 'Woll'n'은 미래시제에서의 조동사로, 의지나 욕구를 나타냅니다.

• Karla ist auf dem Weg

  ➔ 전치사구

  ➔ 'Auf dem Weg'는 전치사구로, 위치나 방향을 나타냅니다.

• Beide freu'n sich so sehr auf das erste Date

  ➔ 재귀대명사

  ➔ 'Sich'는 재귀대명사로, 행동이 주어를 대상으로 수행되고 있음을 나타냅니다.

• Lieber spät als nie

  ➔ 비교 구문

  ➔ 이 문장은 비교 구문을 사용하여 두 선택지 간의 선호도를 표현합니다.

• Und alle sind auf dem Weg

  ➔ 복수 주어와 동사 일치

  ➔ 동사 'sind'는 복수 주어 'alle'와 일치하며, 독일어 문법 규칙을 따릅니다.